× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Уж не по поручению Чжоу Няня ты пришёл меня соблаз…


В эпоху информации новости распространяются особенно быстро. Особенно сплетни, которые так любит широкая народная масса, — их скорость распространения просто поражает. Поэтому, даже если Чжоу Нянь стиснул зубы и ничего не говорил, Ли Лэцюань всё равно очень быстро узнал, что стоит за его побегом из дома.

— Ладно уже, не держи всё в себе. Продавец из того магазина, где моя мама часто покупает сумки, ещё вчера вечером позвонила и всё рассказала. Сказала, твой отец ради какой-то женщины разом спустил несколько миллионов. В нашем кругу даже такая мелочь идёт как закуска к ужину, так что, думаю, сейчас об этом уже каждая семья знает.

Чжоу Нянь молчал, похожий на баклажан, побитый морозом.

Как лучший друг, Ли Лэцюань, конечно, не стал бы в такой момент добивать его лежачего. Он мог только утешать:

— Да правда ничего страшного. Когда мама рассказала мне об этом, она даже за твоего отца порадовалась. В его возрасте влюбиться — это ведь тоже непросто.

Чжоу Нянь без сил сказал:

— Я знаю, что непросто. Но эта женщина слишком… Я боюсь, что она обманет моего отца.

Ли Лэцюань не удержался и рассмеялся:

— Ты что, шутишь мирового масштаба? Твой отец — Чжоу Тинчжи. Кто кого ещё обманет, неизвестно. Ладно, сделаем десять тысяч шагов назад: допустим, его правда обманут. И что у него можно выманить? Деньги? Девушка молодая и красивая, её молодость тоже дорого стоит, а чего твоему отцу точно не не хватает, так это денег. Чувства? Так это же хорошо. Твой отец получит урок, поумнеет и в следующий раз найдёт тебе добрую, добродетельную мачеху. А если эта девушка стиснет зубы и будет обманывать твоего отца всю жизнь, делая его вторую половину жизни счастливой и довольной, это ведь тоже совсем неплохо.

Ли Лэцюань выдал целую длинную речь, и звучала она так складно и обоснованно, что Чжоу Нянь даже не знал, с чего начать возражать. Он полусонно-полуошарашенно смотрел на Ли Лэцюаня и только спустя долгое время беспомощно сказал:

— То есть, по-твоему, мне остаётся только принять это?

— Мм… хотя я считаю, что твой отец вполне надёжный человек и вряд ли даст себя заболтать до такой степени, что оставит всё имущество этой женщине. Но тебе всё равно нужно быть повнимательнее. Если она не начнёт устраивать фокусы, просто мирно с ней сосуществуй.

— А если начнёт?

Ли Лэцюань сжал пальцы вместе и с ненавистью сказал:

— Тогда у нас тоже хватит сил и средств!

С тех пор как Чжоу Нянь себя помнил, он был драгоценным старшим внуком дедушки и бабушки, выросшим в бесконечной любви, заботе и всеобщем обожании. До восемнадцати лет, кроме учёбы, ему вообще ни о чём не приходилось беспокоиться. Никаких особых сил и средств у него не было.

Стоило ему вспомнить, как Тао Синь запрыгнула на диван и сказала: «Это мой дом», — у него начинала ужасно болеть голова.

— Посмотри на себя. Взбодрись, ладно? У тебя есть братан, который будет строить планы и давать советы. Чего бояться?

— Мне кажется, мы вдвоём всё равно ей не соперники.

— Она точно не обычный человек, иначе не смогла бы так легко взять твоего отца. Но и меня не недооценивай. Моя семья не такая, как твоя. Ты вообще понимаешь, что значит иметь трёх дядьёв и двух тёток? Шестеро братьев и сестёр делят наследство — каких только демонов и чудовищ я не видел.

Сказав это, он с великим пафосом объявил:

— Сегодня вечером я пойду домой вместе с тобой и посмотрю, сколько весит эта женщина!

Ли Лэцюань действительно был искушённым малым. В таком юном возрасте он уже жил как прожжённый старый лис. Чжоу Нянь посмотрел на него, и уверенность в себе сама собой поднялась в душе.

В четыре часа дня Чжоу Нянь вместе с Ли Лэцюанем вернулся домой.

Едва они вошли, как увидели на шкафчике у входа несколько букетов цветов. Сильнее всего пахли лилии, даже немного душили.

Семья, состоящая из двух мужчин, — кто в ней станет от нечего делать покупать цветы?

Пусть эти букеты были ароматными и пышными, в глазах Чжоу Няня они выглядели как собака, пометившая стену у дома. Это было поведение по захвату территории.

Брови Чжоу Няня тут же нахмурились, лицо стало серьёзным. Было очевидно, что он собирается использовать эти цветы как повод для наступления на Тао Синь.

— Чего застыл? Переобувайся, — Ли Лэцюань дёрнул Чжоу Няня за рукав и понизил голос. — Враг не двигается — мы не двигаемся. Если она сама тебя не провоцирует, не надо ходить с кислой рожей. Мужчина должен быть великодушным. Не теряй достоинства из-за таких мелочей.

Чжоу Нянь хорошо слушал советы. Он глубоко вдохнул, одновременно разгладил нахмуренные брови и с натянутой улыбкой посмотрел на Ли Лэцюаня:

— Так пойдёт?

Ли Лэцюань поднял большой палец:

— Отличный образец улыбки, в которой улыбается только кожа, а не мясо.

Они переобулись и пошли в гостиную. Как раз в этот момент Тао Синь спускалась сверху с ножницами в руке.

Увидев, что Тао Синь ходила на второй этаж, Чжоу Нянь чуть снова не сорвался. Возмущённое «ты» уже подпёрло ему горло, но, вспомнив терпеливые наставления Ли Лэцюаня, он с силой проглотил его обратно и постарался сказать спокойно:

— Что ты делала наверху?

— Ходила в кабинет за ножницами, — ответила Тао Синь так естественно, словно жила в этом доме с детства. — Цветы, которые я заказала, доставили. Нужно привести их в порядок и поставить в вазы.

С этими словами её взгляд упал на Ли Лэцюаня.

Чжоу Нянь тоже посмотрел туда и увидел, что Ли Лэцюань неотрывно смотрит на Тао Синь, будто заворожённый. Он решил, что друга околдовала красота Дацзи, и почувствовал такой стыд, что ему захотелось с грохотом влепить Ли Лэцюаню целую серию ударов.

Он толкнул Ли Лэцюаня локтем и, сдерживая злость, сказал:

— Я привёл друга домой поиграть. Не поднимайся больше на второй этаж, это неудобно.

— Окей, — Тао Синь улыбнулась. — Играйте спокойно.

Чжоу Нянь одним рывком утащил Ли Лэцюаня к себе в комнату. Едва закрыв дверь, он уже собирался наброситься на него.

— Стоп, стоп, стоп, — Ли Лэцюань наконец пришёл в себя. Лицо у него было озадаченное и удивлённое. — Мне кажется, я где-то её видел.

Ли Лэцюань не был человеком, который болтает зря. Чжоу Нянь убрал руку, уже почти готовую ласково приложиться к его голове.

— Серьёзно? Отец сказал, что она с детства жила за границей и недавно вернулась в страну. Её дом в Китае сейчас ремонтируют, поэтому она временно живёт у нас.

— Правда, правда. Как только я её увидел, сразу почувствовал, что она ужасно знакомая. Я точно где-то её видел… где же…

Ли Лэцюань долго думал, но так и не вспомнил. Однако без причины человек не может казаться знакомым, поэтому он сделал вывод:

— Эта женщина случайно не интернет-знаменитость? Может, я натыкался на неё в сети. Боже, она же не выпускница какого-нибудь курса по подготовке светских дам?

Услышав это, Чжоу Нянь даже лицом слегка позеленел.

То, что Чжоу Тинчжи нашёл себе настолько молодую девушку, уже было достаточно нелепо. А если люди узнают, что она ещё и какая-то интернет-знаменитость, разве его отцовская слава не будет разрушена за один миг?

А Ли Лэцюань чем дальше рассуждал, тем больше убеждался, что всё сходится:

— С детства жила за границей, недавно вернулась в страну, от нечего делать сидит дома и расставляет цветы… Мм… очень соответствует моим стереотипам о курсах светских дам.

— Нет! — Чжоу Нянь мгновенно принял решение. — Если это правда, я во что бы то ни стало выгоню её отсюда!

Ли Лэцюань обнял его за плечи:

— Спокойно, не горячись. Это всего лишь наше предположение. Нужно всё-таки верить дяде Чжоу. Если бы у него был такой низкий вкус, разве он оставался бы холостым больше десяти лет?

Чжоу Нянь оттолкнул руку Ли Лэцюаня со своего плеча. В его взгляде была почти скорбная отрешённость человека, постигшего бренность мира:

— Ты был прав. Все мужчины под небом одинаковые. Все любят Дацзи. Мой отец тоже простой смертный.

Наивное сердце разбилось.

Ли Лэцюань почувствовал глубокое сожаление. Заодно он испугался, что Чжоу Нянь не выдержит и уйдёт в монахи. Подумав, он сказал:

— Тогда давай так. Сходим и проверим Дацзи.

— Как проверим?

— Даже не проверим, а узнаем её получше. Твой отец любит её из-за её личного обаяния или просто попался на её способы соблазнять мужчин? Пойдём и узнаем, тогда всё станет ясно.

Чжоу Нянь кивнул. Он решил, что Ли Лэцюань говорит очень разумно.

Увидев, что он кивнул, Ли Лэцюань ещё раз предупредил:

— Договоримся заранее. Раз мы идём узнать её получше, нужно быть как можно приветливее. Враг не двигается — мы не двигаемся. Чем больше мы узнаем, тем выше наши шансы на победу.

— Хорошо, я буду тебя слушать.

— Отлично. Действуй по моим сигналам.

Они подготовились и снова спустились вниз.

Тао Синь в гостиной занималась цветами. По полу были разложены букеты, рядом стояли самые разные вазы. Она сидела на коленях на толстом мягком ковре, напевала песенку и обрабатывала цветочные ветки. На вид настроение у неё было очень хорошим.

Отбросив удивление от знакомого лица, Ли Лэцюань внимательно оглядел Тао Синь с головы до ног.

Она была высокой, примерно больше метра семидесяти. Тело тонкое, хрупкое, но осанка очень прямая. Даже с волосами, собранными в пучок, и в спортивной одежде в ней чувствовалась лёгкая и изящная пластика, свойственная танцовщицам.

— Кхм.

Ли Лэцюань прикрыл губы и тихонько кашлянул, привлекая внимание Тао Синь. Тао Синь повернула голову. Увидев их двоих, она чуть замерла.

Ли Лэцюань очень естественно завёл разговор:

— Мы хотим поиграть на телевизоре внизу. На большом экране кайфовее. Ты продолжай, не обращай на нас внимания.

Тао Синь взглянула на Чжоу Няня, который молча подключал оборудование, и спросила:

— Что это за игровая приставка?

— PS4. Ты не играла?

— Нет. Я всё больше в… мобильные игры.

Ли Лэцюань и правда умел говорить. Он тут же нашёл общую тему:

— А во что играешь? Мы с Чжоу Нянем обычно больше играем в Honor of Kings, иногда в Game for Peace.

Когда Тао Синь жила в Управлении, она несколько дней играла с наблюдателем в Honor of Kings. Это было одним из пунктов социальной адаптации, чтобы Тао Синь имела хоть какое-то представление об этой игре и не выглядела полной невеждой, если разговор зайдёт о ней.

— Я тоже играю в Honor of Kings, но умею только за Дацзи и Сяо Цяо.

— Да это же как раз отлично! В следующий раз сыграем втроём. Чжоу Нянь у нас Ли Бай национального уровня, я — Юй Цзи национального уровня, плюс ты. Три дамагера — будем безумно поднимать звёзды.

Сказав это, Ли Лэцюань с улыбкой достал телефон, в пару движений открыл QR-код WeChat и тут же протянул его Тао Синь.

— Давай добавимся. В другой раз поможем тебе поднять рейтинг.

Чрезмерное дружелюбие Ли Лэцюаня вызвало у Тао Синь лёгкое подозрение. Ей всё время казалось, что у него недобрые намерения. Но, учитывая, что протянутую с улыбкой руку не бьют, она всё же приняла его дружелюбие и добавила его в WeChat.

— Сестрица, как тебя зовут? Я запишу заметку.

— Ты называешь меня сестрицей?

— А… не надо называть сестрицей?

Из-за этих слов Тао Синь даже растерялась.

По нынешнему возрасту Ли Лэцюаню, конечно, вполне можно было звать её сестрицей. Но в год рождения Ли Лэцюаня и Чжоу Няня она уже училась на втором курсе университета. Поэтому это «сестрица» звучало для Тао Синь довольно странно.

— Я девушка его отца. Если ты называешь меня сестрицей, разве это не сбивает поколение? — Тао Синь отправила Ли Лэцюаню своё имя и сказала: — Просто зови меня Тао Синь.

— Я знаю, что ты девушка дяди Чжоу. Но дяди Чжоу сейчас ведь нет рядом. На вид ты старше меня максимум на год-два?

Ли Лэцюань начал первый этап проверки.

Возраст женщины по внешности определить невозможно. Ли Лэцюань смело предположил: может, эта Тао Синь целыми днями торчит в салонах красоты и выглядит на двадцать, а на самом деле ей уже тридцать. Если ей правда тридцать, Чжоу Няню уже не нужно так переживать.

К сожалению, Тао Синь ответила:

— Мне двадцать.

Ли Лэцюань, не меняясь в лице, продолжил:

— Значит, ты родилась в год миллениума? А какой это знак зодиака?

Сначала Тао Синь думала, что социальные тренировки Управления были совершенно лишними. Кто бы знал, что правда найдётся человек, которому будет так скучно, что он спросит её знак по году рождения.

Она посмотрела на Ли Лэцюаня так, словно давала интервью журналисту, и ответила:

— Дракон.

Ответила так быстро?

Боже мой, ей правда двадцать.

Ли Лэцюань подсчитал на пальцах и искренне восхитился Чжоу Тинчжи. Он подумал: когда дядя Чжоу учился в университете, эта сестрица только родилась.

— Тогда ты сейчас не учишься?

— Взяла академический отпуск на год.

— Ага, ага. А какая у тебя специальность?

— …

Тао Синь посмотрела на симпатичного Ли Лэцюаня с ясными бровями и глазами, потом перевела взгляд на Чжоу Няня, сидящего рядом и возящегося с приставкой. Внезапно у неё возникла смелая мысль. И чем дольше она думала, тем более вероятной эта мысль ей казалась.

После короткого молчания она наконец не удержалась и спросила Ли Лэцюаня:

— Ты так старательно цепляешься за разговор и сближаешься со мной… Уж не по поручению Чжоу Няня пришёл меня соблазнять?

В гостиной на мгновение стало тихо.

Ли Лэцюань пришёл в себя и как раз собирался замахать руками, отрицая это, когда вдруг увидел, как Чжоу Нянь напротив резко встал и сказал в сторону за его спиной:

— Пап, когда ты вернулся?

Чжоу Тинчжи ответил:

— Уже некоторое время назад.

http://erolate.org/book/3281/288999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода