Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 3

Глава 3. Ты ведь сейчас вовсе не старый

Тао Синь совсем не удивилась, увидев Чжоу Няня. Ещё по дороге домой Чжоу Тинчжи уже рассказал ей о его ситуации.

А началось всё в начале 2002 года.

Тогда невестка Чжоу Тинчжи была уже на восьмом месяце беременности. Старший брат Чжоу Тинчжи, Чжоу Тинцянь, под предлогом того, что один он не сможет как следует заботиться о беременной жене, отправил её к родителям. А потом вернулся домой и устроил свидание с любовницей.

Он не ожидал, что в тот же вечер жена поссорится с тёщей и тоже вернётся домой. И своими глазами увидит, как муж ей изменяет.

Невестка Чжоу Тинчжи всегда была очень гордой. Как она могла вынести такое унижение? Она молча закрыла дверь, спустилась вниз и, пользуясь ночной темнотой, что-то сделала с машиной Чжоу Тинцяня.

И вот на следующий день в полдень, когда Чжоу Тинцянь вместе с любовницей ехал развлекаться за город, у машины отказали тормоза. Автомобиль врезался в придорожное дерево и почти мгновенно взорвался. Чжоу Тинцянь и его любовница, разумеется, оба погибли на месте.

Поскольку этот взрыв выглядел слишком необычно, полиция быстро начала расследование. Через личности двух погибших они по цепочке вышли на невестку Чжоу Тинчжи. Но ещё до того, как полицейские успели прийти к ней, она после родов выпила пестицид и покончила с собой.

Люди умерли, счёты сгнили вместе с ними.

Остался только один несчастный ребёнок — Чжоу Нянь.

А первым словом, которое Чжоу Нянь произнёс, когда только начинал лепетать, было «папа». И сказал он это, глядя на Чжоу Тинчжи.

Возможно, это были всего лишь два простых слога. Но дедушка и бабушка Чжоу Няня увидели в этом волю небес.

Так родилась добрая, нелепая и слишком жалостливая ложь, которую никто не решился разрушить.

Сначала Тао Синь казалось, что вся эта история звучит довольно абсурдно. Но стоило ей увидеть Чжоу Няня, как она более-менее поняла Чжоу Тинчжи. Эти двое были так похожи. Он столько лет растил его как сына. Для Чжоу Тинчжи разве мог он быть каким-то «ненастоящим» сыном? Это же был самый настоящий, родной сын!

Увидев, что Чжоу Нянь подошёл к ней, Тао Синь медленно подняла голову и как раз размышляла, стоит ли первой поздороваться, когда Чжоу Нянь заговорил сам.

— Я Чжоу Нянь. Отец, наверное, тебе обо мне говорил?

Тао Синь коротко хмыкнула:

— Угу.

Мозг у неё слегка не успевал за происходящим. Она подумала: почему Чжоу Нянь ведёт себя так, будто уже её знает? Неужели Чжоу Тинчжи уже рассказал ему о ней?

Пока она недоумевала, Чжоу Нянь совершенно естественно спросил:

— Эй, а они где?

Тао Синь ещё не успела сообразить, о ком он, и растерянно ответила:

— Твой… э-э… твой папа наверху, принимает душ.

Чжоу Нянь застыл и невольно повторил:

— Душ?

Увидев, что Тао Синь кивнула, Чжоу Нянь окончательно растерялся.

Какой ещё душ в такое время?

Эй, подождите!

Чжоу Нянь посмотрел на слегка влажные кончики волос Тао Синь и заметил, что она, кажется, тоже недавно мылась.

О!

Сегодня они втроём наверняка ездили куда-то на природу!

Внешне Чжоу Нянь ничего не показал, но на душе у него всё же стало немного неприятно. Всё-таки со стороны женщины у них уже отношения уровня «семья из трёх человек вместе ездит отдыхать», а он сам только сейчас обо всём узнал. Причём сообщили ему об этом как ударом по голове.

Но это маленькое неприятное чувство было ничтожно лёгким по сравнению с пожизненным счастьем его отца.

С духом самопожертвования, преданности и бескорыстия Чжоу Нянь медленно показал Тао Синь дружелюбную и сладкую улыбку.

Тао Синь наконец не выдержала и спросила:

— Твой отец уже рассказал тебе обо мне?

Чжоу Нянь всё ещё улыбался:

— А разве это нужно специально рассказывать? Не знаю, как ты сама думаешь, но мне, честно говоря, нравится, когда дома людей побольше. Так веселее.

Тао Синь до этого переживала, как им с Чжоу Нянем уживаться под одной крышей. Но, услышав такие слова, сразу расслабилась. Она решила, что Чжоу Нянь — действительно очень разумный и понимающий взрослый сын.

Раз он такой понимающий, ей тоже следовало показать отношение.

Тао Синь подумала и сказала:

— Я буду жить в гостевой комнате на первом этаже. Постараюсь не мешать тебе. Если тебе что-то покажется неудобным, сразу говори.

А?

Она уже решила въехать?

Что это значит?

В голове Чжоу Няня было полно вопросов, но красивые слова он всё равно сказал очень гладко:

— Ты слишком чужой себя считаешь. Гостевая комната такая маленькая. Всё равно третий этаж пустует. Пусть отец найдёт людей, всё там заново обставит — тебе как раз подойдёт. Всё-таки ты девочка, тебе больше нужно личное пространство.

Тао Синь как раз собиралась из вежливости отказаться, когда со стороны лестницы вдруг послышались шаги.

Они оба одновременно повернулись.

Чжоу Тинчжи стоял в тусклом свете. Его лицо выглядело размытым, и выражение было невозможно разглядеть. Но в воздухе будто текла тихая, спокойная умиротворённость.

— Пап.

Чжоу Нянь поспешно поздоровался, но взгляд его то и дело скользил наверх, словно он искал кого-то ещё.

Чжоу Тинчжи подошёл, походя выключил висевшую над столовой хрустальную люстру и спросил Чжоу Няня:

— Давно вернулся?

Чжоу Нянь отвёл взгляд и почти рефлекторно ответил:

— Да нет, недавно. Минут пять-шесть назад.

В этот момент он всё ещё думал про себя: женщины наверняка моются дольше. А если ещё волосы сушить и макияж поправлять, вообще неизвестно, сколько времени уйдёт. Как раз хорошо. За этот промежуток отец сможет объяснить ему, что вообще происходит.

Подумав об этом, Чжоу Нянь тут же приготовился внимательно слушать.

— Пап, не представишь нас?

Взгляд Чжоу Тинчжи скользнул мимо него и остановился на Тао Синь. В нём даже промелькнуло что-то вроде нерешительности. Но очень скоро Чжоу Тинчжи сказал Чжоу Няню:

— Это моя подруга, Тао Синь. Она поживёт у нас какое-то время. Вы двое должны хорошо ладить.

А?

Подруга?

Не дочь подруги?

А где тогда мама этой подруги?

Чжоу Нянь ещё не успел привести мысли в порядок, как увидел сцену, потрясшую его ещё сильнее.

Чжоу Тинчжи взял у входа пару домашних тапочек, подошёл, наклонился и поставил их у ног Тао Синь.

— Пол холодный. Не ходи босиком.

— О…

Тао Синь надела тапочки и с улыбкой сказала Чжоу Тинчжи:

— Твой сын и правда на тебя похож. Как это вы даже ростом одинаковые?

— Подождите…

Сын сбоку наконец с запозданием понял, что что-то не так. Он посмотрел на Тао Синь, потом на Чжоу Тинчжи и с напряжённым лицом спросил:

— Вы двое вообще кто друг другу?

Хороший вопрос.

На самом деле ещё вечером, когда они с Чжоу Тинчжи ходили по торговому центру, Тао Синь очень серьёзно обдумывала этот вопрос.

Когда они с Чжоу Тинчжи встречались, она часто таскала его по магазинам. Покупая бельё, она просила Чжоу Тинчжи помогать выбирать фасоны. Даже примерять бюстгальтер в примерочной она тащила Чжоу Тинчжи с собой, чтобы он помог застегнуть крючки. Всё это происходило естественно, по мере развития их отношений.

Но тридцативосьмилетний Чжоу Тинчжи перед ней неизбежно держался несколько скованно. Из-за него и она сама чувствовала себя неловко и не знала, как с ним обращаться: как с парнем, с которым рассталась меньше месяца назад, или как со старым другом, с которым они были разлучены целых восемнадцать лет.

Тао Синь не придумала, как ответить.

Чжоу Тинчжи тоже молчал.

И в этом долгом молчании лицо Чжоу Няня становилось всё мрачнее. Он невольно позвал:

— Пап…

Звук вышел почти скорбным.

Но на лице Чжоу Тинчжи не было видно никаких колебаний. Он только сказал Чжоу Няню:

— Сначала вернись к себе в комнату. Я объясню тебе это позже.

Отсутствие ответа — тоже ответ.

В тот миг небо Чжоу Няня рухнуло. Рухнуло так, что он даже забыл о злости и печали.

Он потерянно вернулся в комнату, посмотрел на фотографию мамы на прикроватной тумбочке и долго сидел у кровати, совершенно оцепенев.

В голове осталась только одна мысль:

всё пропало, это Дацзи.

(Отец всю жизнь был верен маме, а теперь рядом с ним появилась молодая красавица. Всё, пропало. Это роковая соблазнительница, которая околдовала моего отца. Дацзи — легендарная красавица-соблазнительница, из-за которой, по преданию, последний правитель Шан, Чжоу-ван, погубил своё царство.)

Но «Дацзи» в этот момент перед своим «Чжоу-ваном» тоже была в полной растерянности.

Тао Синь смотрела на молчащего перед ней мужчину, который будто ждал приговора в суде, и её чувства снова начали тянуть разум в разные стороны.

Как взрослая женщина без каких-либо проблем с интеллектом, Тао Синь прекрасно понимала: эти долгие восемнадцать лет легли между ней и ним огромной пропастью. Если они продолжат общаться как парень и девушка, в будущем наверняка возникнет бесконечное множество проблем.

Не говоря уже о том, что взрослый сын Чжоу Тинчжи — первая и самая трудная из них. В конце концов, ей чуть за двадцать. Как она может стать кому-то мачехой?

Если отбросить внешние факторы, сам Чжоу Тинчжи тоже изменился слишком сильно. Не только возраст и внешность, но и жизненный опыт, общественное положение, материальные условия…

Перед тридцативосьмилетним Чжоу Тинчжи Тао Синь уже не могла, как раньше, называть его «Сяо Чжоу».

Разум говорил Тао Синь: возможно, сейчас стоит отступить на позицию друзей. Так можно избежать финала ещё более жестокого, чем её внезапное исчезновение восемнадцать лет назад.

Но чувства и разум — совершенно разные вещи.

Чувства — это туман в глубокой горе.

Это песня сирены.

Это искусный спорщик, который всегда найдёт оправдание неподходящему поступку.

Тао Синь сделала большой глоток ледяной колы, нахмурилась и уставилась на Чжоу Тинчжи:

— Почему ты сказал сыну, что я твоя подруга? Мы друзья, что ли? У тебя много подруг, с которыми ты общался на отрицательной дистанции?

Если показатель защиты Чжоу Тинчжи был равен ста, то сила атаки Тао Синь составляла сто один.

Три вопроса подряд, плотным огнём, наконец пробили его спокойствие и невозмутимость. Чжоу Тинчжи невольно шагнул вперёд и только потом немного смущённо сказал:

— Ты же знаешь, я не это имел в виду.

Тао Синь встала и снова выдала целую серию вопросов:

— А что ты имел в виду? Перед тем как объяснять наши отношения сыну, разве ты не должен сначала объяснить их мне? У тебя появилась девушка? Я теперь бывшая?

Чжоу Тинчжи смотрел на Тао Синь, стоявшую совсем близко, и взгляд его на мгновение стал рассеянным. Но он быстро пришёл в себя и отвёл глаза.

— Я твой опекун.

Тао Синь тихо фыркнула. Язык у неё был ловким, будто она тренировалась выступать в сяншэне:

— Ты не отрицаешь, что у тебя появилась девушка, значит, девушка у тебя есть. Ты не отрицаешь, что я твоя бывшая девушка, значит, я твоя бывшая девушка. А я, Тао Синь, абсолютно, категорически не собираюсь жить под одной крышей с бывшим парнем! Сейчас же позвоню начальнику Чэню, пусть приезжает и забирает меня обратно!

Сказав это, Тао Синь без малейшей паузы достала из кармана шорт телефон.

Дыхание Чжоу Тинчжи на миг сбилось. Он инстинктивно схватил её за запястье.

— Не надо… подожди.

— Чем могу быть полезна?

— Я боюсь, ты пожалеешь…

На лице наступавшей на него Тао Синь появилась победная улыбка.

— Я так и знала, что ты тут передо мной притворяешься.

На лице Чжоу Тинчжи едва заметно проступил румянец. Он невольно возразил:

— Я не притворяюсь.

И именно такая реакция Чжоу Тинчжи вдруг показалась Тао Синь необычайно родной. Словно между ними вовсе не было этих исчезнувших восемнадцати лет. Будто они просто ненадолго расстались.

Тао Синь улыбнулась.

Стоило ей так улыбнуться, и она словно стала другим человеком: из маленького леопарда, который шаг за шагом загоняет добычу, превратилась в ленивую и послушную большую кошку. Даже голос стал намного мягче.

— На самом деле сейчас тоже не так уж плохо. Подумай сам: тогда, когда мы встречались, ты всё время боялся воспользоваться мной в денежном плане, днями и ночами сидел за компьютером и брал подработки. А я боялась, что ты почувствуешь себя обузой, и перед каждым свиданием думала, где будет дешевле. В итоге у тебя синяки под глазами были такие, что ты засыпал где угодно, а я то по три дня крупно экономила, то по два дня мелко ужималась. Даже не скажешь, кому из нас было тяжелее. Оба выглядели так, будто из нас демоны жизненные силы высосали.

— А теперь всё хорошо.

Тао Синь взяла Чжоу Тинчжи под руку и посмотрела через панорамное окно столовой на пышный зелёный сад за домом.

— Ты заработал столько денег. Теперь я могу есть что хочу, ездить куда хочу. Отныне в моей жизни останутся только два слова: тратить деньги!

— Но…

Чжоу Тинчжи сказал:

— Когда тебе будет тридцать восемь, я уже…

— Ты ведь сейчас вовсе не старый.

Тао Синь повернула голову и уставилась ему в лицо, после чего дала очень объективную оценку:

— На вид тебе всего двадцать семь-двадцать восемь. Очарование ещё при тебе.

http://erolate.org/book/3281/288995