Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 4

Глава 4. Писяо выплёвывает золотые монеты

(Писяо — мифическое существо-талисман богатства, которое “копит деньги и не выпускает их наружу”.)

Когда тётя Цинь только пришла работать в этот дом няней, Чжоу Няню было всего девять лет. Можно сказать, она смотрела, как он растёт. В душе она давно относилась к этому ребёнку, с детства оставшемуся без матери, как к собственному сыну и очень его жалела. Иногда она думала: дом такой холодный и пустой, Чжоу Нянь такой одинокий… если бы Чжоу Тинчжи снова женился и родил Чжоу Няню парочку младших братиков или сестричек, это тоже было бы неплохо.

Но старая поговорка гласит: появилась мачеха — появился и отчим.

А что, если мачеха окажется не доброй женщиной? Что, если Чжоу Тинчжи начнёт больше любить младших сына или дочку? Тогда Чжоу Няню в этом доме пришлось бы очень тяжело.

Каждый раз, думая об этом, тётя Цинь чувствовала: Чжоу Тинчжи как отец и правда редкий человек. Пусть молодой, зато ответственный. Он прямо в колыбели задушил трагическую судьбу своего сына.

Но с каждым годом, пока Чжоу Нянь взрослел, тётя Цинь снова меняла мнение. Стоило ей представить, что однажды Чжоу Нянь женится, заведёт ребёнка и свою маленькую семью, а в таком большом доме останется один-одинёшенек Чжоу Тинчжи, как тёте Цинь хотелось за него пару слезинок пролить. Теперь она, наоборот, надеялась, что он, пока ещё молод, найдёт себе добрую и заботливую помощницу по жизни.

Только тётя Цинь и представить не могла, что Чжоу Тинчжи, который в её глазах был словно белый лотос, не запятнанный грязью мира, окажется таким же, как все поверхностные и пошлые мужчины, вечно обожающие восемнадцатилетних девушек.

Хотя она не имела права судить личную жизнь работодателя, из-за этого тёте Цинь всё равно было так тяжело на душе, что она почти всю ночь не спала. Она не только злилась за Чжоу Няня, но ещё и тревожилась за себя.

На следующий день Чжоу Тинчжи должен был присутствовать на важном мероприятии. Это было назначено давно, и пойти он обязан. Когда Чжоу Тинчжи уйдёт, в доме останутся только она, Чжоу Нянь и та маленькая демоница, губящая цветы жестокой рукой. От одной мысли у тёти Цинь губы покрывались пузырьками от внутреннего жара.

Но с чем нужно столкнуться, с тем всё равно придётся столкнуться.

И столкнуться с улыбкой.

Едва рассвело, тётя Цинь встала и начала готовить Чжоу Тинчжи завтрак. К еде Чжоу Тинчжи особых требований не предъявлял: лишь бы было лёгко, не жирно и сбалансированно. Не то что другие работодатели, которым няня должна каждый день придумывать новые блюда, составлять меню на месяц вперёд и ещё обязательно указывать содержание белков, жиров и пищевых волокон.

В плане готовки тёте Цинь было очень спокойно.

Настолько спокойно, что ей даже казалось: она не отрабатывает свою высокую зарплату. Поэтому каждый день она вставала рано и варила для Чжоу Тинчжи и Чжоу Няня лечебные супы: то голубиный суп с астрагалом и кодонопсисом, то суп из свиных ножек с каштанами и китайским ямсом. В общем, чем сложнее было готовить, такой суп она и варила. Причём делала это охотно и без малейших жалоб.

До сегодняшнего дня.

Тётя Цинь как раз собиралась заняться продуктами, когда телефон дзинькнул. Это Чжоу Тинчжи, что случалось раз в сто лет, прислал ей сообщение в WeChat: список завтрака из четырёх блюд и одного супа.

Следом прозвучало ещё несколько «дзинь-дзинь-дон».

Чжоу Тинчжи:

Извините, сестра Цинь. Вчера вечером забыл сказать: сегодня утром я дома есть не буду. Они, скорее всего, проснутся часов в девять. Тогда и приготовьте.

Чжоу Тинчжи:

Придётся вам утром ещё сходить за продуктами, извините за хлопоты.

Чжоу Тинчжи:

[Перевод 500]

Тётя Цинь всегда думала, что относится к тем людям, у кого при виде денег глаза загораются. Теперь выяснилось, что это не так.

Ах ты, Чжоу Тинчжи!

Ты что, не знаешь, что твой сын на каникулах спит до двенадцати дня? «Они проснутся часов в девять», да? Думаешь, никто не видит твоих скрытых намерений? Каждый день занят так, что пятки по затылку бьют, а всё равно нашёл время составить для маленькой демоницы личное меню! Вчерашние купленные продукты не ест, опять нужно покупать новые! Кто там раньше говорил, что еду надо беречь и выбрасывать нельзя?!

Лю Сюцинь:

[Возврат перевода]

Лю Сюцинь:

Это моя работа. Никаких хлопот.

Тётя Цинь злилась так, что огонь из головы едва не валил. Впервые в жизни она посмотрела на деньги как на навоз. А ответ, в котором вместе со знаками препинания было всего восемь иероглифов, стал её безмолвным презрением превосходного домашнего работника к работодателю.

Что до этого завтрака-обеда, то готовила она его с таким нежеланием, что и не описать. Было у неё ощущение, будто она прислуживает злой мачехе.

Сдерживая раздражение, тётя Цинь наконец приготовила еду. Как и предполагал Чжоу Тинчжи, в девять десять Тао Синь сонно вышла из гостевой комнаты. Увидев тётю Цинь, она ничуть не смутилась и улыбнулась:

— Сестра Цинь, доброе утро.

Лю Сюцинь в этом году исполнилось пятьдесят два. Даже когда Чжоу Тинчжи называл её «сестра Цинь», это звучало чуть натянуто. А из уст нежненькой Тао Синь это вообще вызывало у человека страшную неловкость.

Тётя Цинь тоже почувствовала себя неловко и даже не знала, как обращаться к Тао Синь. В итоге ей оставалось только улыбнуться и кивнуть:

— Доброе. Еда уже готова. Ешь, пока горячая.

— Как вкусно пахнет! Я открыла дверь и сразу почувствовала.

С этими словами Тао Синь села на стул, взяла миску и сделала большой глоток супа. Потом посмотрела на тётю Цинь сияющими глазами и нарочно преувеличенно воскликнула:

— Вау, какой свежий вкус!

Увидев это, тётя Цинь невольно хихикнула. А в следующее мгновение в душе крикнула: плохо дело.

Плохо, плохо, большое несчастье!

Маленькая демоница и правда обладает великими способностями! Только встретились — и она уже применяет к ней чары красоты! Если тётя Цинь так легко попадётся на крючок, как она потом посмотрит в глаза Чжоу Няню, которого растила с детства?!

Тётя Цинь взяла себя в руки, сдержанно поджала губы и сделала вид, будто её это нисколько не тронуло:

— Раз нравится, пей побольше.

Пока Тао Синь ела, тётя Цинь тайком разглядывала эту маленькую демоницу, которая была ровесницей Чжоу Няня. Даже если тёте Цинь не нравилось, что Тао Синь в таком юном возрасте прилипла к богатому мужчине, она всё равно вынуждена была признать: Тао Синь действительно можно назвать красавицей.

Красивых девушек на свете тысячи и тысячи, но по-настоящему прекрасных мало. Даже в свободной ночной сорочке, с растрёпанными чёрными волосами и без капли косметики, просто сидя за столом с миской супа в руках, она всё равно обладала холодноватым, отстранённым и благородным обаянием. Она прямо напоминала дочь знатной семьи с глубиной и внутренним содержанием.

Сердце тёти Цинь немного поколебалось.

Она подумала: с такой внешностью Тао Синь наверняка без труда могла бы найти мужчину моложе, красивее и не беднее Чжоу Тинчжи. Почему она выбрала именно его? Неужели у этих двоих и правда любовь?

Если говорить честно, условия у Чжоу Тинчжи во всех отношениях действительно были очень хороши. Даже среди богачей его внешность была почти сказочной. Да и человек он мягкий, спокойный, надёжный. Может, Тао Синь с ним вовсе не только ради денег.

Но разница в возрасте между ними всё равно слишком велика…

Пока тётя Цинь думала обо всём этом, в гостиной вдруг зазвонил стационарный телефон. Она поспешила подойти и взять трубку. На другом конце прозвучал очень мягкий мужской голос:

— Здравствуйте, скажите, это дом господина Чжоу?

Услышав такое начало, тётя Цинь сразу поняла: наверняка очередной продавец.

— Господина Чжоу нет дома. Кто вы? Если дело важное, я передам.

— Дело в том, что вчера господин Чжоу и госпожа Тао выбрали в нашем магазине несколько предметов одежды. Поскольку времени было мало, впечатление от покупки получилось не самым полным. Поэтому я обратился в головной офис, и мы можем специально для господина Чжоу и госпожи Тао предоставить услугу home wardrobing, то есть доставить все наши новые сезонные коллекции прямо к вам домой, чтобы вы могли выбрать.

В конце продавец добавил:

— Это особая услуга, которую мы предоставляем только VIC-клиентам.

Мозги у тёти Цинь работали быстро. Она подумала: Чжоу Тинчжи точно не случайно оставил домашний номер. Скорее всего, он хотел, чтобы решение приняла Тао Синь. Поэтому тётя Цинь передала трубку Тао Синь.

— Алло, здравствуйте.

Стоило Тао Синь заговорить, как на том конце трубки мгновенно стало тепло и оживлённо:

— Здравствуйте, госпожа Тао! Это Деннис, мы вчера виделись. Помните меня? Простите, что связываюсь так рано, я вас не побеспокоил?

Тётя Цинь услышала краем уха и почувствовала: у этих продавцов глаз-алмаз.

Чжоу Тинчжи, как-никак, был снаружи человеком достаточно известным. Столько лет от него деньги только входили и не выходили — почти как мифический Писяо. А теперь ради какой-то девчонки он впервые в жизни ступил в бутик люксового бренда. Всем ясно: тысячелетнее железное дерево наконец зацвело, Писяо начал выплёвывать золотые монеты.

И неважно, покупал он раньше что-то в их магазине или нет — его сразу повысили до VIC-клиента. Чем это отличается от того, как поймать жирную свинью и сразу начать её разделывать?

Если Чжоу Тинчжи — жирная свинья, то Тао Синь — острый нож для забоя.

Она долго слушала трубку, потом уголки её губ изогнулись, и она, даже глазом не моргнув, сказала:

— Я как раз свободна. Приезжайте позже.

Затем она положила трубку, повернулась к тёте Цинь и сказала:

— Сейчас так удобно покупать вещи. Можно прямо домой привезти и выбрать.

Тётя Цинь улыбнулась и ничего не ответила.

А что она могла сказать?

Сказать: ты в первый же день вошла в дом и уже устраиваешь такой размах, совсем не боишься, что в итоге всё провалится?

Тао Синь совершенно не знала, о чём думает тётя Цинь. Наевшись и напившись, она села в гостиной смотреть сериал.

Развитие эпохи и скорость перемен вовсе не то, что можно объяснить несколькими текстовыми материалами. Раз Тао Синь уже не могла лично прожить эти восемнадцать лет, ей оставалось только наверстывать уроки с помощью существующих фильмов и сериалов. Поэтому Управление дало ей социальное задание: посмотреть городские сериалы, снятые с 2002 по 2020 год, по годам, от начала до конца.

Хотя начальник Чэнь специально объяснял: важен не сюжет, а бытовые знания, которые есть в сериалах, — Тао Синь всё равно с трудом терпела эти беспорядочные кроваво-драматичные истории. То отношения свекрови и невестки, то семейные мелочи, то ужасные родственники, то странные рабочие коллективы, а если не это, то запутанные любовные треугольники и злодеи, совершившие все возможные мерзости.

У Тао Синь от этого давно голова шла кругом. Но ей всё равно приходилось стиснуть зубы и смотреть дальше. Кто виноват, что Управление раз в три месяца будет проводить для неё проверку? Только если она три раза подряд успешно её пройдёт, ей разрешат жить самостоятельно.

Даже если она каждый раз будет успешно сдавать проверку, это всё равно займёт целых девять месяцев. А потом ей ещё придётся заново учиться водить машину, сдавать на права, искать, где учиться…

Тао Синь утонула в мягком диване и глубоко вздохнула.

Как раз когда она погрузилась в уныние, Деннис во главе своей команды продаж ворвался в дом.

Пять-шесть продавцов-мужчин ростом выше метра восьмидесяти, в идеально выглаженных чёрных костюмах и чистых белых перчатках, вошли в дом, за считанные секунды надели бахилы, а затем принялись распаковывать коробки, отпаривать, расставлять, оформлять пространство. Всё было сделано одним непрерывным движением.

В конце Деннис подвёл к Тао Синь девушку в белом платье и с чувством сказал:

— Госпожа Тао, это модель, которую мы нашли с учётом особенностей вашей фигуры. То, как одежда сидит на ней, почти не будет отличаться от того, как она сядет на вас. Если понадобится, она может помочь вам примерять вещи.

Сказав это, Деннис сложил руки на груди и с льстивым лицом добавил:

— У вас просто превосходная фигура. Нам с большим трудом удалось найти в танцевальной академии модель с похожими параметрами.

Можно покупать одежду дома, даже не примеряя её самой.

Это же слишком фантастично!

Тао Синь почти захотелось воскликнуть от удивления перед удобной жизнью 2020 года. Но она испугалась, что продавцы сочтут её деревенщиной, впервые приехавшей в город, и с трудом сдержалась:

— Мм… неплохо.

Увидев, что реакция Тао Синь довольно спокойная, вся группа продавцов во главе с Деннисом стала ещё активнее. Они прямо рядом с ней запустили обслуживание почти на коленях:

— Госпожа Тао, примерьте эти туфли. Вы высокая, с длинными ногами, в этих балетках пропорции фигуры будут выглядеть ещё лучше.

— Госпожа Тао, не хотите посмотреть эту сумку? Лимитированная модель сезона, по всей стране таких всего несколько штук.

В мире, наверное, мало людей, способных устоять перед таким энтузиазмом.

Изначально у Тао Синь не было сильного желания покупать. Она просто хотела взять несколько удобных комплектов одежды на смену. Но под уговоры продавцов она даже купила несколько подиумных сумок, которые сама считала немного некрасивыми.

Она сама этого не осознавала, зато тётя Цинь рядом тайком цокала языком.

Боже мой, эти продавцы действительно не зря старались. Раз уж всё это внесли в дом, обратно выносить не придётся. Даже неизвестно, сколько это всё будет стоить…

Тётя Цинь как раз колебалась, не позвонить ли Чжоу Тинчжи и не доложить ли ему о ситуации, когда со стороны лестницы вдруг донеслись очень быстрые шаги.

Все в гостиной одновременно посмотрели туда.

У лестницы стоял юноша с гневным лицом. Он грозно уставился на Тао Синь и громко сказал:

— Кто разрешил тебе звать этих людей в мой дом?!

Тао Синь легко запрыгнула на диван и, ни на шаг не уступая, ответила:

— Твой отец тебе не сказал? Это теперь и мой дом тоже.

— Ты…

Чжоу Нянь совершенно не умел ругаться. От злости лицо у него мгновенно покраснело. Он долго сдерживался, прежде чем наконец выдавил:

— Хорошо! Тогда я уйду! Вот увидишь!

Сказав это, Чжоу Нянь даже одежду менять не стал. В домашнем костюме он выскочил за дверь.

А Тао Синь, глядя, как он убежал, не только не забеспокоилась и не встревожилась, но даже тихо рассмеялась. Вид у неё был совершенно безразличный.

У тёти Цинь от этого гнев в печени разгорелся ещё сильнее.

http://erolate.org/book/3281/288996