Готовый перевод Highschool DxD: Crawling x Chaos / Старшая Школа DxD: Ползущий Хаос: Глава 46. Трапеза с Тиамат

Юта Юкимура

В голове проносились сотни мыслей, пока я следовал за Тиамат всё глубже в пещеру.

Как вообще так получилось? Как обычная вылазка за фамильяром превратилась в прогулку в логово дракона? Пока мы шли, вскоре перед нами возникла стена — видимо, конец пещеры. По крайней мере, внутри было не грязно.

— Уютненько... В этом есть своё очарование, — попытался я утешить Тиамат, намекая на её скромные жилищные условия.

Та лишь покачала головой:

— Надеюсь, ты не думаешь, что я живу в грязной пещере, как какой-нибудь бедный старый дракон, юный демон. Не обманывайся внешним видом.

И тут она щёлкнула пальцами — видимость каменной стены исчезла, обнажив огромные, как минимум тридцатиметровые, резные врата, украшенные узорами. Когда Тиамат приблизилась, они сами собой распахнулись, и я поспешил следом.

То, что я увидел внутри, заставило мои глаза расшириться от удивления.

Горы золотых монет возвышались повсюду, повсюду были разбросаны редкие драгоценные камни, ожерелья, кольца, сундуки, полные золота. Некоторые мечи всё ещё покоились в ножнах. Всё освещали гигантские люстры, свисающие с потолка — из золота, серебра, платины или других, незнакомых мне металлов. Тут даже была мебель, разбросанная в беспорядке, выполненная из тончайших шелков.

Это... действительно была сокровищница мифического дракона. Золота здесь было больше, чем в хранилищах самых богатых государств. Почти как у Скруджа МакДака. С таким богатством можно было бы купить всю Японию.

Увидев моё ошеломлённое выражение лица, Тиамат с гордостью выпятила грудь:

— Мне нравится это выражение. Можешь и дальше восхищаться масштабами моего хранилища — вряд ли ты когда-либо увидишь нечто подобное. Великолепно, не правда ли?

— Да, я даже не могу представить себе такое количество богатства. У меня просто нет слов, — ответил я, всё ещё находясь в шоке.

Тиамат довольно кивнула, наслаждаясь моим видом, но тут её лицо немного помрачнело, словно она что-то вспомнила.

— Раньше оно выглядело куда более впечатляюще. Жаль только, что здесь не так много артефактов, как я бы хотела. Всё стало хуже после того, как тот ублюдок растерял большую часть моих сокровищ, — от неё повеяло опасной аурой, и я осторожно отступил на пару шагов.

Однако Тиамат быстро взяла себя в руки и снова повернулась ко мне:

— Извини за вспышку гнева. Видишь ли, для драконов их сокровищница — вещь очень ценная. И если кто-то в ней покопается... мы это не прощаем. Злоба становится... всепоглощающей. Ну да ладно, давай поедим. Где-то здесь должен быть стол.

Тиамат повела меня к большому столу из тёмного дуба, украшенному золотом. Стулья вокруг были похожи скорее на тронные кресла, обитые алыми подушками и с позолоченными спинками. Я нерешительно сел, а Тиамат устроилась напротив, разложив перед собой ланчбоксы. Затем она вытащила из своей сокровищницы изысканные золотые кубки и бутылку вина, судя по надписям — настолько древнего, что ему место в музее. Она налила себе бокал, а я вежливо отказался.

Я точно не собирался пить вино, которое стоило дороже всего, что у меня есть, и тем более не собирался напиваться перед драконом, который, скорее всего, мог буквально щёлкнуть пальцами — и меня бы не стало.

Мы немного поболтали, прежде чем Тиамат открыла ланчбоксы и впервые попробовала мою еду. Я мысленно скрестил пальцы. Она взяла суши с тунцом, внимательно осмотрела, понюхала, а затем закинула в рот. После недолгого жевания на её лице появилось довольное выражение — я бы даже назвал его милым, если бы не боялся, что одним взглядом она может переломать мне все кости.

— Твоя еда вполне удовлетворительна, юный демон. Это высокая похвала от меня. За свою жизнь я попробовала блюда от сотен поваров со всего мира. Хоть приготовлено всё довольно грубо, я чувствую, что ты вложил в это душу. Но главное — уникальный вкус. Что бы ты ни сделал, это придаёт еде интересный оттенок. И ещё — от блюда исходит освежающее ощущение. Видимо, ты наложил какое-то заклинание.

Это была высокая оценка. Даже слишком высокая — учитывая, кто передо мной. Тиамат. Если верить мифологии, она существовала почти с самого зарождения человеческой цивилизации... или где-то рядом. Можно с уверенностью сказать — я чувствовал чёртову гордость.

Мы продолжали есть и беседовать. Что удивительно, разговор чаще начинала именно Тиамат — казалось, она была даже рада, что у неё появился гость, пусть я и оказался тут не самым приятным способом.

Вскоре разговор сам собой перешёл к теме её сокровищ. Ну, это было скорее похоже на монолог — она ела, а я не прикасался к своему ланчу, боясь, что она доест все ланчбоксы и решит, что следующий обед должен быть из меня.

Хотя это вряд ли бы случилось — Тиамат явно была довольна едой. Но, знаешь... с драконами лучше ничего не принимать за истину.

Тиамат с силой хлопнула кубком о стол, разжёвывая онигири из уже шестого по счёту ланчбокса. Её сильно задела тема сокровищницы и того, почему она больше не «великолепна».

— Драйг! Эта красная сволочь заявила, что хочет одолжить мои сокровища, чтобы сразиться со своим соперником — Альбионом. Потому что они оба — два тупых тритона. А потом этот безмозглый геккон угодил в печать, и что стало с моими сокровищами? Их украли! Разбросали по миру! И когда я обо всём узнала — уже было слишком поздно их отследить.

— Я бы потребовала расплату с его владельцев, но эти так называемые «Императоры Драконов» только и умеют, что померать при первом удобном случае. Я так и не получила возможности вернуть своё. Если бы он ещё был жив — я бы освежевала эту чёртову ящерицу.

Пока Тиамат ела, я задумался — может, у меня есть шанс? Это может сработать. В этом был риск, но я уже достаточно хорошо понял её характер. Она вряд ли причинит мне вред просто за вопрос.

В конце концов, драконы ведь допускались в качестве фамильяров, верно?

Я выровнял дыхание и сделал попытку. Ты никогда не узнаешь, промахнёшься ли, если не выстрелишь.

http://erolate.org/book/323/34947