2. Самолёт в Париж
«Дамы и господа, это рейс 5072 авиакомпании Franch Airlines из Майами в Париж. Время полёта составит……»
Хи Су с трепетным сердцем смотрела в иллюминатор.
Она даже сфотографировала крыло самолёта — как все делают, — а ещё билет и паспорт, чтобы выложить в соцсети. В салоне красоты она была дизайнером, но в этот момент была просто взволнованной путешественницей.
Хи Су осуществила свою мечту. Она сделала любимое дело профессией и добилась успеха в своей сфере.
Но путь к этому вовсе не был лёгким.
Она росла в семье матери-одиночки. В детстве ей было любопытно, почему у всех есть отец, а у неё нет, и она несколько раз спрашивала об этом. Каждый раз мать Хи Су хваталась за ремень.
Мать Хи Су изначально не любила свою дочь. Когда, напившись, она возвращалась домой и била спящую девочку по спине, маленькая Хи Су дрожала от страха.
Конечно, мать не только ненавидела её. В обычные дни она была равнодушной. Привыкла к существованию Хи Су и считала её дочерью. Но иногда на её лице появлялось безумное выражение, которое пугало Хи Су до дрожи.
«Таких, как ты, вообще не должно было родиться».
«Из-за тебя моя жизнь пошла под откос» — типичные реплики из несчастливых семей, но когда Хи Су видела слёзы, капающие на жёлтый линолеум, ей становилось так жаль себя, что она чувствовала вину за своё существование. Когда мать, плача, избивала её, а потом засыпала, Хи Су испытывала странное чувство. Её существование никогда не было благословением.
«Почему мама меня ненавидит?»
После того как в один из дней, когда Хи Су пошла в среднюю школу, тётя пришла и, посмотрев на неё как на врага, ушла, Хи Су больше ни разу не заикнулась о своём биологическом отце.
Это было похоже на интуицию. В ней явно было что-то, что причиняло матери огромные страдания. Существо, которое не должно было быть зачато. Существо, которое не должно было родиться на свет, которое ради матери должно было тихо умереть.
Точных фактов она не знала, но смутно чувствовала: вероятно, её мать и биологический отец были злой судьбой, которую никогда не должны были встретить. Это не была вина Хи Су, но именно так она себя ощущала.
Она ненавидела мать. Но ещё больше жалела её.
В подростковом возрасте Хи Су серьёзно задумалась о своём существовании. И пришла к единственному выводу.
«Надо скорее уйти из дома».
Лучше не попадаться матери на глаза. Из-за меня она всё время пьёт, значит, мне нужно исчезнуть.
Хи Су не была желанным ребёнком. Поскольку она не была рождена по желанию матери, быстрее исчезнуть — это и было бы для неё благом. Хи Су ненавидела мать, но всё равно любила её. К тому же, как человек человеку, как женщина женщине, преодолевая все чувства любви и ненависти, она жалела мать.
Время нельзя было повернуть вспять.
Хи Су могла сделать только одно.
Не как ненавидимая дочь матери, не как дочь, ненавидящая мать, а просто как человек.
Как Пэк Хи Су — упорно жить в этом мире.
Так Хи Су, едва окончив старшую школу, сразу вышла на работу. Она неплохо училась, но независимость была для неё настолько важна, что университет её не жалел.
По крайней мере, одно было настоящим счастьем: у Хи Су было дело, которое она любила.
Хи Су нравилось преображать других. Она никогда не говорила об этом матери, но всегда хотела стать парикмахером-дизайнером. Вероятно, мать до сих пор этого не знает. Детские воспоминания Хи Су начинались с плетения косичек кукле Барби.
Сначала она работала помощницей в салоне красоты, получая зарплату намного ниже минимальной. Было тяжело, но у Хи Су было в два раза больше терпения, чем у других. Терпеть и выдерживать — это было то, что она умела лучше всего. Какие бы слова ни слышала, какое бы обращение ни получала — Хи Су могла вынести всё. Спокойный и равнодушный характер был большим преимуществом в этой индустрии.
Восемь лет она была одна. Не останавливаясь, бежала вперёд и вот уже ей 28. В жизни Хи Су на миг появилось сомнение.
«…Хи Су-я, прости меня, мама».
До неё дошла новость о позднем браке матери. Разница в возрасте была всего 18 лет, так что Хи Су понимала мать. Думала, что так можно. Но обида на мать не подчинялась ей. Сердце всё равно было в смятении.
Они и раньше не часто виделись, но если мать теперь создаст новую семью, они точно станут чужими. Тогда Хи Су останется в этом мире совсем одна. Это её расстраивало.
Какой бы ненавистной ни была мать — она всё равно мать.
В итоге 28-летняя Хи Су, ставшая дизайнером в известном салоне в Чхондам-доне в довольно молодом возрасте, подала заявление об увольнении.
Осуществить мечту — не значит получить всё. Это не значит быть полностью счастливой. Когда приближались праздники, у неё всегда болело внутри. Глядя на жизнь других, она чувствовала, насколько пуста её собственная. Денег она накопила немало, но была очень одинока.
Когда она впадала в уныние, люди советовали ей поехать в путешествие. Говорили, что тогда она найдёт новую себя и жизнь изменится.
«Да, поеду. Может, в Америку съезжу?»
Денег накопила достаточно, так что можно посмотреть несколько городов.
С таким настроем она путешествовала по Америке. Америка была интересной. От Сан-Франциско до Бостона, от запада до востока — объездила всё и собиралась возвращаться в Корею, но изменила планы.
Всё, что раньше видела только по телевизору, теперь пережила сама — путешествие оказалось очень приятным.
«По такому случаю заодно и в Европу съезжу».
Всё равно после окончания путешествия придётся снова работать. Пока есть время и деньги, решила довести до конца. С таким решением Хи Су села на самолёт из Майами в Париж.
Именно это стало началом всех бед.
Прошло совсем немного времени после бортового питания, она писала путевой дневник.
«Эй, можно одолжить ручку?»
Сидевший рядом неряшливого вида иностранец попросил ручку. Хи Су подумала, что если бы пошла в университет, то выбрала бы факультет английской литературы. Она так любила английский и быстро освоила разговорный, так что с общением проблем не было.
«Я Алекс. А ты?»
«Зови меня Хи Су».
«Китаянка, да?»
«Нет, я кореянка».
Они обменялись любезностями, поели и собирались поспать, как он осторожно разбудил Хи Су.
«Слушай, это, наверное, глупо с моей стороны».
«Что? Что глупого?»
«У меня есть одна тревога».
«Какая?»
Сначала сам начал разговор, а теперь, не по-западному, замялся.
«Эм… Бермудский треугольник, знаешь».
Хи Су, опиравшаяся всем телом на подушку для шеи, резко выпрямилась.
Бермудский треугольник — она об этом даже не думала. Но это было не совсем далёкая тема. Их самолёт сейчас пролетал прямо над Бермудским треугольником.
«У меня такая мысль была. А что, если все люди, исчезнувшие в Бермудском треугольнике, на самом деле попали в другой мир? Какой он, интересно?»
Хи Су медленно повернула голову и уставилась в бескрайнее море за окном. Самолёт, который должен был быть над облаками, почему-то летел близко к воде.
Увидев её серьёзное выражение, иностранец добавил:
«Нет, не переживай. Это просто… просто байки, чтобы людей пугать».
Он пусто рассмеялся, откинул сиденье назад и закрыл глаза.
“Nothing bad will happen.”
Ничего плохого не случится.
От этих слов Хи Су стало ещё страннее на душе. Она уставилась на тёмно-синюю воду океана. Та казалась входом в глубокую пещеру. Казалось, вот-вот засосёт вниз.
«…Нет, конечно, такого быть не может».
Бесполезные тревоги. Хи Су потрясла головой, чтобы отогнать нелепые мысли. К тому же аварии самолётов случались гораздо реже, чем автомобильные.
А тайны Бермуд — просто выдумки и слухи. Аварий в Бермудском треугольнике было много потому, что это один из самых загруженных воздушных маршрутов. Так что все эти секреты Бермуд — полная чушь и бред.
«Лучше посплю».
Тогда скоро она будет в парижском аэропорту Шарль-де-Голль. Хи Су постаралась успокоиться и закрыла глаза. Но из-за беспокойства сон не шёл.
В итоге она перелистывала журнал авиакомпании и остановила взгляд на беспошлинных товарах.
«Рождественский набор Lucky Silver».
Набор из трёх предметов: ожерелье, кольцо и браслет. Поскольку это был рейс в Европу, товары известного бренда продавались довольно дёшево.
For Your Happy Lucky Christmas!
Цена была низкой, но особо не привлекала. Однако слово «lucky» почему-то притягивало взгляд.
Это не было предчувствием, что вот-вот случится удача. Скорее, ощущение, будто это защитит от надвигающейся беды. Наверное, из-за плохого настроения позитивные мысли не приходили.
«Может, купить?»
Хи Су импульсивно купила набор Lucky Silver. Пока она оплачивала, стюардесса несколько раз повторила «Lucky Silver Set», и Хи Су стало немного стыдно.
В итоге сон окончательно улетучился. Чтобы скоротать время, она сразу после получения распаковала покупки и даже надела их. Долго шуршала упаковкой, и сидевший рядом иностранец тихо усмехнулся и снова заговорил:
«Lucky Silver, значит… Желаю удачи».
«Спасибо».
Хи Су стало неловко, и она заставила себя хотя бы попытаться поспать. По крайней мере, с «счастливыми» ожерельем, кольцом и браслетом на душе стало чуть спокойнее.
Даже если случится что-то плохое, она будто бы сможет избежать этого. Благодаря этой смутной вере чувство вины за импульсивную покупку не возникло.
«Европа будет ещё интереснее Америки».
От этой мысли на лице сама собой появилась улыбка. Она больше не беспокоилась о Бермудском треугольнике.
Хи Су приятно задремала, но вскоре проснулась от тупого удара по лицу.
«Ах!»
Сверху свисало что-то на ремне и болталось. В тот момент, когда она пыталась понять, чем её ударило, раздался оглушительный крик.
«Аааааааа!»
Крики раздавались отовсюду. Одновременно зазвенел сигнал тревоги.
«Emergency! Emergency!»
Шум толпы и мигающие красные огни заставили её подумать, что это сон. Реальность и нереальность сменяли друг друга.
«Emergency! Emergency!»
Пока все были в панике, Хи Су с опозданием поняла, чем её ударило по лицу. Увидев это, сердце у неё упало.
Кислородная маска.
Та самая маска, которую стюарды демонстрировали на случай экстренной ситуации, теперь висела прямо перед глазами.
Она не могла вымолвить ни слова. Люди казались размытыми, движения — замедленными. К тому же тело постоянно клонило в сторону.
К лицу внезапно подступил холодный воздух. Тело прижалось к иллюминатору так сильно, что казалось, оно вот-вот вдавится в стекло. Телефон, который она держала в руке, упал под сиденье. Поднять его уже не было возможности.
В горле поднялось что-то горячее, как лава. Слёзы хлынули сами собой.
Не осознавая, что делает, она посмотрела в сторону. Иностранец сложил руки и молился. На его запястье блеснули серебряные часы. Хи Су инстинктивно схватила его за руку. Это был порыв страха.
БАМ!
Раздался огромный грохот. Тело, пристёгнутое ремнём, сильно качнулось.
Хи Су смутно подумала, что самолёт падает в океан. Но нет. За окном виднелась стая птиц. Чёрные птицы выстроились в ряд и засасывались в гигантский вихрь.
Самолёт, летевший в Париж, начал затягивать в дыру в небе.
Всё тело ныло, лицо жгло. И ещё это неприятное ощущение.
Хи Су с трудом открыла глаза. На лице почувствовала лёгкое течение воды.
Всё тело было мокрым — причиной этого неприятного ощущения была вода. Где она и почему промокла — это был второй вопрос.
Голова ужасно болела. Тупая боль, будто по затылку сильно ударили дубиной. С трудом поднявшись, она увидела перед собой огромное озеро.
Похоже, её вынесло на берег после падения в это озеро. Повернувшись в противоположную сторону, она увидела вдалеке зелёный лес. До него простиралась пустошь.
Место, где она находилась, было самой высокой точкой, с которой открывался вид во все стороны.
«…Гранд-Каньон?»
Хи Су видела Гранд-Каньон с небольшого самолёта. Ландшафт вызывал точно такие же ассоциации с тем величественным пейзажем.
«Почему я здесь?»
Все воспоминания были смутными. Нужно было напрячься, чтобы вспомнить, что произошло до того, как она открыла здесь глаза.
Она села на рейс в Париж, и потом… Ужасные воспоминания одно за другим накрыли её.
«Emergency! Emergency!»
Отчаянный голос стюардессы, писк сигнала тревоги, красный свет внутри салона, крики и молитвы со всех сторон.
«Это был сон?»
Хи Су в оцепенении огляделась вокруг. Осмотрела своё тело и задумалась, действительно ли последнее воспоминание было именно таким.
«Но это же Гранд-Каньон».
Может, она попала в беду во время экскурсии?
По логике, если бы произошла авиакатастрофа, выжить было бы почти невозможно. Но у Хи Су все конечности были целы. Были лишь небольшие царапины и ноющая боль, но ничего не сломано и не оторвано. К тому же, если она упала в океан, то не могла проснуться у озера в пустоши.
«Anybody here?!»
Кто-нибудь здесь?! Как ни оглядывалась — ни следа людей. Будто она свалилась с неба одна-одинёшенька.
Она была в полном недоумении от ситуации. Не понимала, ошибочны ли её воспоминания или это всё сейчас — сон.
Может, она вообще не садилась на тот рейс в Париж?
«Жарко».
Несмотря на мокрую одежду, было жарко. Солнце палило нещадно. Когда она встряхнула одежду, чтобы та быстрее высохла, яркая вспышка, отразившаяся от солнца, ослепила её, и она поморщилась. Подняла руку, чтобы заслонить глаза, — свет стал ещё ярче.
Причиной был браслет на её запястье.
Товар из дьюти-фри, купленный в самолёте.
«Lucky Silver…»
Это не сон.
Холодная реальность навалилась всем весом. Тот рейс не был сном.
Она точно села на самолёт в Париж, и чрезвычайная ситуация действительно произошла. Это подтверждали её ощущения. Всё, что она видела и слышала в тот момент, слишком ярко отпечаталось в памяти.
Тогда что? Почему она в Гранд-Каньоне?
Оглядываясь по сторонам, Хи Су внезапно замерла. Вдалеке поднимался дым. И в другом, едва видимом месте тоже клубился дым.
То ли пожар, то ли люди. В любом случае — положительный знак. Она невольно улыбнулась от облегчения, но в тот же миг заметила что-то странное. Медленно повернувшись на месте, Хи Су застыла как статуя.
«У меня… две тени».
Это было невозможно.
Ошеломлённая этим абсурдом, Хи Су начала двигаться, проверяя тени. Одна большая, одна маленькая. Обе явно её.
Чтобы убедиться, она подняла взгляд к небу. Там пылало заходящее солнце. Прищурившись от закатного света, она посмотрела чуть левее — и глаза её широко раскрылись.
Слева было ещё одно, маленькое солнце.
Место, где существовало два солнца. Это не Гранд-Каньон.
Это не тот мир, в котором она жила всю жизнь.
«Где я… вообще?»
Это противоречило всем законам природы и гравитации, которым её учили. Конечно, все теории, которые она изучала, основывались на одном солнце и одной луне.
Как вообще может существовать такой мир?
Хи Су долго стояла неподвижно, глядя в небо. Два солнца двигались синхронно. Прошло достаточно времени, чтобы одежда полностью высохла и стала жёсткой, — большое солнце село, а маленькое последовало за ним.
И тогда взошли две луны.
Хи Су горько усмехнулась над этой абсурдной ситуацией.
«Сойти с ума можно».
Принять мир с двумя солнцами и двумя лунами оказалось непросто.
«Я умерла».
Сначала она решила, что погибла в авиакатастрофе.
Жгущее кожу палящее солнце, горячий и влажный воздух, редкие порывы ветра. Все ощущения были яркими и чёткими. Но Хи Су всё ещё с трудом могла принять мир с двумя солнцами и двумя лунами.
«Может, это и есть рай».
По тому, чему её учили, после смерти существовали только рай и ад. Поскольку она не совершала особо плохих поступков, Хи Су решила, что это место — рай.
Она неопределённо зашагала вперёд — просто чтобы осмотреться вокруг. Как только она подумала, что уже мертва, страх полностью исчез.
Но Хи Су ещё не умерла.
Это она вскоре осознала с пугающей ясностью.
Горло Хи Су постепенно пересыхало. Подумав, она посмотрела вниз и решила спуститься к тому месту, что выглядело как лес. Где деревья — там и вода.
Она шла долго. К счастью, здесь даже ночью не было совсем темно — благодаря двум лунам. Правда, стало довольно холодно.
Лес выглядел обычным. Виднелись дикие животные, и внешне они не были особо странными. Кроме двух солнц и двух лун, ничего особенно отличающегося найти не удавалось.
Бредя одна по лесу, Хи Су неожиданно столкнулась с знакомым человеком.
«О, боже! Ты! Ты здесь была!»
Это был тот самый иностранец, что сидел рядом в самолёте. Наконец-то в этом чужом месте она встретила знакомого. От радости Хи Су обняла его и разделила счастье встречи.
«Ты жива!»
«И ты жив!»
Они много говорили. Конечно, он тоже ничего не знал. Его ситуация была точно такой же, как у Хи Су.
Только Хи Су думала, что умерла, а он покачал головой и возразил.
«Если бы ты умерла, как бы ты всё это чувствовала?»
«Хм… да, в этом есть смысл».
Хи Су невольно кивнула. Увидев её покорность, иностранец улыбнулся и протянул руку.
«Смотри. Чувствуешь?»
Сначала это была рука. Он схватил её ладонь, сжал и отпустил, прикладывая силу. Ощущения были, конечно, яркими. Даже хватка казалась немного грубой.
«Ты всё чувствуешь, правда?»
«Ладно, хватит».
Хи Су, вспомнив их первую встречу и разговоры в самолёте, вежливо отстранила руку.
Случайный спутник в путешествии, товарищ, на которого можно опереться в неожиданной беде. Так она его воспринимала.
Но для него всё было иначе.
«Здесь только мы вдвоём. Это не Земля, совсем другой мир. Ты понимаешь?»
Здесь за любые его поступки не будет наказания.
Мир, полностью оторванный от системы, которая могла бы его судить. К тому же сейчас — тёмный лес, и они с женщиной наедине.
«Что… ты сейчас задумал?»
В тот момент, когда Хи Су почувствовала его странный взгляд и повернулась, чтобы уйти.
«Ааа!»
В мгновение ока он набросился на неё и начал стаскивать одежду.
«Аааааа! На помощь! Спасите! Отпусти, сумасшедший… ммф!»
Как только Хи Су закричала, он зажал ей рот.
«Ммф! Мм-мф!»
Сколько ни извивалась — не могла преодолеть силу мужчины, придавившего её сверху. Это была ужасающая ситуация. Но она ощущалась куда реальнее, чем крушение самолёта.
В тот миг, когда он пытался стянуть с неё узкие джинсы, к ним обоим донёсся незнакомый голос.
«Ou as-tu obtenu la fille?» (Где ты взял эту девку?)
Оба, барахтавшиеся на земле, замерли как статуи. Во-первых, этот язык явно не был английским. Ни один из них не понимал ни слова.
Хи Су, оказавшаяся в крайней ситуации, не возражала против появления незнакомцев. Сначала она подумала, что они помогут ей. Конечно, это было наивное ожидание.
«Спасите! Этот мужчина пытается меня изнасиловать!»
Иностранец в панике ослабил хватку. Хи Су быстро оттолкнула его, привела одежду в порядок и начала разглядывать незнакомцев.
«Mette les mains en l'air et donnez nous cette fille.» (Руки вверх и отдай нам девку.)
Незнакомцев было не один. Человек четыре.
Не восточные азиаты, скорее ближе к европеоидной расе. Похоже на ближневосточный или турецкий тип. Хотя, возможно, кожа просто загорела на солнце.
И… все они были мужчинами.
«Si tu suis ma commande, Je ne vais pas te tuer.» (Если послушаешься — не убью.)
«Oui, Nous ne vais pas te tuer.» (Да, мы тебя не убьём.)
Они переглядывались и хихикали. На поясах блеснули ножи. Одежда на них была не современной — скорее средневековой.
Четверо мужчин с длинными мечами.
И язык совершенно непонятный.
Пальцы Хи Су, застегивавшие пуговицы на рубашке, начали дрожать. Она невольно попятилась. Плохое предчувствие накрыло её с головой.
«Вы кто такие? Английский не знаете? Говорите по-английски, идиоты дикари».
Иностранец, похоже, потерял страх. Не испугавшись четверых противников, он шагнул к ним.
Хи Су больше не хотела знать, что будет дальше.
«Elle s'enfuit! Allez attrapez la!» (Она убегает! Ловите её!)
Позади раздался весёлый крик.
«Si l'attraper d'abord, Baiser sa premiere!» (Кто поймает первым — тот первым и трахнет!)
И лес огласил ужасающий вопль.
«Аааааааа!»
Иностранец умер.
В этот самый миг Хи Су точно поняла.
«Я не умерла».
Это не рай. Иногда реальность бывает страшнее ада.
Хи Су легко поймали. Она никогда не бегала по лесу, да и сил сбежать от четырёх крепких мужчин у неё не было.
Прежде чем начать издеваться над ней, мужчины сначала показали ей что-то, вынутое из мешка.
«Хек».
Хи Су чуть не упала в обморок. Это была отрезанная рука иностранца. Она узнала её сразу — по часам.
Мужчины сняли часы с запястья и, будто выбрасывая мусор, швырнули руку прочь.
Похоже, они не знали, что такое металлические часы, и просто отрубили кисть.
Один из них поднёс часы к самому её носу и что-то знаками показал.
Хи Су быстро сообразила. Дрожащими руками она сняла браслет и отдала. Затем кольцо, ожерелье, серёжки. Когда он указал на голову — отдала и заколку.
Судя по их реакции, это было именно то, что они хотели.
Но, к несчастью, это было не всё, чего они хотели от Хи Су.
«Я же говорил — веди себя тихо, тихо, а?»
Мужчина всё время что-то говорил и лапал её тело. Она ни слова не понимала.
«Красивая девка, а почему не слушается».
От грубых прикосновений Хи Су не могла даже стоять прямо.
Сначала она сопротивлялась. Но после нескольких ударов больше не осмеливалась. И сил не осталось. Поняв, что сколько ни умоляй — её не отпустят, Хи Су с того момента просто замолчала.
«Но что за чёртова одежда такая, почему её так тяжело снять?»
Мужчина изо всех сил пытался стянуть с Хи Су узкие джинсы. Однако, похоже, он понятия не имел, как обращаться с металлической пряжкой и молнией.
«Так ты тоже девка из другого места, да?»
Обмякшая Хи Су, словно человек, всё уже бросивший, просто терпела его прикосновения.
«Кожа такая гладкая… Личико симпатичное. Мне правда везёт. Первой такой красоткой, как ты, я и овладею…»
В этот момент один из троих, сидевших в паре шагов в стороне в ожидании своей очереди, крикнул:
«Заканчивай уже быстрее, придурок! Тут трое следующих ждут!»
«Да, давай поживее! Если святой рыцарь заявится, эту девку сразу в шахту отправят!»
«Ты хоть знаешь, какие они сейчас нервные? Папа римский умер, чёрт возьми».
«А, точно, про это».
Голос мужчины опасно понизился.
«Говорят, будто одного из святых рыцарей обвиняют в убийстве папы…»
«Что? Это ещё что за бред?»
«Это слухи, точно неизвестно. Но странно же? Папа внезапно скончался в пустой часовне. В храме отказались показывать тело, а вся личная гвардия разом подала в отставку. Разве не они должны были стоять у гроба до самого конца похорон?»
Мужчины начали между собой серьёзно переговариваться.
Но тот, кто лапал Хи Су, совершенно не обращал на их разговор внимания. Он только мерзко ухмылялся и шептал ей на ухо:
«Такую красивую девку — и в шахту? Да эти ублюдки все на тебя набросятся, как только смогут…»
Будто мерзкий жук ползёт по ушной раковине. От макушки до копчика по спине побежали мурашки.
«Эй, ты ничего не слышал только что?»
Трое, стоявшие за спиной мужчины, который всё ещё возился с её джинсами, вдруг начали перешёптываться.
«Что слышал?»
«Какой-то шорох…»
«Я ничего не слышал. Тебе одному показалось?»
«Не знаю… Но как-то не по себе».
«Что не по себе?»
«…Святой рыцарь же говорил. Трупы чужеземцев надо сжигать».
«Это про того мужика? Если в лесу пожар начнётся — что тогда? Бред какой-то».
«И всё-таки… А вдруг это потому, что “мэночи”?..»
«Да заткнись ты со своими дурными словами!»
Что бы они там ни обсуждали — Хи Су всё равно ничего не понимала, и в каком-то смысле это было даже к лучшему.
Она просто смотрела в ночное небо. Даже ночью здесь не было полной темноты, и хотя звёзды не сияли ярко, они были. Возможно, это другая планета. А может, другой измерение.
Но Хи Су подумала, что это, наверное, ад. Не загробный ад. Она ведь ещё жива. Хотела бы умереть, но пока не умерла. Значит, это не загробный ад, а личный ад, созданный только для неё.
«Чёртова штанина… Придётся разрезать. Так что не дёргайся, поняла? Нож острый».
Мужчина, пыхтя, вытащил длинный нож и начал резать джинсы, начиная от щиколотки.
«Такую красотку я в жизни не видел. Тебя я точно раздену полностью».
Раздался звук рвущейся ткани. Хи Су равнодушно подумала:
Лучше бы умереть.
От омерзительных, словно черви, рук, которые её лапали, ей хотелось только одного — смерти.
«Хуже уже не будет».
Но это было её ошибкой.
«Кожа прямо к рукам липнет. И пахнет приятно».
Она лежала как мёртвая, когда случайно скосила взгляд в сторону. Сзади мужчины зашевелились кусты.
«Вот поэтому чужеземных девок надо сразу в бордель отправлять, а не в шахту. Я вообще не понимаю, зачем их туда суют».
В пустых глазах Хи Су внезапно вспыхнул свет.
Там, в кустах, бесшумно стояла женщина. Присмотревшись, Хи Су поняла — это стюардесса с самолёта. Присматриваться пришлось, потому что вся её форма была пропитана кровью.
Неестественно вывернутая шея, тело, словно пронзённое насквозь. Такое не могло принадлежать живому человеку.
Эта женщина явно была мертва.
«Они же сами, когда поимеют, потом ругаются, вот и велят всех баб в шахту отправлять, нет?»
Сердце Хи Су заколотилось как бешеное. Ей показалось, что она встретилась взглядом со стюардессой, но это был обман зрения. Глаза женщины были вывернуты — под веками только белки.
Стюардесса выглядела как зомби.
Невыразимый ужас пронзил всё тело Хи Су. Зубы начали выбивать дробь. Она открыла рот, но ни звука не смогла издать.
«Эй, что с этой девкой?»
Мужчина, заметив её состояние, обернулся. Трое зрителей тоже увидели и разом закричали:
«Мэ, мэночи!»
«Чёрт!»
«Мы в жопе».
Трое даже не пытались сопротивляться — просто вскочили и бросились бежать. Мужчина, который собирался изнасиловать Хи Су, тоже без раздумий вскочил.
Как только они побежали, неподвижно стоявшая стюардесса резко изменилась. Как леопард, бросающийся на добычу, она в одно мгновение налетела на мужчину. Хотя и мёртвая, в ней явно сохранилась воля — она ловко схватила его. И…
начала его жрать. Сначала ухо.
«Аааааааа!»
Мужчина отбивался изо всех сил, но не мог оторвать от себя женщину.
«Аааа! Аааа!»
Хи Су прекрасно помнила, насколько он был силён, когда прижимал её. Она думала, что разница в силе между мужчиной и женщиной непреодолима. Но теперь он, как бы ни бился, не мог избавиться от мёртвой стюардессы. Та, что была бессильна под ним, теперь казалась жалкой в сравнении с этим.
Стюардесса яростно вцепилась в него, оторвала ухо, а потом принялась за нос.
Хи Су дрожала всем телом. Надо бежать, но зрелище, разворачивающееся перед глазами, парализовало её. Она не могла пошевелить даже пальцем.
Дыхание перехватило, ноги окаменели. От чудовищного напряжения свело живот.
Непонятный язык.
Стюардесса, ставшая зомби и пожирающая человека.
Мир с двумя солнцами и двумя лунами.
Обычный мир, в котором жила Хи Су, в тот день окончательно разрушился.
Зомби жадно рвала и глотала куски плоти. Когда голова отлетела, конечности мужчины безвольно обмякли.
Он умер.
Хи Су едва дышала. Сознание улетучилось, оставив только инстинктивное дыхание. От дикого напряжения ноги окаменели. Она не убежала не потому, что не хотела, а потому, что тело и разум ясно понимали: шанса на спасение нет.
Когда эта тварь доест мужчину — придёт моя очередь.
Мужчина, которого она не могла одолеть, теперь выглядел как бабочка, запутавшаяся в паутине.
«Может, лучше умереть прямо здесь».
Ей совсем не хотелось умирать так. Но Хи Су чувствовала, что не протянет здесь и дня.
«У-у-у…»
Подступила тошнота. Запах крови уже стал привычным, но осознание близкой смерти перевернуло всё внутри.
Я не хочу умирать.
Хочу жить. Очень, очень сильно.
Вспомнилось, что матери она ни разу не сказала «я тебя люблю», а только выплёвывала слова ненависти. И друзьям не успела сказать последнего «берегите себя».
Внутри всё перевернулось, закипело. Хотелось убежать, но тело не слушалось — только слёзы лились ручьём.
«Maenok.» (Мэночи.)
«Je pense que c'est la derniere.» (Кажется, это последняя.)
И тут сзади послышались голоса.
Зрение Хи Су помутнело. Сознание угасало. Она подумала, что это снова мужчины, чтобы изнасиловать её, но их внимание было не на ней.
«Dépêchez-vous. Je veux aller à la maison.» (Поторопитесь. Хочу поскорее домой.)
Как только один из мужчин закончил говорить, из его руки вырвалось синее пламя. Оно мгновенно перекинулось на тело зомби.
Зомби, охваченный синим огнём, начал быстро сгорать. Труп мужчины горел как дрова, а зомби — как бумага. Очень скоро от него ничего не осталось, и на месте остался только обугленный труп мужчины.
Когда зомби исчез, напряжение Хи Су резко спало. Эти мужчины тоже могли захотеть её изнасиловать, но пока что они были людьми. Хуже зомби ничего быть не могло.
Хи Су медленно потеряла сознание. Это был естественный исход для обычной женщины, пережившей сильное обезвоживание, голод и несколько раз оказавшейся в крайних ситуациях.
Двое мужчин подобрали с места, где догорал труп, серебряные украшения, блестевшие в пепле.
Ожерелье, кольцо, браслет и часы.
У всех, кто целым и невредимым выживал после Дарк Хола, было одно общее — серебряные изделия. Охота на мэночи и сбор этих трофеев были их целью.
Они были святыми рыцарями храма.
Двое мужчин посмотрели на полностью потерявшую сознание женщину.
«Чужеземка. И довольно красивая».
«Хм… Жалко, конечно. Но если нас поймают — выгонят».
«Как поймают? Никто же не узнает, это будет только между нами».
«Эй, очнись. Эта женщина тоже может стать мэночи, а ты хочешь с ней переспать… Даже подумать противно».
«Ты уже совсем стал настоящим рыцарем храма! Ладно. Просто отправим её в шахту и отдохнём».
Однако, в отличие от «настоящих» святых рыцарей храма, эти, патрулирующие пустошь, были наёмниками — заменой из бывших солдат.
Хи Су открыла глаза в тесной комнате, полной женщин.
Может, это был бордель. В нормальной ситуации она должна была бы тревожиться, не зная, где находится, но первым чувством было глубокое облегчение.
«Вы кореянка, да?»
Потому что здесь была кореянка. Услышав впервые корейскую речь, Хи Су разрыдалась. Радость была близка к шоку. Эта женщина тоже в одночасье попала в другой мир.
Вспомнив всё, что пережила с момента пробуждения здесь — своё положение, зомби, — грудь сжалась от отчаяния.
«Хватит плакать! Здесь, если покажешься хоть немного странной, тебя сожгут заживо».
«Со-сожгут… заживо?..
«Да. Если не хочешь быть сожжённой живьём — возьми себя в руки».
Хи Су мгновенно перестала плакать и успокоилась. Кореянка, судя по всему, была здесь уже давно. Она спокойно объяснила Хи Су ситуацию.
«Это общежитие для женщин. Все женщины, работающие в шахте, здесь спят и живут».
К счастью, спальные места для рабов в этой шахте были разделены по полу.
«Сейчас пойдём на работу. Если опоздаем на утреннюю смену, надзиратели будут бить плетью. Я пробовала — очень больно».
В шахте женщин было немного, в основном мужчины.
Поэтому тяжёлую работу делали в основном мужчины. Женщины занимались делами вне шахты: промывали камни от земли, варили картошку на еду и тому подобное.
Хи Су следовала за женщиной и помогала по мелочам. Благодаря тому, что нашёлся человек, с которым можно говорить, она начала узнавать факты об этом мире. Во время работы они шепотом переговаривались.
«Сколько прошло с тех пор, как вы упали из Дарк Хола?»
Хи Су удивлённо наклонила голову.
«Дарк Хол?»
«А, местные называют это Дарк Хол. Это вроде двери в этот мир. Наверное, вас засосало в место, похожее на вихрь».
Место, похожее на вихрь.
Услышав это, Хи Су напрягла память и быстро кивнула.
Точно! Последнее воспоминание — стая птиц засасывалась туда. Именно туда затянуло самолёт!
Дарк Хол.
«Знаю! Я это видела! Самолёт, на котором я летела…!»
«Тсс! Тише!»
Голос Хи Су стал громче, и надзиратель, наблюдавший издалека, быстро подошёл.
«Ta gueule! Arrête de râler et mets-toi au travail!» (Заткнись! Хватит ныть и работай!)
Хлоп! Плеть ударила по спине, и Хи Су невольно вскрикнула.
«Ааа!»
Боль была такая, будто кожу разорвали. Женщина рядом быстро отвернулась к своей работе. Хи Су прикусила губу и с трудом сдержала боль. Еле поднявшись, она пошла за женщиной собирать дрова. Иначе достанется ещё раз.
Женщина бросила на неё сочувствующий взгляд.
Больно, да?
От этого полного жалости взгляда у Хи Су только сейчас выступили слёзы. И одновременно пришло странное облегчение. В этом чужом месте есть человек, который понимает её боль и находится рядом.
«Здесь я не одна».
К тому же больше не нужно бояться, что в любой момент появится зомби.
Ситуация была такой, что Хи Су покорно делала всё, что велели, и начала адаптироваться. Ей было невероятно, что она оказалась в положении чернорабочей, но ничего не поделаешь.
Забавно, но Хи Су боялась, что её выгонят из шахты.
В шахте не случалось ничего вроде изнасилований — из-за надзирателей с плетьми. Для женщин их надзор иногда становился даже «защитой».
Работа была тяжёлой. Но это было намного лучше, чем встретить зомби, пожирающего людей за пределами шахты, или быть изнасилованной бандой мужчин.
И здесь был человек в таком же положении.
«Вы сказали, вам 28? Я — Минджу. Буду звать вас сестрой Хи Су».
Минджу, похоже, была здесь уже около четырёх месяцев. Без календаря точно посчитать дни было невозможно.
После окончания вечерней смены, перед самым сном, они тихо сидели и разговаривали. Хотя познакомились недавно, общий язык и взаимопонимание быстро сблизили их.
«Надзиратели вдруг начали носить чёрную одежду. Наверняка случилось что-то большое. С тех пор все стали очень нервными».
«Чёрная одежда? Кто-то умер?»
«Не знаю. Здесь… многое отличается от нашего мира. Но странно — буквы они используют английский алфавит».
Хи Су широко раскрыла глаза. Они используют английские буквы — это было невероятно.
«Но произношение не английское».
«Не английский. Даже слова написанные — не понимаю».
«Может, какой-то европейский язык?»
«Видела, как одна француженка пыталась говорить с надзирателем. Но разговор не клеился. Говорит, только ругательства похожи. Похоже, не европейский. Здесь в основном европейцы, но никто не понимает, что говорят надзиратели».
Использовать в другом мире английский алфавит — это правда совпадение? И ругательства похожи… Хи Су в недоумении наклонила голову.
По наблюдениям за время в шахте, местные жители в основном были европеоидной расы. Но среди них иногда встречались люди с слишком необычным цветом глаз, чтобы однозначно назвать их белыми.
«Люди в этой шахте — либо такие как мы, пришедшие через Дарк Хол, либо местные преступники. Видишь вон ту женщину с ожерельем?»
Хи Су посмотрела в указанном направлении: блондинка с красными глазами улыбаясь разговаривала с надзирателем.
«Она местная. Надзиратели к местным не такие суровые, как к нам. И не бьют».
«Как отличают местных от чужих?»
«Это ожерелье — их “удостоверение личности”. Все, у кого такое ожерелье — местные».
Почему-то этот изысканный, переливающийся кулон не казался обычным. Хи Су кивала, слушая объяснения. Минджу, пробыв здесь дольше, знала многое из того, чего Хи Су ещё не понимала.
«Те люди работают только определённый срок, а потом уходят из шахты. Здесь они отбывают наказание».
«А когда уходят… куда идут?»
Для Хи Су весь мир делился только на безопасную шахту и опасный мир за её пределами. О чём-то другом она даже представить не могла.
Минджу с завистью посмотрела на блондинку.
«Туда, где живут обычные люди».
Обычные люди. Блондинка была преступницей, отбывающей наказание. Но она была «человеком, который, отработав, может вернуться к нормальной жизни». Минджу хотела стать такой, как она.
«Сестра, я хочу выбраться из этой шахты. Обязательно».
Глаза Минджу при этих словах словно засияли. Хи Су не хотела разбивать её надежду. Она ничего не сказала.
«А ты знаешь, что там, за шахтой? Ты это пережила?»
Мужчины были ужасны, но зомби… зомби были ещё хуже. Хи Су потеряла всякую надежду и даже почувствовала облегчение от жизни, где просто работаешь в шахте, именно из-за шока от того, как зомби пожирают людей.
Хи Су не хотела уходить из шахты. Она прекрасно знала, что её ждёт снаружи.
«Место, где живут обычные люди».
Она не могла быть уверена, что и там сможет жить нормально.
Во-первых, язык непонятный, друзей и семьи нет — как в таком месте жить обычной жизнью, как все? Если и было желание, то только одно: вернуться назад, до того, как попала через Дарк Хол.
Если это невозможно, то Хи Су предпочла бы провести всю жизнь в этой шахте. Лишь бы не расставаться с Минджу.
Ей так сильно нужен был кто-то, на кого можно опереться. Человек, с которым можно общаться, который жалеет её и понимает. Не обязательно Минджу, но в этом мире была только она одна.
Работа была тяжёлой. Но Хи Су старалась изо всех сил, чтобы Минджу не считала её обузой.
Постепенно она привыкла к жизни в шахте. Простой труд быстро стал привычным, и она больше не получала ударов плетью. Даже если другие относились к ней с презрением, она просто смирялась.
Это была жизнь без мечты о будущем. Но если так продолжать — то нормально. Безопасно от зомби и угрозы изнасилования.
Но мирная жизнь длилась недолго.
Их с Минджу основная работа была готовить еду у входа в шахту. Они тёрли кресало, разводили огонь и варили картошку.
Для рабочих на каждую трапезу была только варёная картошка. Хи Су иногда жаловалась. Но Минджу успокаивала её, говоря, что скоро привыкнет. Несмотря на младший возраст, Минджу многому могла научить.
Даже то, что она дольше ела одну только картошку и не жаловалась ни разу, заставило Хи Су изменить своё отношение.
Сегодня в очаге уже горел огонь. И цвет пламени был не красным, а синим.
Хи Су с лёгким любопытством посмотрела на это. Но Минджу не придала значения.
«Иногда они разводят такой синий огонь».
«А, понятно».
В мире, где два солнца и две луны, — что тут удивительного. С такой мыслью синий огонь уже не казался странным.
«Arbre».
Минджу, проверяя дрова, старательно произносила выученное слово.
«Это значит “дерево”. Arbre».
«Угу».
Хи Су молча наблюдала за ней. Минджу учила местный язык.
Она часто ходила за блондинкой и, похоже, немного подружилась с ней. Та делилась с ней мясом, которое ела сама, а Минджу жестами спрашивала слова. В свободное время повторяла их, стараясь запомнить, — медленно, но верно учила язык.
«Сестра, может, и тебе стоит учить их язык?»
«Мне не надо».
Но Хи Су это совершенно не интересовало. В шахте она общалась глазами и словами только с Минджу. Не видела смысла учить местный язык.
«Но если мы выйдем из шахты, он пригодится».
«Мы же не выйдем».
«Кто знает? Может, такой шанс появится».
Даже если появится — я не уйду отсюда. Хи Су проглотила слова. Не хотела производить на Минджу плохое впечатление.
«Сестра, ты как человек без мечты. Без желаний. Почему ты такая пассивная? Подойди к людям, поговори хоть с кем-нибудь».
«…»
Конечно, раньше Хи Су была не такой. Особенно во время путешествия по Америке — легко заводила друзей с незнакомцами, сама первой заговаривала.
Но сейчас она не путешествовала. Всё, что пережила здесь, полностью закрыло её от мира.
«Может, в один прекрасный день нам придётся жить за пределами шахты. Если выучишь язык, то в месте, где живут обычные люди, сможешь вполне…»
Хи Су, смотревшая на кипящую в большом котле картошку, внезапно почувствовала ком в горле.
«Минджу-я, а ты…»
«Да?»
«Ты случайно не… видела “их”?»
«Кого — “их”?»
«То, что за пределами шахты. Их».
Зомби, мэночи.
Они никогда не говорили о зомби. Хи Су обычно только слушала Минджу. А та ни разу не упоминала зомби.
Может, она просто не знает об их существовании.
«Что это за “они”? Что там, за шахтой?»
«…»
Прежде чем ответить, Хи Су посмотрела в чистые глаза Минджу.
В них была надежда, будущее, о котором она мечтала.
Как Минджу отреагирует, если рассказать о зомби? Наверное, не поверит. Даже если поверит — всё равно не сможешь объяснить полностью.
Да. Пока не столкнёшься с ними лично — словами не передать.
Это существа, потерявшие понятие смерти. Когда Хи Су столкнулась с зомби, она хотела умереть прямо там, но одновременно боялась стать одной из них и ни за что не хотела умирать.
Зомби отнимают у человека всякое желание жить. Не хочешь ни умереть, ни жить.
Этот ужас, предельный страх. Даже просто вспомнив, тело задрожало. Хи Су отвернулась.
«Ничего. Забудь…»
«Почему? Что это? Зачем начала и замолчала, сестра, теперь любопытно».
«Ничего. Лучше не знать. А ты откуда узнала, что за шахтой есть место, где живут обычные люди?»
«Это… это…»
Минджу непривычно замялась. Было видно, что ей не хочется говорить. Увидев слегка дрожащие губы, Хи Су быстро замахала рукой.
«Если неудобно — не надо».
Тогда беспокойный взгляд, устремлённый на кипящий котёл, переместился на Хи Су.
«Сестра, на самом деле…»
«Да».
Вокруг всё равно никто не понимал корейский, кроме них двоих. Но Минджу всё равно сильно понизила голос. Будто рассказывала секрет, который никому нельзя раскрывать.
«Я… до того, как попала в эту шахту…»
Именно в этот момент.
БАМ! Из глубины шахты раздался оглушительный взрыв, разрывающий уши. А из входа начал валить густой дым.
«Аааа!»
Хи Су съёжилась и задрожала. К счастью, после одного взрыва стало тихо. Придя в себя, она первым делом потушила ещё горевший огонь. Картошка ещё не сварилась, но на всякий случай — чтобы не случилось беды. Здесь было много горючего.
Синий огонь не так просто потушить — пришлось долго засыпать его песком.
«Уф, напугала».
Минджу приложила руку к груди и выдохнула. Поскольку они работали в шахте, иногда внутри случались такие взрывы.
«Не зря же раньше люди толпой выходили из шахты».
Но не все. Внутри шахты всё ещё оставались рабочие. Вышедшие были преступниками, а чужеземцы всё ещё работали внутри.
Они в порядке?
Ни Хи Су, ни Минджу не осмеливались заговорить об этом. Даже в этой шахте дискриминация была очевидной. Преступники, пусть и совершили преступление, были местными. А чужеземцы — нет.
Хи Су почувствовала, как настроение упало до дна. Как она вообще угодила в Дарк Хол и оказалась в таком положении? Чужеземцев использовали как рабов, а их жизни не стоили и пылинки.
«Надо снова разводить огонь».
«Угу».
Они снова начали тереть кресало, чтобы зажечь огонь.
Но надзиратель заметил, что Хи Су потушила огонь, подошёл с плетью и без предупреждения замахнулся.
«Putain de pute stupide!» (Эта тупая шлюха!)
«Ааа! Ааа!»
«Ce n'est pas un feu normal!» (Это не обычный огонь!)
«Больно! Больно!»
В отличие от обычного, надзиратель несколько раз хлестнул плетью. Было ясно, что он сильно разозлился.
«Pour fleurir le feu bleu, Nous avons besoin de l'aide du chevalier saint!» (Чтобы разжечь синий огонь, нужна помощь святого рыцаря!)
Огонь можно просто разжечь заново — Хи Су не понимала, почему он так бесится.
«По-пожалуйста, не надо… Пощадите… Ааа!»
«Ta gueule, Salope!» (Заткнись, сука!)
Когда спина покраснела и начала сочиться кровью, Хи Су рухнула на землю. Ещё немного — и она бы умерла.
Вдруг раздался крик.
«Ааааааааа!»
Это была не Хи Су. Надзиратель остановил плеть и повернулся в сторону крика. В этот момент Хи Су с трудом отползла от него.
Кто-то, шатаясь, вышел из входа в шахту. Это был чужеземец. Его рваная одежда была знакома Хи Су — она не была отсюда.
Но тело было изуродовано до неузнаваемости. Одной руки не было, голова неестественно вывернута.
Хи Су сразу узнала это существо.
«Maenok! Maenok est là!» (Мэночи! Мэночи здесь!)
«Maenok est là!» (Мэночи!)
Закричали надзиратели. Они тоже знали о существовании этих зомби.
Хи Су больше не чувствовала боли от плети. Она думала, что в шахте с такими зомби не столкнёшься. Сердце ухнуло вниз.
«Минджу… Где Минджу?»
Она завертела головой. Надзиратели, чужеземцы, преступники — все были ошеломлены этим незнакомым существом. Все пятясь отходили от зомби.
«Ми-Минджу! Минджу-я!»
Хи Су быстро нашла её. То ли она действительно видела зомби впервые — Минджу застыла как вкопанная, не в силах отвести взгляд.
«С-сестра… Что это вообще такое?»
К счастью, зомби, вышедший из шахты, легко схватил первую жертву — мужчину, стоявшего поблизости.
Все сосредоточили внимание на разворачивающемся зрелище. Даже надзиратель в оцепенении смотрел на зомби. Нужно было бежать, но люди не думали об этом. Здесь было много народу, а зомби — всего один. Из-за того, что рядом столько людей, они не осознавали опасности.
Минджу пришла в себя и прошептала Хи Су:
«??»
http://erolate.org/book/3277/288799
Готово:
