Готовый перевод Highschool DxD: Crawling x Chaos / Старшая Школа DxD: Ползущий Хаос: Глава 53. Райзер Феникс

Юта Юкимура

Я понял, кто это. Райзер Феникс — третий сын семьи Феникс и жених Риас. Я узнал о нём из Демонической энциклопедии Риас. Когда впервые прочёл о нём, не придал особого значения... но сейчас он почему-то вызывал у меня сильное отвращение, хотя я и не мог объяснить, почему именно.

Он оглядел комнату своими надменными глазами, а затем небрежной походкой направился к Риас, будто владел этим местом. Было видно, что никто в комнате не чувствует себя комфортно в его присутствии.

— Что за тишина? Так ли встречают своего любимого жениха, Риас?

Я заставил себя сдержаться. Я ничего не знал об этой ситуации — стал демоном меньше месяца назад. Не стоило совать нос туда, куда не следует.

По крайней мере, Риас выглядела не менее раздражённой. Она нахмурилась.

— Что ты здесь делаешь, Райзер? Я ясно дала понять, что не хочу выходить за тебя замуж!

Райзер протянул к ней руку, но она резко отдёрнула её, и его лицо тут же исказилось от раздражения, а затем он презрительно усмехнулся:

— Правда? Ты всё ещё ведёшь себя как ребёнок, Риас? Мне напомнить тебе о положении твоей семьи? Это они хотят породниться с Фениксами из-за своего положения, а не наоборот. Если твои родные готовы пренебречь твоим упрямством из-за отчаяния, подумай, как твой отказ отразится на их чести.

Голос у него был... просто невыносимо раздражающий.

Когда это я стал таким вспыльчивым? Я сталкивался с куда более раздражающими ситуациями. Видел гораздо больше несправедливости. И всё же сейчас — я вскипаю с пол-оборота.

— Я не собираюсь тащить свою семью вниз, но и выходить замуж за такого, как ты, я тоже не намерена. Если я и выйду замуж, то только за того, кого сама выберу.

Райзер нахмурился, сократил расстояние между ними и посмотрел на Риас свысока.

— Риас, твой отец и брат уже дали согласие на это ради будущего. Уверен, мне не нужно тебе напоминать о вырождении чистокровных демонов. И всё же ты одна отказываешься принять протянутую ветвь мира от моей семьи.

— Всё равно, я не выйду за тебя, Райзер, — Риас так же сердито нахмурилась.

Я почувствовал, как в комнате стало жарче, когда Райзер злобно уставился на Риас и схватил её за подбородок. Я сжал кулак так сильно, что даже пробил кожу — из ладони пошла кровь.

«Ты не понимаешь, что делаешь», — сказал я себе. «Ты только всё усугубишь, если вмешаешься, не зная всей картины». Я повторял это про себя снова и снова.

«Знай своё место», — услышал я внутри.

— Знаешь, Риас, я был терпелив с тобой долгое время. Но даже у меня есть гордость — я сын семьи Феникс. Я заберу тебя обратно в подземный мир, даже если придётся сжечь всех твоих слуг, — сказал он.

Когда напряжение достигло предела, я закрыл глаза.

Моё терпение лопнуло.

Мне всегда было тяжело сближаться с людьми. После смерти родителей я перестал пытаться — жизнь слишком хрупка, всё может рассыпаться в один миг. Я перестал запоминать имена, стал равнодушен ко всему. Если мне всё равно, мне не будет больно — вот что я внушал себе. В итоге я вообще перестал общаться и выходить из дома.

Гача или нет, но Риас воскресила меня. И не только — она заботилась обо мне, ничего не требуя взамен. Она просто хотела, чтобы мы поладили, чтобы я наладил отношения с её пэрством. Если бы не она... я бы, наверное, снова скатился в то, каким был в прошлом мире.

Я бы вновь отгородился от всего мира, перестал бы заботиться о чём-либо, кроме каких-нибудь модификаций для гачи. Но Риас открыла для меня дверь в другой мир. Я, может, и не просил о том, что она сделала для меня... но она никогда не причиняла мне вреда. Она всегда старалась помочь. А я...

Поэтому, видя Риас — ту самую надёжную девушку, которая подарила мне шанс на нормальную жизнь и познакомила с множеством людей, — в таком смятении и неуверенности, я просто не мог сидеть спокойно. Моё тело отказалось подчиняться.

Ещё до того, как я успел что-либо обдумать, я резко схватил Райзера за руку и дёрнул её, заставив его обернуться ко мне. Я злобно уставился на него.

— Не трогай её. По-моему, вполне ясно, что ты здесь никто и звать тебя никак.

Райзер нахмурился и посмотрел на мою руку, сжимающую его. Он протянул другую руку, сжал мою и оторвал её от себя с презрением в глазах. Его хватка была, будто из железа — он был намного сильнее меня, на порядки сильнее.

Но мне было плевать.

— Кто ты вообще такой, чтобы осмеливаться на меня руку поднимать? Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь, плебей? — Он сжал мою руку, и я почувствовал, как она треснула, но ни одна мышца на моём лице не дрогнула. Я испытывал и похуже. Он нахмурился, заметив мою невозмутимость.

— Знаю. Ты — тот самый ублюдок, который вломился сюда, как к себе домой, оскорбил моего короля, моих друзей и пригрозил нас всех убить. Мне плевать на всё остальное — хоть ты сам Сатана или бог смерти, мне наплевать. Ну и что?

Я посмотрел ему прямо в глаза. В клубной комнате повисла мёртвая тишина, и Райзер зарычал. Его рука метнулась вверх и схватила меня за горло, сжав, но не ломая шею.

— Райзер, немедленно прекрати! — Риас наконец очнулась, но Райзер словно и не услышал, продолжая давить на горло. Я не стал хватать его руку, но и не отводил взгляда.

— Повтори-ка, что ты сказал? Кто ты, чтобы так говорить? Ты слишком дерзко ведёшь себя перед своим будущим королём. Если извинишься, я, может, отпущу тебя.

Он усилил хватку, сужая доступ кислорода. Но я не дал ему желаемого.

— Заставь меня, сучонок.

http://erolate.org/book/323/34954