× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Мне не нравится, когда ты уговариваешь меня как ребёнка…


Перед тем как вернуться домой, Чжоу Нянь отправил Чжоу Тинчжи сообщение в WeChat.

У мальчишек семнадцати-восемнадцати лет характер всегда немного странный, и понять их логику бывает трудно. В глазах Чжоу Тинчжи то, что Чжоу Нянь пошёл на уступку и сделал шаг навстречу, уже было очень непросто. В душе он тоже надеялся, что Чжоу Нянь и Тао Синь смогут нормально ладить. Боясь, что они снова столкнутся и поссорятся, Чжоу Тинчжи специально пораньше закончил работу и вернулся домой.

И вот так, через ширму у прихожей, он стал свидетелем всего процесса, как Ли Лэцюань «соблазнял» Тао Синь.

А когда Ли Лэцюань обернулся и увидел Чжоу Тинчжи, он от смущения покраснел до ушей и поспешно объяснил:

— Дядя Чжоу, вы не подумайте неправильно. Ничего такого не было, мы просто болтали.

Чжоу Тинчжи поднял с дивана разбросанные цветочные ветки и мягко сказал:

— Я знаю. Она просто пошутила.

Только тогда Ли Лэцюань немного расслабился.

Без преувеличения, он немного побаивался Чжоу Тинчжи.

Семья Ли была большой, с сильным привкусом старых порядков. Снаружи они держались высокомерно и считали себя выше других, а внутри были светскими, расчётливыми и довольно пошлыми. С тех пор как Ли Лэцюань подружился с Чжоу Нянем, Чжоу Тинчжи стал одной из обязательных тем разговоров в семье Ли за чаем и после ужина.

А эти «разговоры» по сути сводились к тому, что взрослые разбирали по косточкам стиль поведения Чжоу Тинчжи, а также выгоды и риски дружбы Ли Лэцюаня с Чжоу Нянем.

Ли Лэцюань слышал это так часто, что, пожалуй, понимал Чжоу Тинчжи даже лучше, чем сам Чжоу Нянь. Поэтому его невозможно было обмануть той мягкой внешностью, которую показывал Чжоу Тинчжи.

Что до Чжоу Няня, сейчас ему было ужасно неловко.

Чжоу Тинчжи ещё даже не спросил, почему он вдруг, вопреки привычке, спустился играть в гостиную, а Чжоу Нянь уже сам, словно человек, который прячет серебро и вешает табличку «здесь серебра нет», придумал очень неуклюжее оправдание:

— Господин Чжоу, кажется, у телевизора наверху разъём сломался. Всё время плохой контакт.

У Чжоу Няня ложь была написана прямо на лице. Но из уважения к хрупкому подростковому самолюбию Чжоу Тинчжи не стал его разоблачать, а только сказал:

— Сам найди кого-нибудь починить. Если совсем не починится — заменим.

Потом его взгляд скользнул к Тао Синь. Увидев, как она поджимает губы и тайком смеётся, Чжоу Тинчжи очень захотел спросить, над чем она смеётся. Но перед двумя младшими ему было немного неловко проявлять с ней близость.

Тао Синь заметила, что Чжоу Тинчжи будто хочет что-то сказать, но сдерживается, и сама заговорила:

— Ты не пойдёшь в душ?

Чжоу Тинчжи пошёл за её словами:

— Угу, сейчас пойду.

Конечно, Тао Синь хотела сначала отослать Чжоу Тинчжи, а потом подняться к нему наверх. Но в глазах Чжоу Няня и Ли Лэцюаня это выглядело так, будто он слушается её во всём.

Через некоторое время Тао Синь тоже поднялась наверх.

Чжоу Нянь смотрел ей вслед и, стиснув зубы, сказал:

— Я подозреваю, что Дацзи наложила на моего отца какое-то колдовство.

— Ты, малой…

Ли Лэцюань повернул голову Чжоу Няня обратно.

— Чего так злишься? У тебя комплекс отца?

Чжоу Нянь, понизив голос, рявкнул в ответ:

— Это у тебя комплекс отца! У всей твоей семьи комплекс отца! Мне просто не нравится, ясно?!

Хотя Чжоу Нянь вырос в неполной семье, с детства он жил с дедушкой и бабушкой и только в последние годы переехал к Чжоу Тинчжи. Отец с сыном обычно тоже общались не так уж много. Так что говорить о комплексе отца и правда было немного натянуто.

Ли Лэцюань потёр подбородок, немного подумал, а потом сделал вид, будто внезапно всё понял:

— О, я понял.

— Что ты понял?

— По моему анализу, ты так злишься потому, что эта женщина разрушила твои фантазии о прекрасной семье. В твоих ожиданиях отец должен был найти тебе достойную, мягкую и великодушную мачеху, потом родить одного-двух живых и милых младших братиков или сестричек, и вы всей семьёй жили бы шумно и счастливо.

Ли Лэцюань широко улыбнулся:

— А по-моему, ты просто считаешь эту женщину воображаемым врагом, который разрушает твою семью.

Как ни странно, наверху Чжоу Тинчжи говорил почти то же самое.

— У Сяо Няня нет дурных намерений. Просто телом он дорос до восемнадцати, а на самом деле ничем не отличается от восьмилетнего. Даже сейчас, если услышит, как кто-нибудь поёт «На свете только мама хороша», всё равно может расплакаться.

Чжоу Тинчжи подошёл к кровати и погладил Тао Синь по лицу.

— А ты не такая мама, о какой он мечтал. Поэтому он так тебе сопротивляется.

— Значит, ты так рано вернулся, потому что боялся, что мы подерёмся?

— Мм… боялся, что вы поссоритесь.

— Ему восемь. А мне, по-твоему, сколько?

Тао Синь оттолкнула руку Чжоу Тинчжи, нахмурилась и сказала:

— Мне не нравится, когда ты ведёшь себя так, будто уговариваешь ребёнка.

Чжоу Тинчжи опустил глаза:

— Но сейчас я действительно намного старше тебя.

Тао Синь уставилась на него. Злость, которую она вчера вечером с трудом подавила, снова быстро поднялась. Она просто села на колени, выпрямилась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Не думай, что я не знаю, о чём ты думаешь. Ты ведь на самом деле не считаешь, что мы двое сможем быть вместе долго, верно? Конечно. Двадцать лет и тридцать восемь. Может, сейчас мы можем не обращать внимания на возраст и прекрасно ладить. А через пять лет? Через десять? У тебя ведь есть сомнения. Ты боишься, что я пожалею.

— Я не…

— Не боишься? Тогда почему вчера вечером, когда я сказала, что хочу спать с тобой, ты стал отговариваться то работой, то ранним подъёмом? Кого ты обманываешь? Или, может, ты просто постарел и у тебя уже ухудшились способности в этой области? Если ты правда признаешь, что боишься задерживать меня из-за этого, я тоже могу понять.

Тао Синь не слишком хорошо умела спорить с людьми. Но прижимать Чжоу Тинчжи к стенке было словно её врождённым талантом. Ей даже не нужно было специально думать, чтобы расспросами довести Чжоу Тинчжи до полной немоты.

А Чжоу Тинчжи, который обычно мыслил ясно и умел спорить, перед ней всегда начинал запинаться, словно ему приходилось с большим трудом выговаривать каждую законченную фразу.

За столько лет Чжоу Тинчжи совсем не продвинулся.

— Я… я просто думаю, что для тебя нынешний я всё ещё слишком незнаком. Если считать, что мы встречаемся всего два дня, то наше развитие не должно быть… таким быстрым.

— О, хорошо. Вот это объяснение я могу принять.

Чжоу Тинчжи выдохнул с облегчением.

Он только что принял душ и был в мягкой домашней одежде. Когда он выпрямился, плечи расправились, белая футболка слегка натянулась и обрисовала контуры тела. Капли воды одна за другой стекали с волос к вороту. Очень скоро там появилось небольшое влажное пятно. Промокшая ткань прилипла к коже, и в этом почему-то было что-то очень соблазнительное.

Тао Синь подняла взгляд, провела рукой по его мокрым растрёпанным чёрным волосам, зачёсывая их назад. Кончики пальцев скользнули по его бровям и глазам, всё ещё таким же красивым, как в юности.

— А для меня ты совсем не незнакомый.

Тело Чжоу Тинчжи слегка дрогнуло, дыхание стало горячим.

— Тогда, позволь спросить, мой новый парень, с которым я встречаюсь уже два дня, можно я тебя поцелую?

— …Можно.

Тао Синь улыбнулась, быстро наклонилась и поцеловала его в щёку.

Чжоу Тинчжи медленно открыл глаза и потерянно посмотрел на Тао Синь.

— Это ведь нормальное развитие отношений? — с улыбкой спросила Тао Синь. — С моим бывшим парнем мы дошли до этого только через полмесяца.

Тот день Чжоу Тинчжи помнил всегда.

Он помнил, как она, надев его просторную куртку, подпрыгивая, шла по осенней аллее, усыпанной листьями. Город у моря, вечерний ветер влажный и прохладный. Ей было холодно, но расставаться с ним не хотелось. Стоило ветру подуть, как она бросалась к нему в объятия.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем она наконец в тусклом свете фонаря встала на цыпочки, поцеловала его в щёку и неохотно сказала «до свидания».

А он остался один, стоя под фонарём.

И вдруг вспомнил фразу из романа Чжан Айлин:

человек, которого он любит, тоже любит его — наверное, это самое обычное дело, но для того, кто переживает это сам, оно кажется совпадением, выпадающим раз в тысячу лет.

Такое совпадение, выпадающее раз в тысячу лет, даже самый удачливый человек может встретить в жизни только один раз.

Когда тётя Цинь позвала ужинать, Чжоу Тинчжи слегка сжал руку Тао Синь и повёл её вниз.

Чжоу Нянь и Ли Лэцюань уже сидели за столом. Увидев, что Тао Синь спускается вместе с Чжоу Тинчжи, они оба почти никак не отреагировали. Особенно Чжоу Нянь: он лишь скользнул по Тао Синь боковым взглядом и тут же отвёл глаза. Уже не выглядел таким убийственно враждебным, как раньше.

Тао Синь была человеком, который на жёсткость отвечал ещё большей жёсткостью, а на мягкость — ещё большей мягкостью.

Раз Чжоу Нянь убрал свою убийственную ауру, она тоже опустила настороженность. Теперь, глядя на Чжоу Няня — с короткими волосами, унылыми бровями и глазами, — она вдруг подумала, что он и правда довольно жалкий ребёнок.

Вспомнив слова Чжоу Тинчжи, Тао Синь решила первой сделать шаг навстречу Чжоу Няню. По крайней мере, нужно было добиться мирного сосуществования под одной крышей.

Но за все свои годы она по-настоящему старалась сблизиться только с одним человеком — Чжоу Тинчжи.

Как наладить отношения с сыном своего парня — это действительно была большая проблема.

Тао Синь сосредоточенно думала об этом. Лишь спустя некоторое время она заметила, что атмосфера за столом стала немного глухой. Чжоу Тинчжи и Чжоу Нянь молча ели, не произнося ни слова. Ли Лэцюань явно хотел разбавить неловкость: глаза его бегали туда-сюда, он смотрел то на одного, то на другого, но очевидно не мог найти точку входа.

Тао Синь подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Ли Лэцюанем. Ли Лэцюань будто поймал спасителя и улыбнулся ей.

Честно говоря, Тао Синь к Ли Лэцюаню относилась довольно хорошо.

В конце концов, Чжоу Нянь не мог вернуться домой из-за одной фразы Чжоу Тинчжи. И тем более не мог без причины изменить отношение к ней. Можно было представить, что Ли Лэцюань в этом сыграл хорошую роль. Если бы у него были дурные намерения к Чжоу Няню и он подливал масла в огонь, Чжоу Тинчжи и Чжоу Нянь точно не сидели бы сейчас за одним столом и мирно ели.

Возможно, именно Ли Лэцюань мог стать для неё точкой входа, чтобы наладить отношения с Чжоу Нянем.

Тао Синь посмотрела на Ли Лэцюаня и вдруг спросила:

— Ты говорил, что как-нибудь поможешь мне поднять рейтинг. Это ещё считается?

— А?

Ли Лэцюань на мгновение растерялся, потом быстро ответил:

— Конечно считается. А какой у тебя сейчас ранг?

Тао Синь подумала и сказала:

— Кажется, золото.

Едва она договорила, Чжоу Нянь фыркнул с насмешкой. Смысл был очевиден: он издевался.

Тао Синь смотрела на него как на восьмилетнего мальчика и считала, что он просто ведёт себя мерзко, но без настоящего злого умысла. Поэтому не приняла это близко к сердцу.

— А у вас какой ранг?

Ли Лэцюань почесал голову и сказал:

— Мы оба Короли с десятью звёздами. Не сможем играть с тобой рейтинговые матчи.

— О… А какой ранг нужен, чтобы играть рейтинговые вместе?

— Для игры втроём тебе как минимум нужно добраться до Звёздного ранга.

Хотя Тао Синь играла с наблюдателем всего несколько дней, она всё же знала порядок рангов в Honor of Kings. Над золотом была платина, над платиной — алмаз, а уже над алмазом — звёздный ранг. Даже если не проиграть ни одной партии, придётся сыграть больше сотни матчей.

Похоже, этот путь не подходил.

Придётся искать другой способ.

Тао Синь зачерпнула ложку горячего супа и, дуя на неё, сказала:

— Тогда я сначала сама немного подниму ранг…

То, что Тао Синь предложила вместе поднимать рейтинг, явно имело скрытую цель. Чжоу Нянь был не дурак и, конечно, это видел. Но он ещё не забыл, с каким уверенным видом Тао Синь сказала: «Это тоже мой дом». И теперь, когда она при Чжоу Тинчжи снова взялась за это, Чжоу Нянь решил, что Дацзи действительно очень коварна. Он не удержался и язвительно сказал:

— Хм, да тебе лучше даже не пытаться.

Чжоу Тинчжи, который всё это время молчал, вдруг сказал:

— Ничего. Я помогу тебе поднять.

Что?

Что это сейчас было?!

Чжоу Нянь и Ли Лэцюань одновременно вытаращили глаза.

http://erolate.org/book/3281/289000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода