× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Я сейчас приеду


Тао Синь была человеком беспокойным до самых костей. Уже в четыре-пять лет она любила лыжи, сёрфинг и прочие занятия с долей острых ощущений. В детстве, когда родители возили её за границу, она не хотела ходить по туристическим достопримечательностям. Гораздо больше её привлекали снежные горы, степи, дремучие леса — природные пейзажи с первозданным обликом и вызовом.

Что касается альпинизма и походов, тут Тао Синь действительно была знатоком. В год окончания школы ей было всего шестнадцать, но она уже прошла с тяжёлым рюкзаком большое непальское кольцо ATC. Тогда проводник всю дорогу её хвалил и даже выучил китайскую фразу: «По внешности человека не судят».

Тао Синь от этих похвал буквально воспарила.

И настолько зазналась, что потеряла должное благоговение перед природой.

Она никак не ожидала, что однажды сорвётся вовсе не где-нибудь в суровых чужих горах, а на какой-то дикой горе у себя в стране. Даже если она рано заметила неладное, всё равно не смогла уйти от мгновенно меняющейся погоды и непредсказуемой горной местности.

Когда начался селевой поток, Тао Синь немного испугалась.

Но только немного.

Ей всё время казалось, что судьба не может быть к ней настолько жестока. Она даже думала: вот её спасут, и она сразу выйдет замуж за парня, который крепко держал её за руку. А ещё она будет больше времени проводить с родителями и отправит старшему брату свадебный подарок, который давно должна была подарить, но всё никак не связывалась с ним.

Надо понимать: вероятность встретиться с селевым потоком за всю жизнь ничтожно мала.

Вероятность пережить селевой поток и чудом выжить — ещё более ничтожна.

А вероятность выжить в селевом потоке, открыть глаза и оказаться на восемнадцать лет в будущем — настолько мала, что даже если бы это написали в романе, выглядело бы как притянутая за уши попытка набить объём.

И вот именно такая невероятно малая вероятность выпала Тао Синь.

Местная полиция привезла «помешавшуюся» Тао Синь в участок. Начальник, едва увидев её лицо, тут же поднял сведения о пропавших без вести во время селевого потока 2002 года, а затем сообщил о ней в Управление временных разломов.

Так называемое Управление временных разломов на самом деле было секретным государственным учреждением. Полное название — Комплексное управление по делам пространственно-временных разломов.

Пространственно-временные разломы появились в период миллениума из-за незаконного эксперимента, который тайно проводила некая частная организация. Когда специальная оперативная группа разгромила преступное логово, эксперимент уже вышел из-под контроля. В результате в те годы в разных местах провинции один за другим возникло несколько пространственно-временных разломов, вызвавших целую серию исчезновений людей. Большинство пострадавших от временных разломов появлялись снова через пять-восемь лет.

После наступления нового тысячелетия технологии и интернет развивались с огромной скоростью. Если бы сведения о пространственно-временных разломах просочились наружу, это неизбежно вызвало бы общественные потрясения, тревогу среди людей, а возможно, и ещё более серьёзные последствия. Поэтому в 2006 году официально было создано Комплексное управление по делам пространственно-временных разломов, отвечавшее главным образом за все последующие меры по устройству пострадавших.

А Тао Синь на данный момент была той из всех жертв временных разломов, чей временной разрыв оказался самым длинным. И той, у кого сильнее всего изменились социальные связи.

Целых восемнадцать лет.

Для Тао Синь весь мир успел перевернуться с ног на голову. Хотя она уже была совершеннолетней, в нынешних условиях её нельзя было считать полностью дееспособной. Поэтому Управление, с одной стороны, проводило для неё психологическую помощь и социальную адаптацию, а с другой — искало подходящего опекуна, который помог бы ей вернуться в общество и восстановить нормальную жизнь.

Поначалу о Чжоу Тинчжи никто даже не думал.

В конце концов, парень, с которым восемнадцать лет назад она встречалась меньше полугода, как ни посмотри, не выглядел подходящей кандидатурой. В глазах начальника Управления Чэня Пина лучшим выбором был старший брат Тао Синь по отцу, Тао Шухуа.

С точки зрения кровного родства Тао Шухуа был единственным прямым родственником Тао Синь. В этом мире не было людей ближе, чем эти брат и сестра.

С точки зрения экономического положения Тао Шухуа был профессором престижного университета и не заставил бы Тао Синь, с детства привыкшую к обеспеченной жизни, почувствовать слишком сильный разрыв.

С точки зрения реальной жизни Тао Шухуа был старше Тао Синь на двенадцать лет. А сегодня, спустя восемнадцать лет, эта разница стала уже тридцатью годами. Переваливший за пятьдесят Тао Шухуа не имел ни сыновей, ни дочерей, ни близкой родни — только жену, с которой они поддерживали друг друга.

Чэнь Пин считал, что лучшего варианта, чем вернуть Тао Синь в общество под видом дальней двоюродной сестры Тао Шухуа, просто не найти. Двоюродная сестра, выросшая за границей, после смерти родителей вернулась на родину и приехала к старшему брату. Так у Тао Синь появился бы родственник, на которого она могла бы опереться, а у Тао Шухуа — поддержка в старости.

Но у Тао Шухуа Чэнь Пин ничего хорошего не добился.

Сначала Чэнь Пин думал: пусть они и брат с сестрой только по отцу, но Тао Синь так тепло называла его «старший брат», что отношения между ними, должно быть, неплохие. Если Тао Шухуа узнает, что исчезнувшая восемнадцать лет назад сестра не умерла, разве он не взлетит от радости?

Когда Чэнь Пин шёл на встречу с Тао Шухуа, он даже приготовил таблетки для экстренной помощи сердцу.

Кто бы мог подумать, что в четырёх словах «брат и сестра по отцу» скрывалось множество обид и старых счётов.

Тао Синь ничего об этом не знала.

А Тао Шухуа прекрасно всё помнил.

Чэнь Пин подготовился недостаточно тщательно и несколько раз подряд попытался сыграть на чувствах, чем окончательно вывел Тао Шухуа из себя.

Тао Шухуа не только отказался стать опекуном Тао Синь, но и отказался с ней встречаться.

Однако в конце концов они всё же были братом и сестрой. Перед тем как выставить Чэня Пина за дверь, Тао Шухуа дал ему контакт Чжоу Тинчжи.

После расследования Чэнь Пин выяснил, что родители Тао Синь при жизни всё время поддерживали связь с Чжоу Тинчжи. Более того, после смерти стариков многие дела тоже помогал устраивать Чжоу Тинчжи.

И самое главное: Чжоу Тинчжи до сих пор не был женат, в отношениях с женщинами имел чистую репутацию и был весьма успешен в карьере. Что до единственного сына — это была понятная семейная история, не стоившая особого упоминания.

С этой точки зрения среди всех социальных связей Тао Синь едва ли можно было найти опекуна подходящее его.

Поэтому после единогласного решения внутри Управления и согласия самой пострадавшей Чэнь Пин в тот же день, ровно в полдень, связался с Чжоу Тинчжи. Он сообщил, что есть дело, связанное с Тао Синь, которое нужно с ним обсудить, и попросил разрешения приехать к нему.

Похожий по содержанию звонок получил и Тао Шухуа. Его первой реакцией был вопрос:

— Нашли останки Тао Синь?

Так реагировали почти все семьи пострадавших от временных разломов.

Но Чжоу Тинчжи только спросил адрес и сказал:

— Я сейчас приеду.

Он, кажется, совсем не удивился этому внезапному звонку. Наоборот, был так спокоен, словно давно предвидел, что однажды этот день наступит.

Повесив трубку, Чэнь Пин подумал: этот человек и правда незауряден. Неудивительно, что он смог с нуля построить такую большую карьеру.

Но в то же время в сердце у Чэня Пина зародилось беспокойство.

Он боялся, что тридцативосьмилетний Чжоу Тинчжи окажется слишком высокого уровня и проглотит Тао Синь из 2002 года так, что от неё даже косточек не останется.

Из-за этого беспокойства Чэнь Пин невольно стал ворчливым и многословным. Он снова и снова повторял Тао Синь:

— Если тебе будет неудобно там жить, сразу скажи мне. Поменять опекуна тоже ничего страшного. Если понадобится моя помощь, в любое время пиши в WeChat. И не забывай каждый день созваниваться с наблюдателем по видео и отчитываться.

Хотя Чэнь Пин говорил из добрых побуждений, когда одно и то же повторяют слишком много раз, это неизбежно начинает раздражать.

Тао Синь машинально соглашалась, а потом не удержалась и спросила, когда уже приедет Чжоу Тинчжи.

В два часа дня Чжоу Тинчжи прибыл в Управление.

Пока он подписал соглашение о неразглашении, разобрался во всех подробностях, оформил необходимые документы и прошёл все процедуры, было уже почти четыре часа дня, когда он наконец увидел Тао Синь.

Ощущение было немного странным.

Для Тао Синь они с Чжоу Тинчжи расстались меньше месяца назад.

В её памяти Чжоу Тинчжи был худощавым, красивым юношей. Волосы очень короткие, кожа светлая, на лице постоянно следы загара, вид хрупкий и немного книжный.

А Чжоу Тинчжи перед ней, казалось, стал намного выше, чем в свои двадцать. Он приехал в спешке, всё ещё в рубашке и классических брюках, с закатанными манжетами. От этого его плечи казались ещё шире, а руки — крепче. Даже просто стоя там, он производил ощутимое давление и казался Тао Синь очень незнакомым.

Впрочем, Тао Синь довольно быстро привела себя в порядок и сама нарушила неловкое молчание. Глядя на Чжоу Тинчжи, который неотрывно смотрел на неё, она спросила:

— Ты заболел? Почему в маске?

— Не заболел.

Голос Чжоу Тинчжи был немного хриплым, словно заржавевшая шестерёнка изо всех сил пыталась провернуться. А лицо, скрытое под белой медицинской маской, не давало понять, какое у него выражение.

Тао Синь отвела от него оценивающий взгляд, повернулась к Чэнь Пину и спросила:

— Начальник Чэнь, мы уже можем ехать?

На самом деле Чэнь Пин хотел пригласить Тао Синь на ужин.

Во-первых, чтобы проводить её и пожелать, чтобы после ухода из Управления она успешно влилась в общество. Во-вторых, сотрудники Управления почти месяц трудились сверхурочно, и их тоже стоило как следует наградить. Ну а в-третьих, Чэнь Пин хотел, чтобы Тао Синь и Чжоу Тинчжи подольше пообщались у него на глазах. Он мог бы понаблюдать за ситуацией, чтобы потом им двоим не было слишком неловко оставаться наедине.

Но кто бы мог подумать — выросший ребёнок уже не слушается матери. Хотя Тао Синь, конечно, не была его ребёнком, всё же Чэнь Пин в каком-то смысле считался ей наполовину матерью.

Эх…

Чэнь Пин был очень разочарован её стремлением как можно скорее сбежать из Управления.

Тао Синь, естественно, не знала, о чём он там ворчит про себя. Но то, что ей действительно хотелось как можно быстрее выбраться, было чистой правдой.

Едва сев в машину Чжоу Тинчжи, Тао Синь с облегчением выдохнула и сказала так, будто с её плеч свалился огромный груз:

— Отлично, наконец-то свобода! Жить в этом месте — просто как сидеть в тюрьме. Я будто преступник, а вокруг меня восемьсот надзирателей. Даже чтобы во сне перевернуться, надо рапорт писать. Ну правда!

Порядки в Управлении действительно были очень строгими.

Причиной стала самая первая пострадавшая от временного разлома — двадцатитрёхлетняя молодая мама по имени Чжун Цин.

Говорили, что Чжун Цин была сиротой. С большим трудом поступила в университет, а сразу после выпуска вышла замуж за парня, с которым встречалась ещё со школы. Вскоре у них родилась милая дочка. Её жизнь можно было назвать счастливой и полной.

Но когда дочери едва исполнилось три месяца, Чжун Цин случайно провалилась в пространственно-временной разлом и перенеслась на пять лет вперёд.

Пять лет спустя муж, с которым они прошли путь от школьной формы до свадебного платья, женился на другой женщине. Родная и любимая дочь плакала и звала мамой другую. Место, принадлежавшее Чжун Цин, было полностью, окончательно и без остатка заменено.

Даже если муж был единственным опекуном Чжун Цин, она никак не могла влиться в эту до неузнаваемости изменившуюся семью.

А Чэнь Пин, бывший наблюдателем Чжун Цин, собственными глазами видел, как она покончила с собой, спрыгнув с высоты.

Именно поэтому впоследствии опекуна для каждого пострадавшего от временного разлома выбирали уже вне рамок обычного закона — совместным решением Управления и самого пострадавшего.

Чжоу Тинчжи, став опекуном Тао Синь, естественно, услышал от Чэня Пина эту кровавую историю прошлого. Он повернул голову, взглянул на Тао Синь и тихо сказал:

— С этого момента ты будешь жить у меня. Если что-то будет некомфортно, сразу говори.

— Не волнуйся, я с тобой церемониться не стану.

Тао Синь подумала немного и сказала:

— Самое срочное сейчас — сначала купить несколько комплектов пижам и нижнего белья. Потом как следует принять ванну. А потом съесть вредной еды. Хочу бургер, колу, картошку фри и всё такое.

Чжоу Тинчжи улыбнулся.

В этот раз он уже не был таким вежливо-отстранённым, как прежде. Его тон снова стал тем самым, знакомым Тао Синь:

— Без проблем. Госпожа Тао сегодня только что вышла из тюрьмы — я, конечно, должен устроить тебе приём в честь освобождения.

http://erolate.org/book/3281/288994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода