× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Тао Синь посмотрела туда и никак не ожидала увидеть Ли…


Чжоу Нянь был очень популярен в школе. Очевидно, даже популярнее, чем Чжоу Тинчжи в молодости.

Сколько дней прошло с начала учёбы? А когда Тао Синь вместе с ним вошла в столовую, по дороге на них смотрели бесчисленные взгляды. Всё было настолько преувеличенно, что даже Тао Синь, давно привыкшей к вниманию, стало немного не по себе.

Впрочем, если подумать, это тоже можно было понять.

В своё время над головой Чжоу Тинчжи сиял ореол лучшего выпускника по естественным наукам, и вместе с ним шла аура «глупцам не приближаться». В нём от природы была какая-то отталкивающая резкость, из-за которой люди не решались подойти.

А Чжоу Нянь был другим.

Нежные восемнадцать лет, такой высокий, такой красивый, семейное положение первоклассное. Да, у него был характер молодого господина, но в этом характере смешивалась ещё и наивная детскость. Он был похож на большого мальчика, который с виду кажется труднодоступным, а на деле, кажется, очень легко обмануть и уговорить. Возникало ощущение, будто стоит только приглядеть за ним, найти шанс ему помочь — и он превратится в крёстную-фею.

Плохо дело.

Тао Синь обнаружила, что действительно начала воспринимать Чжоу Няня как восьмилетнего ребёнка. Она даже немного переживала, что он один снаружи попадётся на чей-нибудь обман.

— Почему ты всё время на меня смотришь? — Чжоу Нянь заметил странный взгляд Тао Синь и потрогал лицо, решив, что на нём рисинка.

— Я вдруг поняла, что ты очень красивый.

— Ненормальная.

— В школе есть девочки, которым ты нравишься?

— Ещё бы.

— А ты? У тебя есть кто-нибудь, с кем можно что-то развить?

Глаза тёти Цинь рядом буквально засверкали. Эти два вопроса её давно интересовали.

Но Чжоу Нянь явно не был честным ребёнком, который отвечает на каждый заданный вопрос. Его слова хрустели, будто он грыз редьку:

— Тебя это каким боком касается?

Тао Синь улыбнулась, наклонилась вперёд и понизила голос:

— Вообще-то я спрашиваю за твоего отца. Кажется, он сомневается в твоей ориентации.

— Что?!

— Тс-с.

Чжоу Нянь огляделся и заметил, что половина столовой смотрит на них. Он прокашлялся, сделал вид, будто ничего не случилось, улыбнулся и стиснув зубы сказал:

— Что за чушь ты несёшь?

Тао Синь продолжила нести чушь:

— Мальчик твоего возраста как раз в самом горячем возрасте. Даже если не девушка, то хотя бы кто-нибудь для флирта должен быть. А ты хорош: каждый день с этим Ли Лэцюанем как две ноги в одних штанах. Твой отец неизбежно начинает задумываться. Самому спросить у тебя ему неудобно, вот он и может только через меня осторожно разузнать.

Чжоу Нянь и правда был натуралом. Его первой реакцией было не объяснять отношения с Ли Лэцюанем, а холодно фыркнуть:

— Если мой отец правда так думает, значит, это точно ты его ввела в заблуждение.

Неплохо. Этот ребёнок не совсем глуп.

— Я поняла.

Тао Синь вздохнула:

— С таким характером неудивительно, что у тебя нет девушки. Какая девочка захочет каждый день смотреть на твою кислую рожу?

Ни один мальчик в подростковом возрасте не признает, что не популярен у противоположного пола. Чжоу Нянь наконец попался на крючок и с лёгким самодовольством сказал:

— Прости, придётся тебя разочаровать. Тех, кому я нравлюсь, больше, чем можно сосчитать.

— Ну-ну, хвастай дальше.

Тао Синь слегка толкнула тётю Цинь локтем:

— Смотри на него, только и умеет хвастаться.

Тётя Цинь, обладавшая невероятным управлением выражением лица, тут же изобразила полусомнение.

Мелкий гадёныш совершенно не выносил провокаций.

Чжоу Нянь поджал губы. Его взгляд упал куда-то неподалёку. Он немного помедлил, а потом с бесстрастным лицом махнул рукой в ту сторону.

Тао Синь и тётя Цинь одновременно повернули головы и увидели, как к ним идёт худенькая невысокая девушка.

Девушка была в чёрном платье, с короткими волосами. Кожа у неё была очень белая — болезненно-бледная, словно она годами не видела солнца. Из-за этого тёмные круги под глазами казались особенно заметными, будто она несколько дней плохо спала. Чёлка была разделена на три к семи, длинноватая и закрывала половину левого глаза.

С такой аурой она могла бы играть девушку-призрака без грима, и у людей просто не оставалось сил разглядывать, как она выглядит на самом деле.

— Сяо Нянь… ты меня звал?

— Когда ты впервые призналась мне?

Девушка немного робко ответила:

— В первом классе старшей школы.

Уголок губ Чжоу Няня приподнялся. Затем он сказал девушке:

— Сходи купи мне три стакана грейпфрутового чая. Я переведу тебе деньги.

Девушка тихо хмыкнула в знак согласия, развернулась и ушла. Неизвестно куда покупать грейпфрутовый чай.

Тао Синь и тётя Цинь медленно вернули взгляды к Чжоу Няню.

Чжоу Нянь за одно мгновение из подонка снова превратился в наивного ребёнка:

— Ну как? Я хвастался?

Тао Синь оценила:

— Тебя правда надо побить.

Тётя Цинь никак не отреагировала, но явно была с этим согласна.

Чжоу Нянь нахмурился:

— Это ты сказала, что я хвастаюсь. Я доказал тебе, а ты…

Тао Синь перебила его:

— Та девочка — твоя одноклассница из старшей школы, верно? Она нравится тебе с первого класса старшей школы, а ты так с ней обращаешься? Сказать, что тебя надо побить, — это ещё мягко.

Тон Тао Синь был очень серьёзным, справедливым и почти обвиняющим. Чжоу Нянь, выросший в любви и баловстве, тут же почувствовал обиду:

— Нет, ты серьёзно? А как я с ней обращаюсь?

— Сам как думаешь? Она любит тебя три года. Ты знаешь, насколько длинный срок — три года? Если она тебе не нравится, нужно было давно отказать. Зачем держать её рядом три года?

— Кто её держал? Я уже восемьсот раз ей отказал, ясно? Это она всё время ко мне липнет. Ещё и поступила туда же, куда я. Я уже из уважения к тому, что мы одноклассники, не заявил, что она целыми днями меня преследует.

Говоря это, Чжоу Нянь разблокировал телефон, открыл переписку с «Сюй Дунчжи» и прямо положил телефон перед Тао Синь и тётей Цинь, доказывая свою невиновность:

— Смотрите. Смотрите сами, держал я её рядом или нет.

Раз уж дали посмотреть, почему не посмотреть?

Тао Синь и тётя Цинь переглянулись, склонили головы вместе и пролистнули переписку вверх. На глаза в основном попадались оранжево-жёлтые метки переводов.

Но не Сюй Дунчжи переводила деньги Чжоу Няню, а Чжоу Нянь переводил деньги Сюй Дунчжи.

Сюй Дунчжи:

Молоко вкусное? Я сегодня утром специально ездила за город купить свежее молоко.

Сюй Дунчжи:

[гифка с прыгающим котёнком]

Чжоу Нянь:

[перевод 100]

Чжоу Нянь:

Не нужно.

Сюй Дунчжи:

Этот шарф я вязала два месяца. Надеюсь, тебе понравится.

Сюй Дунчжи:

[гифка с котёнком, закрывающим лицо]

Чжоу Нянь:

[перевод 500]

Чжоу Нянь:

Ты такая надоедливая.

Переписка от начала до конца примерно была в таком формате. И каждый перевод Чжоу Няня Сюй Дунчжи очень быстро принимала.

Тао Синь подтолкнула телефон обратно к Чжоу Няню и посмотрела на него так, будто перед ней сидел дурачок в квадрате.

Дурачок в квадрате совершенно ничего не понял. Он только почувствовал, что очистил своё имя, и настроение стало прекрасным:

— Ну? Говорите. А? Почему молчите?

Тао Синь очень искренне спросила:

— Она ухаживает за тобой и дарит тебе подарки. Ты можешь просто отказаться. Почему ты всё время переводишь ей деньги?

— А как мне отказаться? Она суёт мне вещи и сразу уходит. Мне что, бежать за ней и запихивать обратно? Тянуть туда-сюда? Это же слишком некрасиво.

Чжоу Нянь говорил уверенно и считал, что это самый правильный способ провести границу с Сюй Дунчжи.

Звучало, конечно, вполне разумно.

Но если отбросить чувства, Сюй Дунчжи просто поймала Чжоу Няня, этого огромного простофилю, и занималась принудительной продажей.

Если смотреть с этой стороны, дело было вовсе не в том, что Чжоу Нянь жестоко топтал цветок, а в том, что безобидная на вид Сюй Дунчжи воспринимала Чжоу Няня как гусыню, несущую золотые яйца.

Как будущая мачеха, Тао Синь решила, что не может своими глазами смотреть, как её старшего сына так обижают. Даже если правда может задеть Чжоу Няня, сегодня она всё равно должна раскрыть истину!

Тао Синь глубоко вдохнула и как раз собиралась открыть рот, когда Сюй Дунчжи вернулась с тремя стаканами грейпфрутового чая.

Она, должно быть, бегала покупать его снаружи. Под ядовитым солнцем ранней осени её болезненно-бледное лицо слегка порозовело, а на кончике носа выступили густые капельки пота.

— Держи.

— Сколько?

Сюй Дунчжи стояла там и явно не собиралась просить у Чжоу Няня денег.

Но Чжоу Нянь твёрдо решил не брать у народа ни иголки, ни нитки. Он поднял телефон и без лишних слов перевёл Сюй Дунчжи сто юаней.

Тао Синь и тётя Цинь одновременно посмотрели на чек, висевший снаружи пакета.

Три стакана грейпфрутового чая. Всего сорок пять.

За короткие десять минут чистая прибыль — пятьдесят пять. Это почасовая оплата даже выше, чем у неё тренером по ушу.

Тао Синь покачала головой и протянула руку, чтобы взять грейпфрутовый чай. Однако едва её рука коснулась пакета, как Чжоу Нянь внезапно преградил ей путь.

— Ты только что так меня оклеветала и ещё хочешь пить грейпфрутовый чай, который я купил?

— …

Чжоу Нянь потянул пакет к себе, достал один стакан и поставил перед тётей Цинь, потом достал второй и поставил перед собой. Оставшийся стакан он оставил в пакете и подтолкнул к стоящей рядом Сюй Дунчжи.

— Тебе повезло.

За три года Сюй Дунчжи, видимо, уже привыкла к манере Чжоу Няня. Она действительно с застенчивой и виноватой улыбкой взяла этот «подарок судьбы» и ушла.

Хорошо. За короткие десять минут чистая прибыль — семьдесят.

Тао Синь убрала руку и снова глубоко вдохнула. Она решила уважать судьбу большой гусыни.

— Почему ты так на меня смотришь?

— Смотрю, какой ты красивый. Необыкновенно красивый. Неудивительно, что у тебя есть такая верная поклонница.

— Что в этом такого? Я же сказал, тех, кому я нравлюсь, больше, чем можно сосчитать.

— Тогда почему ты всё ещё один?

Чжоу Нянь, держа трубочку во рту, отпил кисло-сладкого грейпфрутового чая. В его глазах появилось высокомерное выражение:

— Разве обычные люди могут быть достойны меня? Если уж я начну встречаться, то найду самую умную, самую красивую, самую идеальную девушку, а потом…

Он запнулся, словно понял, что не должен раскрывать душу перед будущей мачехой, и вовремя остановился.

— Кхм. Вы двое доели? Тогда быстрее возвращайтесь. У меня днём ещё занятия, скоро времени не останется.

Найти самую идеальную девушку…

Хотя Тао Синь была старше Чжоу Няня всего на два года, глядя на него, она всё время ощущала себя человеком, прошедшим через тысячи парусов. Или, можно сказать, находилась в позиции Бога, смотрящего сверху, и ясно предвидела: его будущая личная жизнь точно не будет слишком гладкой.

Но сейчас говорить что-либо было бесполезно. Свою дорогу всё равно нужно пройти самому.

По дороге домой Тао Синь именно так и утешала тётю Цинь.

Тётя Цинь молчала и только без конца вздыхала.

Тао Синь могла её понять. На месте любого человека было бы трудно это принять. Ощущение такое, будто ты в роскоши вырастила породистую собаку с внешностью звезды, полжизни ею гордилась и сияла от чувства причастности, а потом обнаружила, что в глазах других она всего лишь глупый пёс, который бегает за собственным хвостом.

Похоже, Чжоу Тинчжи всё-таки видел своего сына насквозь.

Сдерживая смех, Тао Синь написала Чжоу Тинчжи в WeChat:

Тао Синь:

Сегодня я по-новому узнала твоего сына.

Чжоу Тинчжи ответил через некоторое время:

Чжоу Тинчжи:

Теперь ты ещё будешь на него сердиться?

Тао Синь:

Мы, взрослые, конечно, не станем спорить с ребёнком.

[надменность]

Тао Синь:

Тем более в будущем у него будут свои страдания.

[коварство]

Чжоу Тинчжи:

Вернёшься домой — расскажешь мне, что сегодня произошло. Мне очень любопытно.

Тао Синь:

Эй? Ты дома?

Чжоу Тинчжи:

Только что вернулся. Приготовил тебе подарок.

Чжоу Тинчжи:

Вообще-то я хотел устроить сюрприз, но не удержался и захотел сказать тебе.

Чжоу Тинчжи прекрасно умел разжигать любопытство. Он заставил Тао Синь начать ждать уже сейчас, а машину тёти Цинь — ехать ещё медленнее.

На эстакаде они держали ровные шестьдесят километров в час и наконец с трудом добрались домой.

Едва Тао Синь вышла из машины, как увидела, что двор утопает в цветах. Её любимые розовые тюльпаны плотными гроздьями, один к одному, будто вытекали из белого внедорожника.

— Вау…

Тао Синь восхищённо ахнула и тут же забыла, что совсем недавно называла себя взрослым человеком. Она радостно, как ребёнок, подбежала к Чжоу Тинчжи и бросилась ему на шею.

— Нравится?

— Безумно нравится! Я давно хотела внедорожник!

— Я помню, ты говорила: дядя и тётя боялись, что ты начнёшь везде носиться, и не хотели тебе покупать.

На самом деле Тао Синь редко бывала настолько счастлива. Родители очень хорошо её вырастили, и порог удовлетворения у неё был крайне высоким. Когда они раньше встречались, Чжоу Тинчжи часто думал: какой подарок можно подарить, чтобы девушка по-настоящему обрадовалась от всего сердца?

Он знал, что Тао Синь не смотрит на ценность подарка. Но радость часто рождается тогда, когда удовлетворяется простое, приземлённое желание.

Подарок без ценности — это пустые сладкие слова, это бремя, которое накапливается слой за слоем.

Чжоу Тинчжи больше всего не хотел видеть, как Тао Синь ради его самолюбия притворяется радостной. Это причиняло бы ему невиданную боль и мучение.

К счастью, теперь он наконец мог осуществить мечту своей молодости.

— Иди посмотри свою машину. Я только попросил заменить диски. Посмотри, если что-то не понравится, можно ещё подстроить.

Как только Чжоу Тинчжи договорил, к ним с энтузиазмом подошёл мужчина в костюме:

— Госпожа Тао, вы можете сначала устроить тест-драйв и почувствовать дикость и устойчивость короля бездорожья Brabus.

Мужчина в костюме был очень проницателен. Он с одного взгляда понял, что Тао Синь радуется просто внедорожнику и вообще не знает, что перед ней стоит суперкар среди внедорожников.

Как так можно!

Мужчина в костюме подумал: большой босс ведь потратил деньги! Надо же, чтобы деньги попали точно в цель!

— Тест-драйв? — спросила Тао Синь. — А можно тест-драйв без водительских прав?

???

Нет, что?

Она ещё права не получила, а ей уже купили Brabus???

Да я же… Я с вами, богачами, сейчас сражаться пойду!!!

Мужчина в костюме терпел, терпел и наконец выдавил очень «добрую» улыбку:

— Простите, госпожа Тао, для тест-драйва автомобиля необходимо иметь действующее водительское удостоверение.

Любимая машина стояла прямо перед глазами, а она могла только смотреть. Ощущение было правда не самым приятным.

Тао Синь с сожалением погладила кузов машины, повернулась к Чжоу Тинчжи и сказала:

— В эту пятницу я обязательно сдам первый экзамен.

Чжоу Тинчжи улыбнулся:

— Вот видишь, когда машина стоит дома, сразу появляется мотивация учить вопросы.

Мужчина в костюме был проницателен, но профессиональной этики у него было не слишком много. Тем же вечером он анонимно опубликовал пост на автомобильном форуме с броским заголовком:

«Некий большой босс потратил почти десять миллионов на топовый Brabus, только чтобы уговорить маленькую девушку сдать первый экзамен на права. Тяжело. Твой Mercedes A-класса, который ты купил кровью и потом, стоит меньше, чем просто заменить ей красивые диски».

Пост, набитый спорными темами, очень быстро всплыл на главной странице. В комментариях большинство писали что-то вроде: «Хорошо быть женщиной, лежишь и получаешь Brabus». Были и любопытные, которые пытались по IP мужчины в костюме вычислить босса и его девушку с Brabus. Однако стоило догадкам дойти до Чжоу Тинчжи, как пост тут же удалили через администрацию, а аккаунт мужчины в костюме заблокировали до 9999 года.

Мужчина в костюме перепугался до смерти и две ночи подряд не мог уснуть, боясь, что Чжоу Тинчжи придёт с ним разбираться.

Он и не знал, что за кулисами всё прикрывало Управление.

Чэнь Пин давно предвидел, что такой опекун, как Чжоу Тинчжи, не будет простой лампочкой, экономящей масло. Все высказывания в сети, связанные с Чжоу Тинчжи, автоматически поступали в систему проверки Управления. Если это хоть немного касалось Тао Синь, всё вычищалось до последней крошки. А таких любителей сливать новости, как мужчина в костюме, напрямую отправляли в бан.

Глядя на рабочий отчёт группы интернет-контроля, Чэнь Пин не мог не вздохнуть: есть ли под небом ещё такой же добросовестный и ответственный хороший чиновник, как он?

Он взглянул на время в правом нижнем углу компьютера. Уже час дня.

Чэнь Пин открыл телефон и зашёл в группу «Помощь Тао Синь — 2020». В группе было очень оживлённо. Все поздравляли Тао Синь с тем, что она сдала первый экзамен. Тао Синь была особенно возбуждена и говорила, что собирается сначала записаться на третий экзамен, после третьего сдать второй, и если всё пойдёт гладко, примерно через десять дней получит права. Ещё она сказала, что, когда получит удостоверение, пригласит всех вместе поехать в загородный комплекс на кемпинг.

Активное состояние Тао Синь очень радовало Чэнь Пина. Он подумал: при нынешней ситуации после первого контрольного срока можно будет начать следующий этап плана по возвращению в общество.

В конце концов, Управление не сможет всю жизнь сопровождать и защищать Тао Синь. В долгой будущей жизни неизбежно будут и ветры, и дожди, и радости, и разлуки. Каким бы надёжным ни был Чжоу Тинчжи, он не сможет одновременно закрыть все роли, которые нужны Тао Синь в жизни.

Чэнь Пин надеялся, что после окончания контрольного срока, когда группа помощи расформируется, у Тао Синь всё равно останется выход, через который она сможет делиться радостью. Что она всё ещё сможет договориться с тремя-пятью друзьями и поехать в загородный комплекс на кемпинг.

Чэнь Пин очень ясно понимал глубокое желание Тао Синь. Ей нужны были не просто товарищи для игр, а старые друзья, которые знают все её тайны и прошлое. Возможно, ещё и родственники, связанные с ней кровью.

Чэнь Пин снова и снова обводил имя Тао Шухуа, мучительно думая, не стоит ли сначала начать с этого ближайшего кровного родственника.

Но планы часто не успевают за переменами.

На семьдесят первый день после перемещения Тао Синь в 2020 год стояла солнечная суббота. Это был также первый день, когда Тао Синь, получив права, сама поехала на работу.

Тётя Цинь мерила по себе и очень переживала. Она нашла в кладовке наклейки для учебной машины, которыми пользовалась когда-то сама, и наклеила по одной на передний и задний бамперы Brabus. Сзади она добавила ещё две: «женщина за рулём» и «новичок на дороге».

Хотя несколько наклеек выглядели на машине как уродливые пластыри, всё-таки это была добрая забота тёти Цинь, и Тао Синь правда не могла отказаться.

А когда полностью вооружённый, обложенный всеми возможными баффами Brabus выехал на дорогу, это выглядело так, будто через выхлопную трубу распространяется какой-то грипп. Когда Тао Синь стояла на красном свете, по обеим сторонам от неё было пусто. Машина сзади и вовсе, казалось, хотела остановиться за пределами стоп-линии.

Ладно. Похоже, придётся подвести добрые намерения тёти Цинь.

Тао Синь въехала во двор школы ушу, сняла одну наклейку за другой, а когда обернулась, увидела Лу Чэня, стоявшего в коридоре. Она улыбнулась и поздоровалась:

— Тренер Лу.

— Ты так быстро получила права? Как здорово.

— Пустяки.

Другой тренер высунул голову и с улыбкой сказал:

— Тренер Тао, потом придётся угостить нас обедом.

Тао Синь легко согласилась:

— Да вообще без проблем.

Она подражала тону директора, причём так похоже, что оба человека в коридоре рассмеялись.

Атмосфера в школе ушу всегда была лёгкой и приятной. Тао Синь любила эту работу. Даже когда по мере углубления курса вести занятия стало намного труднее, она всё равно не чувствовала усталости. Видя, как маленькие девочки с каждым днём становятся лучше, Тао Синь испытывала огромное чувство достижения.

Но возможности тела всё-таки ограничены.

Из восьми маленьких девочек четверо были кругленькими. Когда Тао Синь учила их делать сальто назад, ей одновременно приходилось следить, чтобы они не поранились, и постоянно подхватывать их руками. После пяти часов занятий обе руки неизбежно немного ныли.

Тао Синь разминала запястья и спускалась вниз. В холле она увидела Сяо Ци из своей группы. Девочка одиноко стояла там.

— Тётя не пришла за тобой? — спросила она Сяо Ци.

— Тётя отпросилась.

Сяо Ци надула губы, привстала на носочки и посмотрела наружу. Вид у неё был очень недовольный:

— Мама сказала, что за мной приедет младший дядя. А младший дядя всегда опаздывает.

Тао Синь боялась, что девочка слишком долго не дождётся взрослых и уйдёт одна. Она легко ущипнула её за щёку и сказала:

— Не спеши. Я подожду вместе с тобой.

Ждать пришлось недолго. Примерно через пять минут у входа остановилась машина.

Увидев машину, Сяо Ци поспешно взяла свою бутылку для воды, подняла голову и сказала Тао Синь:

— Тренер, мой младший дядя приехал.

— Хорошо. До завтра.

— Тренер, до завтра!

Сяо Ци вприпрыжку побежала к воротам, а Тао Синь тоже развернулась и пошла к парковочному месту.

И в этот момент ей показалось, что кто-то зовёт её по имени. Голос был очень тихий, но будто человек изо всех сил старался крикнуть. Хриплое:

— Тао Синь.

Тао Синь посмотрела туда и никак не ожидала увидеть Ли Чуна.

http://erolate.org/book/3281/289007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода