× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Сцена встречи бывшего и нынешнего парня…


Ли Чун был первой любовью Тао Синь.

Тогда они оба учились в одной ведомственной школе. Когда Тао Синь пошла в первый класс старшей школы, школа всего пару лет как перешла на государственно-частную систему и всё ещё сохраняла некоторые старые порядки. Ученики вроде Тао Синь, чьи родители ушли в бизнес, в школьной иерархии находились почти на самом дне. Если они хотели подружиться с теми одноклассниками, которые кичились своим происхождением, им приходилось вести себя как угодливые прихвостни. И даже тогда те могли отвечать им холодно и небрежно.

Но Тао Синь и Яо Сюэна сами были маленькими императорами в собственных семьях и терпеть не могли раболепие. Поэтому с детьми из больших ведомственных дворов они всегда держались по принципу: колодезная вода не смешивается с речной.

Однако Тао Синь была красивой, школьной красавицей, и к ней относились не так, как к Яо Сюэне, хотя они принадлежали к одному и тому же кругу. Мальчики всегда проявляли к Тао Синь особое внимание, многие передавали ей любовные письма. А девочки из-за того, что нравившиеся им парни нравились именно ей, то открыто, то исподтишка цеплялись к Тао Синь.

Тао Синь не ценила это особое внимание мальчиков с их скрытыми намерениями, а ещё боялась, что из-за него к ней будут придираться. Поэтому с одноклассниками-мальчиками она почти всегда держалась холодно. За это у неё даже появилось прозвище с лёгким оттенком насмешки — холодная красавица.

В то время Тао Синь правда не хотела ходить в школу. Она уже твёрдо решила перевестись. Но пока родители искали связи и оформляли для неё перевод, Ли Чун внезапно вошёл в её мир.

Семья у Ли Чуна была хорошая, и сам он был красив. Большие глаза, тонкие веки, взгляд будто всегда с улыбкой. Он давно был популярной заметной фигурой в школе, куда бы ни пошёл — вокруг него неизменно собиралась целая толпа людей.

До того как он одолжил Тао Синь зонт, они никак не пересекались.

Она помнила: в тот день шёл очень сильный дождь. После уроков он всё ещё не ослабевал, и множество учеников, которые не взяли зонты, оказались заперты в учебном корпусе. Из-за военизированного режима на проходной родителям было непросто попасть внутрь. Они снаружи тревожно вытягивали шеи, но никак не могли передать детям зонты.

От учебного корпуса до ворот было довольно далеко. Без зонта человек обязательно промок бы до нитки. Тао Синь, как и остальные ученики, решила подождать в здании, пока дождь станет слабее.

И именно в этот момент Ли Чун с зонтом в руке, весь мокрый, вышел из дождевой завесы.

Несколько мальчиков, которые хорошо его знали, увидев его, сразу рассмеялись и с хохотом окружили:

— Ну ты даёшь, брат! Специально сходил за зонтами, чтобы нас проводить?

Ли Чун тоже улыбнулся, что-то сказал им, а потом повернулся и подошёл к Тао Синь. Второй зонт, который держал в руке, он протянул ей.

Тао Синь растерянно смотрела на него. А он лишь слегка улыбнулся и очень быстро ушёл, втиснувшись под один зонт с двумя-тремя мальчиками.

В вестибюле учебного корпуса было столько людей, а он отдал зонт именно Тао Синь. Конечно, Тао Синь понимала, что это значит. И сказать, что её сердце совсем не дрогнуло, было бы неправдой. Но она уже решила переводиться, и ей правда не хотелось создавать лишних осложнений. Поэтому она решила на следующий день, когда будет возвращать зонт, воспользоваться случаем и всё ясно сказать Ли Чуну.

Но кто бы мог подумать: когда на следующий день она увидела Ли Чуна, он оказался простужен. Он всё время вытирал нос салфетками, нос покраснел, ресницы были опущены, и выглядел он немного вялым.

Октябрьский ливень был таким холодным. Было бы странно, если бы он не заболел.

Подумав так, Тао Синь вернула ему зонт и заодно принесла стакан горячей воды.

Позже они постепенно сблизились. Вместе учились, вместе ели, вместе ходили гулять и почти не разлучались. С Ли Чуном рядом школьные дни Тао Синь стали гораздо легче. Их отношения естественно перешли в роман. Как все обычные пары, они держались за руки, обнимались, целовались, мечтали об университетских годах и о более далёком будущем.

Если бы Тао Синь случайно не услышала разговор Ли Чуна с друзьями и не узнала, что в самом начале он стал добиваться её из-за спора с кем-то, возможно, она бы так и не встретила Чжоу Тинчжи, а уехала бы с Ли Чуном учиться в США, как они когда-то договорились.

К Ли Чуну Тао Синь когда-то действительно испытывала любовь, за которую ей не было стыдно. И во время расставания тоже ненавидела его по-настоящему, всем сердцем. Но сейчас, глядя на него издалека, она чувствовала только грустное удивление от встречи со старым знакомым.

По сравнению с тем временем, когда он учился в школе и сиял юношеской самоуверенностью, нынешний Ли Чун стал более сдержанным. Но он всё ещё был красив, изящен, держался свободно и достойно. Его умение одним словом и одним жестом вызывать у людей чувство весеннего тепла ничуть не уменьшилось.

Тао Синь видела: Чжоу Тинчжи с ним разговаривает легко. Вероятно, их отношения были неплохими.

Всего два романа за всю жизнь, а она уже видит сцену встречи бывшего и нынешнего парня. Тао Синь решила, что в её судьбе точно есть какая-то особая логика.

А Ли Чун, со своей стороны, никак не мог предположить, что та самая «Дацзи», о которой говорил племянник, окажется Тао Синь.

— Ты говоришь, что добавил кого в WeChat? Дацзи?

— Ну девушку дяди Чжоу. Это Чжоу Нянь зовёт её Дацзи.

— А, я слышал.

— От моей мамы, да? Она же ходячий выпуск новостей.

— На самом деле нет. Один друг вчера вечером случайно встретил их за ужином.

Чжоу Тинчжи в их кругу был знаменит тем, что держался подальше от женщин. И вдруг он резко изменился и нашёл себе настолько молодую девушку. Кто бы удержался от сплетен? Всего за два дня эта история уже разлетелась повсюду.

Ли Чуну тоже было любопытно:

— Ты её видел? Какая она?

Ли Лэцюань подумал и сказал:

— Трудно сказать. Красивая, это точно. Но лицо мне кажется немного знакомым. Наверное, я где-то в сети на неё натыкался.

— Ты думаешь, она интернет-знаменитость? У Чжоу Тинчжи вкус вряд ли до такого опустится.

Ли Чун улыбнулся:

— Ты ведь добавил её в WeChat. Фотографий нет?

Ли Лэцюань разблокировал телефон, открыл ленту Тао Синь и увидел только одну горизонтальную черту.

— Эй? Мне казалось, мы довольно неплохо пообщались, а она меня заблокировала от просмотра.

На это Ли Чун только сказал:

— Значит, девушка знает меру. Вы с ней, должно быть, почти ровесники. В будущем, когда будешь ходить к Чжоу, вы неизбежно будете встречаться, так что тебе тоже нужно помнить о границах.

Тао Синь не стала говорить Чжоу Тинчжи о Ли Чуне.

Вообще, по правилам Управления, в такой ситуации следовало первым делом сообщить опекуну. Но Тао Синь только недавно, дразня Чжоу Тинчжи, назвала двадцатилетнего Чжоу Тинчжи бывшим парнем, а теперь внезапно появился ещё один бывший-бывший. Ей было правда немного неловко открывать рот.

В любом случае Ли Лэцюань вряд ли будет приходить часто, а Ли Чун как его младший дядя тем более вряд ли каждый раз станет за ним приезжать. Если они не столкнутся, можно притвориться, что она ничего не знает. А дела будущего пусть останутся будущему.

Подумав так, Тао Синь временно отложила вопрос Ли Чуна в сторону как не срочный.

Хотя срочных дел у неё сейчас тоже не было.

Работа Чжоу Тинчжи была долгосрочной. За каждым проектом неизвестно сколько людей работало день и ночь, и он не мог бросить всё на полпути. А Чжоу Нянь как раз проводил летние каникулы перед выпускным классом. Даже сам небесный владыка не смог бы остановить его желание веселиться. Обычно стоило ему открыть глаза, как он уже хотел идти гулять, и возвращался домой только в семь-восемь вечера.

Днём дома были только Тао Синь и тётя Цинь — одна большая бездельница и одна большая труженица. Разговаривали они до жалости редко.

Тао Синь скучала так, что на ней почти грибы начали расти. Не прошло и недели, как она уже не выдержала.

В группе она отметила Чэнь Пина:

Тао Синь:

Можно мне пойти учиться или работать? В общем, найдите мне хоть какое-нибудь дело. Иначе я превращусь в безумную женщину с чердака.

Увидев слова «безумная женщина», Чэнь Пин мгновенно перешёл в режим тревоги первого уровня.

Чэнь Пин:

Что случилось? Разве в последнее время у тебя не довольно насыщенная жизнь?

Да, жизнь Тао Синь действительно была насыщенной.

Чжоу Тинчжи нашёл людей, чтобы расчистить для неё третий этаж, где она будет жить. Ей нужно было заново распланировать пространство, купить мебель, обустроить всё по своему вкусу. В свободное время она ухаживала за цветами и травами, немного занималась спортом, играла в игры и тому подобное.

Но для Тао Синь это всё равно было слишком скучно.

Тао Синь:

Насыщенность, когда ты сама придумываешь себе дела от нечего делать, и насыщенность, когда у тебя правда есть дело, — это совершенно разные вещи. К тому же сейчас я живу в доме Чжоу Тинчжи и каждый день бездельничаю, только и жду, чтобы он поскорее вернулся домой. Это вообще что такое? Вы считаете, это нормально?

Тао Синь:

И ещё эти пошлые сериалы, которые вы заставляете меня смотреть. Я даже говорить не хочу. Именно они главные виновники того, что я превращаюсь в безумную женщину!

Чэнь Пин, глядя на сообщения Тао Синь, погрузился в раздумья.

Нельзя было не признать: нынешняя жизнь Тао Синь действительно очень напоминала жизнь канарейки, запертой в клетке. И это совершенно не соответствовало основным социалистическим ценностям.

Как женщина новой эпохи, она должна иметь цель, ради которой будет бороться. Она должна выйти из дома, выйти из пошлых сериалов и своими глазами более полно узнать этот мир.

Но, с другой стороны, нынешнее понимание 2020 года у Тао Синь всё ещё было слишком слабым. В наше время способы обмана ради денег и красоты стали слишком искусными. Чэнь Пин правда боялся, что она встретит плохих людей и её так обманут, что она сама не поймёт, где верх, где низ.

После долгих размышлений Чэнь Пин решил применить рабочий метод: «двигаться вперёд, сохраняя стабильность, и укреплять стабильность через движение вперёд».

На совещании Управления он предложил:

— На этом этапе мы должны по возможности держать Тао Синь в пределах нашей зоны наблюдения, чтобы у нас сохранялась возможность исправить последствия и решить проблемы. Сейчас, как мне кажется, и учёба, и работа — слишком большой шаг. Если возникнут проблемы, будет трудно всё вернуть назад. Поэтому я думаю: давайте выберем компромисс. Пусть она займётся какой-нибудь подработкой. Лучше всего самой базовой. Это также поможет ей сформировать правильное отношение к деньгам.

Предложение Чэнь Пина было продумано со всех сторон и выглядело очень взвешенным, поэтому его единогласно приняли.

И уже тем же вечером Тао Синь получила уведомление: ей предстоит раздавать листовки на площади у одного торгового центра.

На следующее утро Тао Синь специально встала очень рано, позавтракала вместе с Чжоу Тинчжи и за столом объявила:

— Сегодня я иду на работу. Позже Сяо Мань и брат Чжао приедут за мной.

Чжоу Тинчжи как раз собирался выпить соевое молоко, но, услышав это, невольно поставил стакан обратно.

— Куда на работу? Ты ведь ещё студентка.

— Не на официальную работу. Подработка. Раздавать листовки.

— Раздавать листовки?

Тао Синь кивнула. Она поняла, почему он так переспросил, и специально объяснила:

— Чэнь Пин сказал, что дорогу нужно проходить шаг за шагом, а еду есть глоток за глотком. Сейчас я не только оторвана от общества, но ещё и не имею базовых жизненных знаний. Поэтому могу выполнять только самую простую работу. Мм… можно понимать это как прокачку через убийство монстров. Раздача листовок — это новичковое задание.

Чжоу Тинчжи смотрел на неё и долго молчал, прежде чем сказать:

— Но мне кажется, раздавать листовки… Сейчас погода слишком жаркая. Ты не получишь тепловой удар?

— Не волнуйся.

Тао Синь говорила уверенно:

— Сяо Мань и брат Чжао будут со мной.

Она была такой радостной, что Чжоу Тинчжи не смог возражать.

— Тогда я отвезу тебя. Им двоим пришлось бы делать крюк, чтобы заехать за тобой.

— Хорошо. Я скажу брату Чжао.

Если бы брат Чжао забирал Тао Синь на подработку и отвозил обратно, ему пришлось бы ехать больше часа. Хотя служба компенсировала транспортные расходы, за страдания ягодиц и поясницы компенсации не давали. Раз Чжоу Тинчжи сам вызвался отвезти её, брат Чжао с радостью сэкономил себе хлопоты. Поэтому они договорились встретиться прямо на площади.

Брат Чжао и Сяо Мань оба выехали из Управления. Ехать им было близко, поэтому они добрались рано и присели в тени, ожидая Тао Синь и поедая мороженое на палочке.

Через некоторое время у обочины остановился чёрный Bentley.

Тао Синь, с головы до ног одетая в люксовые бренды, вышла из машины.

Ради раздачи листовок она даже специально надела бейсболку.

Бейсболку Louis Vuitton.

Сяо Мань тайком залезла в интернет и посмотрела цену.

Почти три её месячные зарплаты.

http://erolate.org/book/3281/289002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода