Готовый перевод Stinging me thorn / Протыкающие меня шипы: Глава 8,6

«Бекки! Бекки!»

В тот момент кто-то срочно позвал её сзади и побежал. Это был Эдвард, с которым она работала вместе. Хи Су, помня, что он особенно о ней заботился, обернулась.

«Я давно хотел сказать. Если не сейчас — пожалею!»

У Хи Су и здесь не было свободного времени. Работа была тяжёлой, она учила язык, и боялась слишком сближаться с людьми, чтобы не раскрыли её статус.

«Цветы в твой шкафчик — это я клал!»

В тот момент шаги Калликса резко остановились. У Хи Су внутри всё похолодело, словно её окатили холодной водой. Одновременно по коридору разнёсся громкий крик:

«Я тебя очень любил!»

Этого она совсем не ожидала. Она думала, он просто добрый…

К счастью, Эдвард не подошёл ближе. Он только смотрел на них с этажа выше.

«Береги себя, Бекки!»

Поблагодарить она не смогла. Только обиделась на бестактного Эдварда. Вскоре послышался звук его шагов, убегающих вверх по лестнице, и вокруг стало тихо.

Калликс повернулся к ней с ледяным лицом. От этого страшного взгляда Хи Су вздрогнула.

«Ты не собиралась встречаться с мужчинами? Думала всю жизнь жить одна?»

«Я… я не знаю. Правда. Просто этот человек сам по себе меня полюбил.»

На этот ответ Калликс остро и злобно посмотрел вверх по лестнице. Казалось, он вот-вот бросится за Эдвардом. Хи Су тревожно смотрела на него снизу и добавила:

«У этого человека, наверное, не было глубоких чувств ко мне. Просто часто виделись на работе…»

«Почему. Боишься, что я что-то с ним сделаю?»

Тихий голос звучал ещё страшнее. Хи Су замолчала. Он приподнял один уголок рта и сказал искажённым голосом:

«Глядя, как ты волнуешься, мне вдруг захотелось это сделать.»

«…»

«Это он?»

Хи Су просто покачала головой. Она не знала, что именно он имеет в виду под «он», но это точно было не что-то хорошее.

«На том магическом предмете, который у тебя был, была картинка какого-то мужчины. Я её сломал.»

«Калликс, я… правда не знаю. Я не понимаю, что это значит, и какого мужчину. Я правда не знаю, кто это. Я правда никого не было. Кроме тебя… никого не было.»

Последовали сбивчивые оправдания растерянной Хи Су. Калликс и так знал, что тот мужчина — не тот, кого она любила. Если бы они жили так близко, на теле Хи Су остались бы следы. Наверняка.

Значит, этот мужчина — просто ещё один, кому она нравилась.

«Словам такой женщины, как ты, я не верю.»

От мысли о том, сколько внимания она могла получать в местах, о которых он не знал, внутри всё перекручивалось. Калликс крепко сжал её запястье и пошёл вперёд, глядя только перед собой.

И с тех пор он не сказал ни слова. Хи Су просто старательно шла, подстраиваясь под него, чтобы не раздражать. Настроение у него было очень испорчено, и она не решалась ничего сказать.

Они мгновенно переместились в Блэккасл.

Говорили, что он стал городом-призраком, но на улицах всё равно были люди. Это были священники храма, наёмники и рыцари. Из-за мэночи город полностью остался во владении храма.

«Ха… ха…»

Чтобы успевать за его шагом, Хи Су приходилось бежать. Иначе рука вывихнется. Она чувствовала себя как преступница под конвоем.

Даже если она просила идти чуть медленнее, Калликс делал вид, что не слышит. Он вёл её, глядя только вперёд.

Хи Су подумала, не ведёт ли он её в храм. Большинство святых рыцарей жили в храме, и раз он забирал чужеземку, это было возможно.

Вскоре он остановился перед одним зданием. Это знакомое здание, к счастью, не было храмом.

Блэккасл.

Хи Су знала в этом городе только одно место.

«Кажется, помнишь.»

Это было то самое здание, где они впервые были вместе. Забыть его было невозможно. Калликс открыл дверь, словно это его дом, и вошёл с насмешкой:

«Значит, знала и всё равно не приходила.»

Хи Су нечего было сказать, даже если бы у неё было десять ртов. К тому же внутреннее убранство изменилось настолько подозрительно, что у неё расширились глаза.

Город снаружи выглядел совсем иначе.

Неужели это то самое оживлённое место, которое она знала?

В её памяти это здание было гостиницей с рестораном, но следы пребывания людей поблекли, словно это было очень давно. Внутри было полно паутины и пыли — три года ощущались полностью. Хи Су огляделась и вздрогнула от жуткого вида.

Полностью здание-призрак.

Только теперь Хи Су по-настоящему осознала, что Блэккасл стал городом-призраком.

Калликс крепко держал её за руку и уверенно поднимался по лестнице. Удивляться было чему. Такой огромный оживлённый город Блэккасл в одно мгновение стал таким.

«Я, конечно, думал, что ты в Блэккасле. За пределами этого города ты ничего не знаешь.»

Хи Су чуть не упала на лестнице и просто тащилась за рукой, которая тянула её вперёд, даже не успевая нормально идти.

«Медленнее, чуть медленнее…!»

«Поэтому я и возражал против последнего плана Фрэнсиса. Боялся, что тебя съедят мэночи.»

Реформы Фрэнсиса полностью провалились. Это были реформы, которые изначально не могли увенчаться успехом. Раз даже суд не удалось выиграть, результат был, пожалуй, закономерным.

Городской совет Блэккасла потребовал от храма права избирать Папу, а Фрэнсис даже после того, как стал Папой, ничего не мог сделать из-за противодействия совета епископов. Совет епископов ничего не делал, но реформам противился — старые упрямцы.

В итоге Фрэнсис выбрал последний вариант. Вместо реформ он выбрал безопасность храма. Это было не сильно отличается от действий предыдущего Папы.

Фрэнсис, который мечтал о великих реформах, тоже изменился, выдерживая тяжесть короны.

По его замыслу Калликс выжил на суде.

«Говорили, что я полный дурак на свете.»

За три года с ним много чего произошло. Когда он убил предыдущего Папу и сбежал, у него ещё оставались убеждения… но после ухода Хи Су у Калликса ничего не осталось.

Фрэнсис говорил ему забыть о женщине, которая не вернётся, и сосредоточиться на суде. Но у Калликса не было причины участвовать в суде без неё. Если бы не эта женщина, жизнь и так была бы без привязанностей.

Его мир после ухода женщины не изменился ни на йоту. Он, самый способный святой рыцарь храма, в одно мгновение упал до самого глупого мужчины на свете. Глядя на Калликса, который в тюрьме Блэккасла жил как опустошённый человек без всякого желания, Фрэнсис назвал Хи Су коварной ведьмой.

Он бродил год. Даже в день казни, увидев, как с неба Блэккасла сыплются мэночи, он, казалось, всё бросил, и Фрэнсис убедил его словами: «Возможно, эта женщина где-то в этом городе».

Это убеждение позволило Калликсу продержаться до сегодняшнего дня.

Из-за той женщины, которая где-то в этом городе дрожала, боясь быть съеденной мэночи. Из-за той женщины, за которой после его смерти некому будет присмотреть. Поэтому он выбрал жить. Женщина, которая не могла говорить, не смогла бы здесь нормально жить как человек.

В итоге именно она заставила его выжить на последнем суде Блэккасла.

Но проверив все тела и осмотрев переселяющихся граждан, Хи Су среди них не оказалось.

Подумав, что, возможно, из-за статуса она не может выйти перед гражданами, Калликс не вернулся в Лион и остался в Блэккасле.

Для храма это было приятно. По замыслу Фрэнсиса в этом городе больше не могли жить граждане, остались только священники, маги, наёмники и святые рыцари. Калликс естественно присоединился к отряду, зачищая оставшихся мэночи, и, ведя товарищей, постепенно возвращал прежний облик.

Этот город-призрак со временем станет городом Бога. Фрэнсис, который мечтал о реформах, в итоге совершил ещё более плохое дело, чем предыдущий Папа, но, казалось, освободился от чувства вины под предлогом защиты храма.

Калликс тоже способствовал этому и больше не чувствовал вины.

Теперь для него не существовало ни Бога, ни храма, ни какого-либо доверия.

«Ты сделала меня таким.»

От сухого голоса, похожего на сухой ветер пустоши, Хи Су на мгновение пробрала дрожь. В схваченной руке вместо тепла чувствовалась только грубая упрямство.

Хи Су ввалилась в комнату, куда он толкнул её в спину.

В той самой спальне, где они впервые были вместе, лежали меч и несколько вещей, явно принадлежащих Калликсу. Бутылка вина под аккуратно застеленной кроватью немного выбивалась, но в остальном спальня из воспоминаний не изменилась.

Осматривая её, у Хи Су заныло в груди.

Она считала всё прошлое тем, что хочется забыть. Специально не вспоминала.

Но он, похоже, был не таким. В отличие от неё, которая сильно изменилась, Калликс, казалось, всё ещё стоял на том же месте из прошлого. Наверное, он жил, охотно вспоминая старые дни. Воспоминания о ней, которые, должно быть, причиняли ему боль.

«Почему… ты здесь жил?»

Хи Су только теперь повернулась к нему и встретилась с ним взглядом. Словно он и не плакал — в нём была полная яркая энергия.

«Почему ты… такую, как я.»

Вопрос «так сильно любил?» застрял в горле и не вышел. Он смотрел на неё пристально, словно хотел услышать.

В спальне было темно. Калликс связал ей руки над головой и начал ласкать. Хи Су хотела его — от этого становилось стыдно, и она пыталась спрятать лицо, но тело само откликалось.

Он помнил, что ей нравится. Медленные прикосновения, тщательные ласки по всему телу. Когда его язык коснулся чувствительного места между бёдер, она вздрогнула и закусила губу. Стыд смешивался с нарастающим желанием.

«Не надо… там…» — прошептала она, хотя уже была мокрой.

Калликс продолжал, и вскоре Хи Су тихо застонала, двигая бёдрами ему навстречу. Когда он наконец вошёл в неё, она обхватила его ногами и притянула ближе, пряча покрасневшее лицо у него на шее.

«Стыдно…» — выдохнула она.

Он двигался глубоко и медленно, а она отвечала, несмотря на смущение. Стыд только усиливал ощущения. Когда он кончил внутрь, она вздрогнула, но не оттолкнула — только прошептала, что так нельзя, и прижалась ещё крепче.

Калликс смотрел на неё, словно всё ещё не верил, что это не сон.

http://erolate.org/book/3277/524433