× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Ты — женщина среди женщин!


Тао Синь никак не ожидала встретить Ли Чуна в холле отеля.

Пока Чжоу Тинчжи разговаривал с сопровождавшей их управляющей, она поспешно схватила Ли Чуна за рукав и утащила за перегородку.

— Эй, что ты здесь делаешь?

— Поверишь, если скажу, что это случайность?

— Только призрак поверит! — Тао Синь нахмурилась. — Кто сказал тебе, что мы сюда приедем?

Ли Чун улыбнулся:

— Я догадался.

В последние годы развитие туристической зоны у горы Юйнин стало одним из важнейших проектов провинции. Здесь были живописная природа, удобное транспортное сообщение, разнообразные развлечения и довольно развитая инфраструктура.

Единственным недостатком была чрезмерная коммерциализация: куда ни посмотри — повсюду толпы туристов.

Поэтому предприимчивые бизнесмены естественным образом обратили внимание на ещё не освоенные районы. Там начали строить роскошные отели, виллы с частными горячими источниками и уединённые кемпинги, где ночью можно любоваться звёздами, а днём — рыбачить.

Чжоу Тинчжи был крупнейшим инвестором этой курортной зоны. Ли Чуну даже гадать не пришлось, чтобы понять, куда именно Тао Синь отправится сегодня.

— Что у тебя за выражение лица? Тебе сюда приезжать можно, а мне нельзя?

— …Что ты вообще задумал? У тебя до сих пор остались ко мне чувства? Или тебе просто невыносимо видеть, что у меня всё хорошо?

Вопрос ударил прямо в душу.

Ли Чун посмотрел в её глаза, в которых не осталось ни капли прежней нежности, и не стал скрывать истинную цель своего приезда:

— Если честно, и то и другое. Но второе всё же сильнее. И винить меня в этом нельзя. Кто просил тебя тогда исчезать, не сказав ни слова? Сейчас это назвали бы внезапным разрывом с полным прекращением связи. Ты представляешь, какую психологическую травму мне нанесла? Из-за тебя я до сих пор не могу построить нормальные отношения.

Тао Синь немного помолчала.

— И что теперь? Мне перед тобой извиниться?

Ли Чун сунул руки в карманы брюк. Его взгляд скользнул мимо Тао Синь и остановился на человеке за её спиной. На лице тут же появилась мягкая, располагающая улыбка.

— Господин Чжоу, не ожидал встретить вас здесь. Видимо, без совпадений и история не складывается.

Тао Синь всё поняла.

Ли Чун до сих пор не мог смириться с прошлым и специально приехал сюда, чтобы немного испортить ей жизнь.

— Не ожидали? — Чжоу Тинчжи подошёл и встал рядом с Тао Синь. — А мне почему-то кажется, что господин Ли приехал намеренно.

— Между мной и господином Чжоу уже случалось немало совпадений. Не могут же все они быть намеренными.

— Значит, вы признаёте, что хотя бы это совпадение устроили специально. Так тщательно организовывать встречу… Неужели господин Ли тайно влюблён в меня?

Ли Чун рассмеялся ещё приветливее:

— Господин Чжоу умеет шутить.

Уголки губ Чжоу Тинчжи слегка приподнялись.

— Куда мне до господина Ли.

Эти двое обменивались фразами, одна фальшивее другой. Тао Синь было неприятно даже слушать их.

К счастью, в этот момент ей написал Чэнь Пин, подарив прекрасный повод уйти.

— Вы двое продолжайте беседовать. Начальник Чэнь и остальные уже приехали, я пойду их встречу.

Сказав это, она развернулась и ушла, чем заметно удивила стоявшую рядом управляющую.

На самом деле ещё после фразы Ли Чуна о совпадении опытная управляющая поняла, что Тао Синь недовольна. Но она никак не ожидала, что девушка совершенно не станет заботиться о самолюбии Чжоу Тинчжи и просто уйдёт посреди разговора.

Что ещё удивительнее, Чжоу Тинчжи, которому молодая девушка публично показала характер, не рассердился, а скорее занервничал. В тот миг, когда Тао Синь уходила, он даже машинально сделал шаг следом, будто хотел догнать её.

Да и господин Ли вёл себя странно. Он явно был не в ладах с Чжоу Тинчжи, но не воспользовался случаем, чтобы съязвить. Вместо этого он некоторое время молча смотрел вслед Тао Синь, будто погрузившись в воспоминания.

Управляющая чутко уловила необычную атмосферу и сразу поняла: ей лучше здесь не задерживаться.

— Господин Чжоу, я тогда пойду встречу гостей госпожи Тао и помогу им заселиться.

Чжоу Тинчжи кивнул.

Когда он снова посмотрел на Ли Чуна, в его глазах уже сверкнули ледяные стрелы.

Вот оно!

У них точно есть история!

Управляющей ужасно не хотелось уходить и пропускать такую захватывающую сцену. Однако она понимала: два мужчины, находившиеся на вершине социальной пирамиды, вряд ли станут выяснять отношения в её присутствии. Им следовало оставить достаточно пространства для поединка.

Управляющая неохотно направилась прочь. Перед уходом она успела услышать слова Ли Чуна:

— Вообще-то мы с Тао Синь официально так и не расстались.

Матерь небесная!

Господин Чжоу был третьим лишним!

Управляющая ни на мгновение не усомнилась в собственных ушах. Она лишь ускорила шаг, догоняя Тао Синь, и мысленно восторженно кричала:

«Госпожа Тао! Ты — женщина среди женщин! Самая настоящая женщина! Образец для всех нас!»

Слух управляющую не подвёл.

Она просто не услышала вторую половину фразы Ли Чуна:

— Сразу после выпускных экзаменов она меня бросила и даже не предупредила.

— Это тоже одна из форм расставания, — спокойно ответил Чжоу Тинчжи. — Уверен, у Тао Синь были причины так поступить.

— Знаю. При вашем отношении к Тао Синь вы наверняка считаете, что виноват был я.

Ли Чун посмотрел на сидевшего напротив Чжоу Тинчжи и тяжело вздохнул:

— Сначала я и сам так думал. Но уже два дня всё прокручиваю в голове и никак не могу с этим смириться.

Он с раздражением продолжил:

— Эта бессердечная девчонка. На первый взгляд кажется, будто она простит тебе любую ошибку. А на самом деле стоит задеть её границы — и она сразу отсекает человека, не оставляя ни малейшего шанса.

В этот момент Ли Чун утратил привычные элегантность и спокойствие. Теперь он выглядел как обычный мужчина, измученный давней обидой.

Увидев его в таком состоянии, Чжоу Тинчжи немного успокоился. У него даже появилось настроение утешить соперника:

— Тогда вы оба были слишком молоды. По юности и неопытности подобный исход вполне закономерен.

Ли Чун, видимо, тоже понял, что выглядит не слишком достойно. Он негромко рассмеялся:

— А теперь она стала взрослой?

Чжоу Тинчжи не поддался на провокацию:

— Господин Ли специально приехал сюда жаловаться?

— Думайте как хотите. Если мои слова помогут вам избежать подобных промахов, будет ещё лучше.

— Боюсь, у меня не возникнет тех же проблем, что у господина Ли. Вам не стоит беспокоиться заранее.

— Хорошо, считайте, что я вмешиваюсь не в своё дело. И, пожалуйста, не принимайте мои слова близко к сердцу.

— Разумеется, не приму. А господину Ли я тоже советую стать достойным бывшим.

Ли Чун улыбнулся:

— Достойным бывшим можно стать после мирного расставания. Но мы с Тао Синь ещё не закрыли старые счёты. Можете считать это моей навязчивой идеей. Прошло почти двадцать лет. Пока я не поставлю в этой истории точку, мне будет трудно окончательно отпустить прошлое.

— Вы говорите откровенно, и ваши чувства можно понять. Но сути это не меняет: вы продолжаете цепляться за женщину, которая вас уже оставила.

Чжоу Тинчжи слегка приподнял бровь:

— Зачем вам это, господин Ли? Сейчас Тао Синь ещё способна считать вас старым другом. Но если вы зайдёте слишком далеко, она начнёт вас ненавидеть.

Стоило прозвучать слову «ненавидеть», как улыбка окончательно исчезла с лица Ли Чуна.

Он холодно посмотрел на Чжоу Тинчжи, словно волк, притаившийся в ночной темноте и высматривающий слабое место противника.

Увидев его таким, Чжоу Тинчжи окончательно поверил: удар, который Тао Синь нанесла Ли Чуну в прошлом, действительно не отпускал его все эти годы.

Но какое это имело значение?

Чжоу Тинчжи взглянул на часы и неторопливо произнёс:

— Мне нужно принять гостей Тао Синь. Господин Ли, располагайтесь. Кстати, в следующий раз советую приехать сюда с девушкой. Виллы с частными горячими источниками прекрасно подходят для романтических поездок.

Удар нынешнего парня по бывшему оказался достаточно жестоким.

Но бывший тоже не собирался щадить нынешнего.

— Достаточно услышать, как господин Чжоу к ней обращается, и становится понятно: мы с вами ничем не отличаемся. Никто из нас для неё не был особенным.

Ли Чун посмотрел на Тао Синь и её спутников, входивших в отель. Вспомнив прошлое, он с горечью произнёс:

— Когда она сдавала экзамен JSBA, я тоже бегал вокруг неё. Возил на горнолыжные курорты, искал тренера, за один месяц четыре раза летал в Японию…

К концу его голос наполнился почти детской обидой:

— Бессовестная. Совсем не помнит, сколько хорошего я для неё сделал…

Чжоу Тинчжи больше не стал слушать разочарованного мужчину. Он поднялся и направился к Тао Синь.

Заметив его краем глаза, управляющая словно невзначай сказала:

— Господин Чжоу ещё три дня назад распорядился оставить для вас эти номера. Балконы во всех комнатах выходят прямо на гору Юйнин, поэтому оттуда открывается самый красивый вид.

Как раз в этот момент Чжоу Тинчжи подошёл к ним и с улыбкой протянул руку Чэнь Пину:

— Начальник Чэнь, прошу прощения. Мне давно следовало пригласить вас отдохнуть, но всё никак не находилось подходящего случая.

Чэнь Пин сделал два шага навстречу и тоже пожал его руку:

— Вы слишком вежливы. Я только что говорил госпоже Тао, что вам следует вручить грамоту лучшего опекуна. Благодаря вам Управление избавилось от огромного количества забот.

Чжоу Тинчжи не стал присваивать себе чужие заслуги:

— Начальник Чэнь напомнил мне: это я первым должен вручить вам благодарственный вымпел.

После короткого обмена любезностями Чэнь Пин и остальные в сопровождении управляющей отправились в свои номера отдыхать.

Когда двери лифта закрылись и вокруг никого не осталось, Тао Синь повернулась к Чжоу Тинчжи и сердито спросила:

— Зачем ты вообще стал разговаривать с Ли Чуном?

— Он сам первым…

— Рот принадлежит тебе. Ты мог его проигнорировать.

Сердитое выражение Тао Синь напомнило Чжоу Тинчжи о прошлом.

В те времена поклонников у неё было очень много. Среди них встречались высокомерные богатые наследники, которые время от времени приходили провоцировать Чжоу Тинчжи, надеясь вынудить его отступить.

Тао Синь больше всего ненавидела таких мужчин.

Они якобы добивались её, но вместо того, чтобы говорить с ней, шли выяснять отношения с её парнем. Словно считали Тао Синь вещью, которую можно отвоевать. Будто стоило Чжоу Тинчжи отступить, и право владения ею немедленно перешло бы к другому.

Именно поэтому Тао Синь одинаково раздражали сцены, где двое мужчин соперничают из-за неё.

Она всегда считала: любишь — значит любишь, не любишь — значит не любишь. Всё решают только её собственные чувства. Даже если однажды она полюбит другого, ничего не поделаешь. Главное — честно всё объяснить и не встречаться одновременно с двумя мужчинами.

В других вопросах её прямой и свободный характер был очень привлекательным. Но в любви эта прямота временами казалась почти жестокостью.

Чжоу Тинчжи любил её, но всегда боялся этой жестокости.

Даже теперь, в тридцать восемь лет, стоило ему увидеть, как Тао Синь хмурится, и ладони становились ледяными.

Поэтому Чжоу Тинчжи больше не стал оправдываться. Он лишь взял Тао Синь за руку и тихо, почти покорно признал вину:

— Прости. В следующий раз я так не поступлю…

Тао Синь слегка замерла.

Внезапно она поняла: это был первый раз после её перемещения на восемнадцать лет вперёд, когда она по-настоящему рассердилась на Чжоу Тинчжи.

И впервые тридцативосьмилетний Чжоу Тинчжи извинялся перед ней с таким выражением.

В прошлом подобные ситуации казались совершенно обычными. Но сейчас Тао Синь почему-то стало невыносимо грустно.

Она не удержалась, слегка качнула его за руку и тут же беспринципно смягчилась:

— Вообще-то тебя тоже нельзя винить… Вы ведь знакомы. Совсем не отвечать ему было бы невежливо…

— Я мог его проигнорировать.

— Мм?

Чжоу Тинчжи опустил ресницы.

Его обычно холодные и спокойные глаза снова привычно уклонились от взгляда Тао Синь. Даже голос стал тихим и беспомощным:

— Я не хочу, чтобы ты из-за него на меня сердилась.

Тао Синь наконец поняла.

Она просто не могла видеть его таким.

Не могла с того самого мгновения, когда впервые увидела в Управлении Чжоу Тинчжи в маске.

http://erolate.org/book/3281/289009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода