Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 20

Глава 20. Чжоу Тинчжи по привычке взглянул на телефон…

Тао Синь искренне хотела наладить отношения с Чжоу Нянем. Иначе она не стала бы специально выходить из машины, чтобы встретить его.

Но язык у Чжоу Няня был совершенно невыносимым. Не успел он открыть рот, как заявил:

— Почему у тебя такая старомодная одежда? Похоже на то, что носит моя бабушка.

Тао Синь собственноручно зажала ему рот и с бесстрастным лицом пригрозила:

— Ещё раз скажешь что-нибудь подобное — возьму степлер и сделаю тебе две серьги прямо в губах.

Чжоу Нянь застыл, не успев даже отреагировать. А Тао Синь уже убрала руку и, словно ничего не произошло, приветливо улыбнулась:

— Пойдём. Здесь неудобно парковаться. Господин Чжоу ждёт нас на другой стороне улицы.

Вот же Дацзи! Меняет лицо быстрее, чем перелистывает страницы книги!

Чжоу Нянь сердито надулся и пошёл следом за Тао Синь через дорогу. Он собирался сразу же пожаловаться Чжоу Тинчжи, как только сядет в машину. Однако, увидев отца, внезапно не смог произнести ни слова.

Они не встречались всего месяц, но Чжоу Тинчжи заметно изменился.

Назвать это полным перерождением было бы, пожалуй, преувеличением, но выражение «сухое дерево снова расцвело весной» подходило идеально. Казалось, он изнутри наполнился жизнью и энергией. Выглядел как минимум на десять лет моложе. Сейчас многие без колебаний поверили бы, что ему всего двадцать восемь.

Наверное, так и выглядит мужчина, напитанный любовью…

— Сяо Нянь, у тебя есть планы на короткие каникулы?

— Пока нет.

— Тогда, может, завтра поедем в Сучжоу отмечать Праздник середины осени? Есть мохнатых крабов на берегу озера Янчэн наверняка приятнее, чем дома.

Чувства Чжоу Няня были очень сложными.

Он вынужден был признать, что немного завидует Тао Синь. До её появления он даже не подозревал, что у постоянно занятого работой Чжоу Тинчжи может найтись столько свободного времени для отдыха и наслаждения жизнью.

Но всё-таки такой Чжоу Тинчжи был лучше того, кто целиком отдавал себя работе.

— Сяо Нянь? Ты хочешь поехать?

— Мне всё равно. Как вы решите.

Тао Синь повернулась к нему, явно недовольная таким ответом:

— Что значит «всё равно»? Хочешь — поедем, не хочешь — не поедем. Раз тебя спрашивают, значит, хотят прежде всего услышать твоё мнение. Зачем вести себя так, будто тебя кто-то заставляет?

Как говорится, к каждой обезьяне нужен свой поводок. Прямая атака лучше всего лечит высокомерную застенчивость.

Перед Тао Синь у Чжоу Няня не оставалось ни малейшего шанса сопротивляться. Ему пришлось сдаться:

— Хочу я поехать. Хочу. Теперь довольна?

— Вот и всё. В следующий раз сразу говори, что хочешь. Неужели кто-нибудь станет смотреть на тебя свысока только потому, что ты захотел поехать?

Взгляд Тао Синь был чистым, а голос — совершенно искренним. Она совсем не считала Чжоу Няня посторонним и разговаривала с ним прямо как с собственным сыном.

Наставления маленькой мачехи так разозлили Чжоу Няня, что он едва не задохнулся. Больше всего его раздражало, что он не умел спорить и не мог привести убедительные доводы в ответ.

Поэтому он, стиснув зубы, затаил обиду и решил отомстить при первой же возможности.

Однако Тао Синь не знала о его коварных планах. В самолёте по пути в Сучжоу она даже достала для него тапочки и передала одеяло.

Чжоу Нянь привык, что подавляющее большинство людей стараются ему угодить. Сделай такое кто-нибудь другой — он и внимания не обратил бы.

Но когда это делала Тао Синь, её поступки почему-то казались особенно заботливыми. Чжоу Нянь даже почувствовал себя польщённым. Вспомнив, что затаил на неё обиду из-за такой мелочи, он испытал сильное чувство вины.

Впрочем, Тао Синь очень скоро разрушала его раскаяние и давала новый повод для обиды.

Можно сказать, оба дня в Сучжоу Чжоу Нянь провёл в бесконечном круговороте вины и ненависти.

Но за эти два дня, проведённые бок о бок, в их отношениях всё же произошли едва заметные перемены.

Первым их заметил Чжоу Тинчжи.

Утром третьего октября должна была состояться церемония открытия нового завода. Перед ней ещё требовалось уладить немало мелких дел.

Последние два дня Тао Синь и Чжоу Нянь страдали от несварения желудка, поэтому Чжоу Тинчжи специально встал пораньше и приготовил завтрак для всё ещё спящих домочадцев. Затем он написал в их маленькую группу, попросив после пробуждения не заказывать доставку.

По дороге на новый завод Чжоу Тинчжи посмотрел на время. Решив, что Тао Синь уже должна была проснуться, он машинально открыл на телефоне приложение с камерами наблюдения.

В доме было шесть камер: во дворе перед домом, на заднем дворе, в прихожей, гостиной, кухне и коридоре второго этажа возле кабинета.

Чжоу Тинчжи увидел, как Тао Синь прошла по коридору второго этажа и постучала в дверь комнаты Чжоу Няня.

Вскоре сонный Чжоу Нянь вышел из комнаты и последовал за ней вниз. Они зашли на кухню и включили плиту.

Пока Тао Синь помешивала в глиняной кастрюле кашу из фиолетового батата, Чжоу Нянь тоже не бездельничал. Он положил в микроволновку овощные лепёшки, которые Чжоу Тинчжи пожарил утром, а затем достал из холодильника соленья, приготовленные тётей Цинь.

Редкая картина мирного сосуществования.

Чжоу Тинчжи довольно долго смотрел на экран. Лишь убедившись, что оба спокойно сели завтракать, он убрал телефон и попросил у секретаря окончательный список гостей церемонии.

— Господин Чжоу, — из-за особых обстоятельств секретарь решил доложить устно. — Господин Тан из компании «Тяньюань Шицзи» первоначально вежливо отказался от приглашения. Но в пятницу снова позвонил и сообщил, что у него освободилось время и сегодня он обязательно приедет.

Господином Таном был старший брат Тан Фэйвэнь — Тан Чэнжэнь.

Как и говорил Чжоу Тинчжи, этот человек отличался открытым характером, гостеприимством и умением общаться. В деловых кругах почти не было ни одного сколько-нибудь известного человека, с которым он не был бы знаком.

Он часто сводил руководителей компаний, помогая им обмениваться полезными связями и ресурсами. Кроме того, иногда любил знакомить одиноких мужчин и женщин и очень гордился удачными браками, заключёнными благодаря ему.

Поэтому за спиной его прозвали Сватом Таном.

Когда-то Чжоу Тинчжи был для Свата Тана главной головной болью.

Ещё много лет назад тот заметил, что у Чжоу Тинчжи большие перспективы, и захотел свести его со своей младшей сестрой, чтобы заманить выдающегося человека в собственную семью. Ради этого он часто помогал Чжоу Тинчжи, выполнял для него разные поручения и старательно завоёвывал расположение.

К сожалению, Тан Фэйвэнь совершенно не привлекала Чжоу Тинчжи. Несколько попыток Свата Тана неизменно заканчивались провалом.

Для опытного свата это было весьма позорное пятно в послужном списке.

Сват Тан закрылся дома, предался размышлениям и трижды проанализировал собственные поступки. В конце концов он решил, что был слишком корыстен и пытался насильно свести людей, совершенно друг другу не подходивших. Разве могло из этого получиться что-то хорошее?

К тому же его корысть навредила несчастной младшей сестре. Попробовав такое редкое лакомство, как Чжоу Тинчжи, она больше не желала довольствоваться обычными домашними блюдами.

Извлёкши урок, в последующие годы Сват Тан представлял Чжоу Тинчжи только девушек, которые подходили ему буквально по всем параметрам.

Образование — превосходное.

Семья — достойная.

Талант — выдающийся.

Внешность — прекрасная.

По мнению Свата Тана, любую из них можно было поставить рядом с Чжоу Тинчжи и назвать идеальной парой.

Но Чжоу Тинчжи каждый раз отвечал ему тремя словами:

— Мы не подходим.

Только бездарный сват мог потерпеть столько поражений с одним человеком.

В последние два года Сват Тан окончательно перестал знакомить Чжоу Тинчжи с девушками. Он даже занял позицию холодного наблюдателя и мысленно говорил: «Посмотрим, насколько подходящую женщину ты сам сумеешь найти».

Вечером Праздника середины осени семья Тан собралась за одним столом. Тан Фэйвэнь поймала старшего брата и начала рассказывать ему о Чжоу Тинчжи.

До этого она всегда почитала Чжоу Тинчжи как мужское божество. Хотя он не обращал на неё внимания, Тан Фэйвэнь утешалась тем, что Чжоу Тинчжи вообще никого не замечает. Поэтому она не принимала отказ близко к сердцу и считала своего кумира холодным, чистым и недоступным.

Но теперь всё изменилось.

Уже весь круг знакомых знал, что Чжоу Тинчжи завёл молодую девушку.

Увидев Тао Синь собственными глазами, Тан Фэйвэнь явно не выдержала. Перед Сватом Таном она долго ругала Чжоу Тинчжи, называя его поверхностным человеком с ужасным вкусом. Дошла даже до обвинений в пристрастии к малолеткам.

Это было самое настоящее разочарование бывшей поклонницы, которая после отказа принялась публично топтать своего кумира.

Сват Тан прекрасно знал характер сестры и понимал, что в её словах наверняка много преувеличений.

Но будь молодая девушка Чжоу Тинчжи действительно достойной, разве Тан Фэйвэнь вышла бы из себя до такой степени?

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Сват Тан крепко пожал руку Чжоу Тинчжи и несколько раз поздравил его:

— Господин Чжоу, поздравляю! Новый завод выглядит грандиозно. Последние два года экономическая обстановка складывается непросто. Пожалуй, только вы решились бы на проект такого масштаба.

Чжоу Тинчжи улыбнулся:

— Без огромной помощи старшего брата Тана в те годы не было бы сегодняшней «Хуаши». В моих глазах «Хуаши» — ребёнок, который вырос под вашей постоянной опекой.

Хотя Сват Тан прекрасно понимал, что это всего лишь вежливые слова, слушать их всё равно было приятно. Поэтому и в его ответных любезностях стало меньше скрытых колкостей.

Некоторое время они беседовали о делах. Постепенно Сват Тан перевёл разговор на «молодую девушку»:

— Проект у горы Юйнин действительно получился хорошим. Фэйвэнь то и дело возит туда друзей. Кстати, она рассказывала, что в Праздник середины осени встретила тебя в горах.

— Да.

Чжоу Тинчжи заботливо избавил Свата Тана от необходимости ходить вокруг да около и сам признался:

— Приезжал отдохнуть с девушкой.

— Фэйвэнь мне рассказала. Так расхваливала твою девушку, что у меня самого появилось страшное любопытство. Когда ты приведёшь её познакомиться?

— Хорошо. При удобном случае обязательно познакомлю вас.

Именно этих слов Сват Тан и ждал:

— Какое совпадение! Подходящий случай уже есть. Через пару дней господин Чжао Баого и его супруга будут отмечать золотую свадьбу. Пятьдесят лет вместе, сквозь ветры и дожди, — это нелегко. Младший Чжао собирается устроить родителям большой праздничный банкет. Приводи туда девушку, заодно представишь её всем знакомым.

Сват Тан был уверен, что его предложение безупречно.

Кто бы мог подумать, что Чжоу Тинчжи не станет считаться ни с ним, ни с господином Чжао и сразу откажется:

— Лучше не надо. Она ещё молодая и терпеть не может подобные светские мероприятия.

Ну надо же, Чжоу Тинчжи!

Сват Тан воспользовался накопившимся раздражением, придал лицу серьёзное выражение и строго сказал:

— Вот здесь ты неправ. Тебе скоро сорок. Ты наконец завёл девушку, а теперь собираешься прятать красавицу в золотом доме? Разве не следует дать ей официальное положение?

В словах Свата Тана скрывался личный интерес, но определённый смысл в них всё же был.

Однако Чжоу Тинчжи прекрасно всё понимал.

На таком приёме Тао Синь пришлось бы только стоять рядом с ним, терпеть изучающие взгляды незнакомцев и слушать, как её без разрешения обсуждают и оценивают.

Чжоу Тинчжи посмотрел на Тан Чэнжэня, слегка вздохнул и с беспомощностью сказал:

— Я и сам очень хочу дать ей официальное положение. Но в этом вопросе решаю не я. Вернусь домой и спрошу, захочет ли она поехать. Потом дам вам ответ.

— То есть… это она не желает давать тебе положение?

Сват Тан с трудом мог в это поверить.

По его мнению, только Чжоу Тинчжи мог распоряжаться другими. Трудно было представить, чтобы кто-то командовал самим Чжоу Тинчжи. Тем более какая-то девушка двадцати с небольшим лет.

Сват Тан решил, что это лишь отговорка.

Но Чжоу Тинчжи ответил:

— Ничего подобного. Просто она не любит сидеть на месте. Если она не хочет ехать со мной, не могу же я связать её и привезти силой?

Он говорил с такой искренней беспомощностью, что сомневаться было трудно.

Сват Тан никак не ожидал, что решительный и привыкший действовать без промедления Чжоу Тинчжи окажется полностью в руках молодой девушки.

В душе он презирал мужчин, которыми распоряжаются женщины, но вслух только небрежно пошутил:

— Что ж, на каждого найдётся свой укротитель. Давно следовало появиться человеку, способному тебя приструнить.

А затем добавил:

— Хорошо, потом спроси её. Даже если она не захочет приходить, возьми с собой Чжоу Няня. Подобные мероприятия прекрасно подходят молодым людям для новых знакомств.

Чжоу Тинчжи улыбнулся, произнёс ещё несколько вежливых фраз и наконец закрыл эту тему.

К тому времени, когда он уехал, было уже два часа дня.

В машине секретарь докладывал о дальнейших планах, а Чжоу Тинчжи по привычке посмотрел на телефон.

Геолокация Тао Синь была не дома, а в теннисном клубе примерно в пяти километрах от него.

— Господин Чжоу?

— Подождите.

Чжоу Тинчжи опустил взгляд и написал Тао Синь в WeChat:

Чжоу Тинчжи:

Церемония открытия закончилась. Примерно в пять часов буду дома. Что хочешь на ужин?

Тао Синь ответила только спустя довольно долгое время:

Тао Синь:

Мне всё подойдёт.

[красная панда выглядывает из-за угла]

Чжоу Тинчжи:

Ты только что спала после обеда?

Тао Синь:

[фотография]

Тао Синь:

Мы с Чжоу Нянем играем в теннис. Хи-хи-хи, он такой слабак.

На фотографии было совместное селфи Тао Синь и Чжоу Няня. Видимо, снимок сделали на ходу, поэтому изображение получилось немного размытым.

Но два одинаково молодых и красивых лица в одном кадре даже сквозь размытие выглядели удивительно приятно.

Чжоу Тинчжи сохранил фотографию и сказал секретарю:

— Купите двое спортивных часов с уведомлениями о сообщениях. Сразу отправьте ко мне домой.

— Хорошо.

Секретарь достал телефон и быстро оформил срочную доставку по городу.

Благодаря срочному заказу часы доставили очень быстро.

Сотрудник управляющей компании увидел, что это срочная посылка для владельца дома номер шестнадцать, и уже собирался отнести её, когда заметил медленно подъезжавшую машину Тао Синь.

Он поспешил навстречу:

— Госпожа Тао, это срочная посылка господина Чжоу.

Чжоу Тинчжи обычно не любил покупать вещи через интернет. Тао Синь не стала долго размышлять и сразу сунула пакет Чжоу Няню.

В теннисе Тао Синь разгромила его без малейшей жалости. Поэтому лицо Чжоу Няня всё ещё оставалось мрачным.

Он раздражённо сказал:

— Это не я покупал. Почему ты бросаешь пакет мне?

— Если не ты, значит, твой отец. Мне его в мусорный бак бросить?

— Господин Чжоу купил…

Чжоу Нянь сфотографировал пакет, отправил снимок в общую группу и отметил Чжоу Тинчжи.

Чжоу Тинчжи, вероятно, был занят. Он ответил голосовым сообщением:

— Это спортивные часы. Несколько дней назад вышла новая модель. Вам по одним. Посмотрите, удобно ли ими пользоваться.

Хотя Чжоу Тинчжи действовал из добрых побуждений, Чжоу Нянь особой благодарности не испытывал.

Он прекрасно понимал, что часы достались ему только благодаря Тао Синь, поэтому, открывая упаковку, недовольно фыркнул пару раз.

Тао Синь припарковала машину и повернулась посмотреть на часы. С первого взгляда ей понравилась модель с блестящей рамкой из нержавеющей стали.

— Я беру эти.

— Нет. Я первым их выбрал.

— Но я первой сказала.

— Зато я первым взял их в руки.

Телефон Чжоу Тинчжи, находившегося на совещании, внезапно начал непрерывно вибрировать.

Совещание было небольшим, а телефон лежал прямо на столе, поэтому все собравшиеся прекрасно его слышали. Взгляды участников тут же стали многозначительными.

По частоте вибрации было очевидно: кто-то устроил настоящую бомбардировку сообщениями.

Кто мог забрасывать сообщениями Чжоу Тинчжи?

Да ещё в рабочее время?

В тот миг, когда Чжоу Тинчжи поднял телефон, все взгляды незаметно сосредоточились на нём. Никто не хотел пропустить материал для будущих разговоров у кулера.

И тут лицо, обычно холодное и жёсткое в рабочее время, внезапно смягчилось.

Уголки губ Чжоу Тинчжи слегка поднялись, глаза наполнились улыбкой. Он выглядел почти как мать, впервые увидевшая только что родившегося ребёнка, и буквально излучал материнское сияние.

Он несколько раз коснулся экрана, очевидно отвечая на сообщения, а потом сказал сидевшему рядом секретарю:

— Закажите ещё одни часы. Тоже с рамкой из нержавеющей стали.

Затем снова посмотрел на участников:

— Простите, пришлось решить небольшой личный вопрос. Продолжим обсуждение третьего этапа системы безопасности Лунчэна…

Проект безопасности Лунчэна был важнейшей задачей «Хуаши» в этом квартале.

Как экспериментальный город для автоматизированной визуальной комплексной системы управления, Лунчэн должен был получить новейшую версию камер наблюдения по всей территории. Только точек с интеллектуальным распознаванием планировалось больше пяти тысяч.

Если проект безопасности Лунчэна будет успешно завершён и введён в эксплуатацию, система «Небесное око» компании «Хуаши» сможет распространиться по всей стране.

Ни прибыль, ни значение этого проекта невозможно было описать словами.

Однако даже на столь важном совещании больше половины участников находились в состоянии мучительного любопытства.

Никогда прежде они так страстно не желали скорейшего окончания встречи, чтобы целиком посвятить себя обсуждению того самого «личного вопроса».

На самом деле обычные сотрудники редко интересуются личной жизнью начальства.

Но Чжоу Тинчжи был не обычным начальником.

Не говоря уже о красивой внешности, утончённых манерах и многомиллиардном состоянии, которое он создал собственными руками, он был признанным лидером отрасли.

Для молодых специалистов, сидевших за столом, он был старшим коллегой, на которого они равнялись. Кроме того, он являлся настоящим главой большой семьи и помогал сотрудникам решать проблемы, мешавшие им спокойно работать.

Такой начальник — немолодой, неженатый и много лет остававшийся одиноким — неизбежно вызывал интерес к своей личной жизни.

Несколько лет назад Чжоу Тинчжи часто ездил в командировки. С собой он неизменно брал молодого секретаря с нежным лицом красавчика.

Сотрудники заподозрили, что отношения между ними далеко не простые, и в воображении успели сочинить бесчисленное множество любовных историй.

Но спустя пару лет красавчик располнел и из изящного юноши превратился в пухлую булочку. Чжоу Тинчжи продолжал брать его в командировки как ни в чём не бывало.

Только тогда все окончательно признали выдающиеся рабочие способности пухлого красавчика. Людям стало страшно стыдно за прежние подозрения, и при любой возможности они старались как-нибудь загладить перед ним вину.

Кроме пухлого красавчика, роман с Чжоу Тинчжи приписывали и одной бывшей административной директорке.

В те времена она ещё не была директором, а занимала должность обычного административного менеджера. Из-за специфики её отдела многие сотрудники имели её в контактах WeChat.

Однажды кто-то заметил, что в её публикациях постоянно появляются следы Чжоу Тинчжи.

Например, если он приходил в компанию в определённом пальто, то вечером она обязательно выкладывала фотографию со свидания в ресторане, где именно это пальто лежало на пустом стуле напротив.

Или, когда Чжоу Тинчжи ездил на Maybach S600, она часто публиковала фотографии с пассажирского сиденья такого же Maybach.

После нескольких подобных совпадений все решили, что она тайно встречается с Чжоу Тинчжи.

Как раз в тот момент предыдущий административный директор собирался увольняться. Он решил оказать ей услугу и порекомендовал Чжоу Тинчжи назначить её новой руководительницей отдела.

Позднее эта административная директорка вышла замуж.

Но женихом оказался совершенно другой человек, а Чжоу Тинчжи как начальник лично присутствовал на свадьбе и поздравил её.

Только тогда сотрудники поняли: ещё с того момента, когда прежний директор задумал увольняться, она намеревалась воспользоваться слухами для продвижения по службе.

По своей изобретательности этот приём мог сравниться с древней стратагемой, когда стрелы собирали на соломенных кораблях.

Настолько искусный ход не мог не вызывать восхищения.

Даже после того, как женщина уволилась и уехала развивать карьеру за границу, в компании продолжали рассказывать её легенду.

Но ни один прежний слух о чувствах Чжоу Тинчжи не выглядел так убедительно, как нынешний случай.

Это было совершенно очевидное и неоспоримое доказательство!

Едва совещание закончилось и Чжоу Тинчжи вышел, одна из сотрудниц тут же подбежала и повисла на руке секретаря Суна:

— Сун, ты сегодня вечером свободен? Недавно открылся новый японский ресторан. Говорят, там очень вкусно…

Секретарь Сун не дал ей договорить:

— Если ты хочешь расспросить о личной жизни господина Чжоу, ужин можно отменить. Я знаю не больше тебя. Даже водитель Лао Хуан ничего не знает. Разве вы не заметили, что в последнее время господин Чжоу сам ездит на работу и обратно?

Услышав это, любители сплетен пришли в ужас.

Они решили, что Чжоу Тинчжи завёл какие-то тайные отношения, которые нельзя показывать людям.

http://erolate.org/book/3281/289012