Готовый перевод Highschool DxD: Crawling x Chaos / Старшая Школа DxD: Ползущий Хаос: Глава 43. Всякая война — это обман

Я продолжал держаться в игре, пока время шло. Все вокруг продолжали давать своим броскам какие-то дикие названия вроде «Бросок Пламенной Мечты» или «Молниеносный Выстрел Гремори» и тому подобное. Я бы, наверное, посмеялся над этим, если бы не тот факт, что попадание таким мячом означало почти гарантированную смерть — настолько мощными они были.

Высмеивать название приёма можно только тогда, когда попадание этим приёмом не отправит тебя в реанимацию.

К слову о смертельной опасности — Сона наклонилась и подняла мяч с земли, источая такую зловещую ауру, что у меня по спине пробежал холодок. Плохие предчувствия.

— Юта-кун, после всех твоих слов, надеюсь, ты сможешь подтвердить их своими действиями.

О, чёрт. Она явно злилась — возможно, из-за того, что я ей наговорил недавно, а может, потому что только что я стёр из будущего её пешку и его потомство.

Она приняла странную позу, и её магическая энергия вспыхнула с новой силой:

— Фирменный Закрученный Бросок в Стиле Ситри™!

Как и все предыдущие чууни-названия техник, звучало нелепо, но мощь её броска была неоспоримой: мяч вращался, как сверло, и с грохотом преодолел звуковой барьер, окружённый угрожающей синей аурой.

Да ну нафиг «вышибалы» — это был снаряд от танка. И он ещё и преследовал меня, когда я попытался увернуться в сторону.

Когда в мою сторону понёсся мяч с такой силой, что мог бы разрубить слона пополам, я подумал: «Да пошло оно всё». На моей руке появилась огромная когтистая лапа — она была толщиной с туловище, а ладонь — размером с голову взрослого мужчины, сделанная будто из инверсированного огня.

Спектральный коготь рванул вперёд и схватил мяч своей сверхчеловеческой хваткой. Но даже так мне пришлось стиснуть зубы, когда шар начал вращаться в ладони, издавая визг, будто металл по металлу — «Чёрт, как же больно».

Только благодаря своей нечеловеческой силе и хватке я смог остановить этот мяч, из которого при этом повалил пар. Сона в ответ лишь вскинула бровь и одарила меня усмешкой.

Да забудьте про слона. Этот мяч мог бы разорвать панцер на части. Я сам в шоке, что сумел его остановить.

— Впечатляюще, Юта-кун. Не ожидала, что новообращённый демон сможет остановить мой Закрученный Бросок в Стиле Ситри™, — Сона слегка усмехнулась, но я по её бровям видел — гордость немного задета.

— Благодарю за комплимент, Мисс Ситри. Позвольте теперь вернуть любезность, — сказал я, удерживая мяч с помощью спектрального когтя. Рука вытянулась ещё длиннее, став более чем вдвое длиннее моего роста. Я оттянул её назад, как хлыст, пользуясь тем, что в ней не было костей. Обычно такой бросок нельзя прицелить, но Мастерство Стрельбы доказало свою ценность — мяч полетел строго по цели.

— Ловите, кайчо! — выкрикнул я, когда мяч преодолел звуковой барьер. Конечно, я крикнул не просто так...

— Кяа!

— Цубаки!

Её королева вскрикнула, когда мяч попал ей в ногу, застигнув врасплох.

Когда я назвал Сону своей целью, Цубаки инстинктивно расслабилась и перевела внимание на неё, вместо того чтобы сохранять настороженность. Простейшая психология и отвлечение внимания в чистом виде.

— Понимаю, ты нас перехитрил. Отличная работа, Юта-кун.

Слова звучали дружелюбно, но вот тон — совсем нет. Если до этого я ранил её гордость, то теперь, выставив её дурочкой, стало ещё хуже.

Очки Соны зловеще блеснули, когда она наклонилась и подняла мяч, а я тем временем пожал плечами и с трудом сдерживал холодный пот.

— Не принимай близко к сердцу. В конце концов, всякая война — это обман.

— Возможно. Но порой обман побеждается сокрушительной силой, — произнесла Сона и оттянула руку назад, собираясь запустить в меня мяч с силой рельсотрона. Но, как я и ожидал, в этот самый момент прозвучал свисток арбитра.

— Время вышло! Победа команды Риас Гремори!

Глаза Соны расширились, а потом сузились.

Я ухмыльнулся, глядя на хмурую Сону, осознавшую, что её переиграли, и показал ей знак «V». Вот что бывает, когда не уважаешь Риас — и, соответственно, всех её друзей.

Всё прошло гораздо ближе к провалу, чем мне бы хотелось. К счастью, мне удалось вытянуть время.

«Если не можешь победить честно — побеждай по формальности».

...

Чёрт, я вымотан.

Эта партия в вышибалы с высокими ставками будто укоротила мою жизнь от стресса. Но я получил за неё награду — не только право попасть в Лес Фамильяров, но и кое-что личное.

_________________

Получено достижение! Победа над группой Ситри в вышибалах!

+1 Золотой Билет Черты Гачи

_________________

Теперь, когда я вернулся домой после игры, наконец-то можно было его использовать. Послематчевый период выдался нервным — Сона сверлила меня глазами и пообещала, что в настоящем рейтинговом матче всё будет иначе, но я вышел из ситуации живым и без травм.

_________________

Используется Золотой Билет Черты Гача...

[Повышенная Выносливость]

|Редкость: Необычная|

• Твоя выносливость превышает норму. Тебя очень сложно утомить или вымотать. Даже если это случается — ты восстанавливаешься очень быстро.

_________________

Повышенная выносливость, а? С этим можно работать. По крайней мере, это поможет избежать того, что произошло со мной после стычки с павшими ангелами. Вместе с Регенерацией и Усиленной Живучестью я становился довольно выносливым бойцом.

Но черта чертой, а сейчас на повестке дня другое — завтра мы идём в Лес Фамильяров, и я хочу заполучить хорошего фамильяра. А для этого нужно быть готовым.

Хотя... может, я бы и без подготовки справился, кто знает. Но рисковать я не собирался.

Лес Фамильяров, встречай меня!

http://erolate.org/book/323/34944