Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 24

Глава 24. С мужчинами ведь можно развлекаться по-разному…

До начала лыжного сезона оставалось ещё немало времени, поэтому у Тао Синь не было повода специально писать Лин Шэну.

К тому же каждый день ей приходило множество сообщений. Если с новым знакомым сразу не начиналась переписка, его имя быстро опускалось в самый низ списка контактов.

Поэтому Тао Синь даже не заметила, что один человек исчез из её WeChat.

Зато она заметила другую странность.

В последние два дня коротких каникул по случаю Дня образования КНР отношение Чжоу Няня к ней внезапно изменилось на сто восемьдесят градусов.

Он перестал ходить с недовольным лицом, прекратил язвить и время от времени даже мог нормально с ней разговаривать.

Даже вернувшаяся на работу тётя Цинь почувствовала неладное и в шутку сказала Тао Синь наедине:

— Либо ты напоила его приворотным зельем, либо он собирается подсыпать тебе смертельный яд.

После этих слов Тао Синь действительно стало немного страшно.

К счастью, сразу после окончания каникул Чжоу Нянь вернулся в университет. Иначе она уже не решалась бы беззаботно есть дома что попало.

Сам же Чжоу Нянь отправился на учёбу, унося с собой целый ворох подозрений и живот, набитый тайнами.

Одним небесам было известно, сколько раз за последние два дня ему снилась сцена, в которой Чжоу Тинчжи тайком проверял телефон Тао Синь.

Именно эта сцена нанесла юной душе Чжоу Няня невиданный прежде удар.

Для него отец всегда был честным, открытым, безупречным мужчиной — образцом для подражания со всех сторон.

Да, отношения с молодой девушкой не слишком соответствовали его обычному образу, но это можно было объяснить тем, что Чжоу Тинчжи затянуло в водоворот любви.

А любовь, в которой не взвешивают выгоды и потери, по своей сути всё равно оставалась чистой и возвышенной.

Чжоу Нянь всегда поклонялся Чжоу Тинчжи, словно бездумный фанат своему кумиру. Он доверял ему, безоговорочно поддерживал и одновременно был типичным китайским сыном, для которого отец — непререкаемый авторитет, и современным «папиным сыночком».

Поэтому, когда перед ним впервые возникли совершенно не соответствовавшие его ожиданиям отношения Чжоу Тинчжи и Тао Синь, он сразу решил, что именно Тао Синь была коварной Дацзи со скрытыми намерениями, завлекающей людей сиреной и палачом, столкнувшим с пьедестала его бесценного любимого папочку.

Но теперь кумир оказался недостоин прежнего обожания, а розовые очки Чжоу Няня разбились вдребезги.

Он наконец осознал, что Дацзи была всего лишь двадцатилетней девушкой, которая каждый вечер смотрела глупые сериалы.

А его бесценный любимый папочка провёл в деловом мире больше десяти лет, с нуля построил собственную компанию, преодолел бесчисленное количество препятствий и уничтожил неизвестно сколько конкурентов.

И тогда Чжоу Нянь впервые задумался о другой возможности.

Возможно — только возможно! — это не Тао Синь была коварной Дацзи и завлекающей людей сиреной.

Возможно, его уважаемый и почитаемый отец был расчётливым мужчиной, который воспользовался опытом и богатством, накопленными с возрастом, чтобы заманить в свои сети простую и ничего не подозревающую молодую девушку.

Стоило Чжоу Няню представить такую возможность, как у него закружилась голова, потемнело в глазах, небо рухнуло на землю, а земля провалилась под ногами.

Ему даже захотелось извиниться перед Чжао Жуйсюэ, чью семью он считал неблагополучной и недостаточно подходящей для брака.

Кто бы мог подумать — оказывается, обе семьи стоили друг друга!

Но о тайне, разрывавшей его изнутри, нельзя было рассказать никому.

Особенно Тао Синь.

Любимый папочка всё-таки оставался любимым папочкой.

Пусть идеальный образ и разрушился, восемнадцать лет заботы и воспитания никуда не делись.

Нравственные принципы Чжоу Няня ещё не поднялись настолько высоко, чтобы ради одного такого поступка разрушить любовь Чжоу Тинчжи.

Поэтому ему оставалось лишь мысленно попросить прощения у Тао Синь.

Преисполненный чувства вины, Чжоу Нянь поставил отметку «Нравится» под её последней публикацией в Моментах WeChat.

О душевных метаниях Чжоу Няня Тао Синь ничего не знала.

Для неё главным событием теперь было возвращение Яо Сюэны в Китай.

В Управлении не поддержали идею слишком ранней встречи Тао Синь с подругой, которая много лет прожила за границей. Ей сообщили, что потребуется наблюдение продолжительностью не менее трёх месяцев.

Эта новость мгновенно уничтожила все надежды Тао Синь.

Несколько дней она почти ничего не писала в группе помощи.

Будучи хорошим руководителем, Чэнь Пин, разумеется, заметил перемену в её настроении.

На самом деле случай Тао Синь не был исключительным.

Каждый пострадавший от временного разлома стремился окружить себя как можно большим количеством знакомых родственников и друзей, чтобы создать привычную и безопасную обстановку.

Это напоминало тоску эмигранта по родной стране и дому, когда он оказывается в совершенно незнакомом мире. В такие моменты даже давно не слышанный родной говор способен утешить душу.

Чэнь Пин понимал, что рядом с Чжоу Тинчжи Тао Синь не столкнётся с серьёзными психологическими проблемами только потому, что сможет увидеть Яо Сюэну лишь через три месяца.

И всё же он решил попытаться добиться для неё исключения.

Ему приходилось признать, что он особенно привязался к молодой девушке, у которой не осталось рядом ни одного родственника.

Он относился к Тао Синь почти как к собственной дочери.

Поэтому Чэнь Пин был готов потратить время и силы на тщательное изучение жизни Яо Сюэны за границей.

Проще говоря, нужно было убедиться, что она не прониклась слепым преклонением перед всем иностранным и не способна нанести ущерб государственным интересам.

Яо Сюэна выросла в благополучной и политически благонадёжной семье.

Когда-то она отправилась за океан и вышла замуж за иностранца исключительно из-за юношеской горячности. Ничего из того, чего опасалось Управление, в её биографии не обнаружилось.

К тому же Ли Чун согласился выступить её поручителем.

Условий для особого рассмотрения дела было более чем достаточно.

Однако…

Внимательно изучив документы Яо Сюэны, Чэнь Пин невольно испытал тревогу заботливого отца.

Ему показалось, что Яо Сюэну никак нельзя назвать хорошей подругой.

Существовала серьёзная вероятность, что она испортит его жизнерадостную и милую девочку.

Но Тао Синь всё-таки не была его настоящей дочерью, и он не имел права препятствовать её желаниям.

Тяжело вздохнув, Чэнь Пин с явной неохотой поставил служебную печать на соглашении о неразглашении.

Можно сказать, что встречу Тао Синь и Яо Сюэны от начала до конца организовал Ли Чун.

Первой реакцией Яо Сюэны при виде Тао Синь стало такое же изумление, какое прежде испытал Ли Чун.

Затем на её лице появилось облегчение человека, едва избежавшего катастрофы.

— Ох, как же ты меня напугала! С тех пор как я решила развестись, Ли Чун постоянно меня доставал и без конца торопил вернуться в Китай. Самолёт ещё не успел приземлиться, а он уже позвал меня встретиться. Я решила, что этот мерзавец положил на меня глаз. Смотри, я даже перцовый порошок принесла. Собиралась швырнуть ему прямо в лицо.

По сравнению с прежними временами тридцативосьмилетняя Яо Сюэна стала намного взрослее.

На ней был элегантный костюм с юбкой и строгий плащ. Чёрные волосы, уложенные крупными волнами, доходили до талии. Вся она выглядела утончённой, ловкой и уверенной в себе.

Но манера речи и даже голос ничуть не изменились за восемнадцать лет.

Не изменился и способ борьбы с плохими мужчинами при помощи перцового порошка.

Тао Синь почти не чувствовала рядом с ней неловкости или отчуждения.

Яо Сюэна также не ощущала дистанции, которая должна была появиться после восемнадцатилетней разлуки.

Более того, Тао Синь хотелось рассказать ей обо всём гораздо сильнее, чем Чжоу Тинчжи.

У Яо Сюэны тоже накопилось бесконечное множество историй.

Поэтому в первую же встречу после восемнадцати лет разлуки Тао Синь радостно отправилась вместе с Яо Сюэной в отель и осталась там ночевать.

Они разговаривали с трёх часов дня до пяти утра.

Тао Синь рассказывала обо всём, что произошло после перемещения во времени, и о каждой мелочи своей нынешней жизни.

Яо Сюэна говорила о неудачном браке и молодости, принесённой в жертву карьере.

В конце концов обе сами не заметили, как уснули.

Когда Тао Синь открыла глаза, было уже около часа дня.

Она привычно нашарила телефон, разблокировала экран и, щурясь спросонья, посмотрела на непрочитанные сообщения в WeChat.

Рано утром Чжоу Тинчжи спросил, проснулась ли она.

Через два часа задал тот же вопрос ещё раз.

А около часа назад поинтересовался, когда она вернётся домой. Отель находился недалеко от компании, поэтому после работы он мог заехать и забрать её.

Почувствовав слабый свет экрана, Яо Сюэна тоже проснулась.

Посмотрев на время, она повернулась к Тао Синь:

— Уже день. Ты голодная? Что хочешь поесть?

— М-м… Ты ведь говорила, что после возвращения тебе нужно решить много дел. Я тебе не мешаю?

— Уборка в квартире ещё не закончена. Сегодня я собиралась только пройтись по магазинам и купить мебель. Ты не хочешь составить мне компанию?

Яо Сюэна посмотрела на Тао Синь без макияжа, совершенно не изменившуюся со школьных времён, и снова ощутила, что всё происходящее похоже на сон.

— Хочу! Я пойду с тобой!

— Отлично. А то я уже думала, что одной будет скучно.

Пока Яо Сюэна умывалась, Тао Синь ответила Чжоу Тинчжи:

Тао Синь: Только проснулась. Сейчас поем с Сюэной, а потом помогу ей походить по магазинам. Не знаю, вернусь ли сегодня вечером.

Чжоу Тинчжи прислал улыбающийся смайлик.

Чжоу Тинчжи: Хорошо. Развлекайтесь.

А затем добавил:

Чжоу Тинчжи: Карта, которую я тебе дал, с тобой? Сюэна только вернулась. Купи ей несколько подарков на новоселье.

Тао Синь: Кажется, она осталась в машине. Позже спущусь и поищу.

Вскоре после отправки сообщения Тао Синь получила уведомление о денежном переводе.

В нём стояла такая длинная сумма, что этих денег хватило бы на полный комплект мебели для Яо Сюэны.

Тао Синь показала перевод подруге.

Яо Сюэна рассмеялась:

— Чжоу Тинчжи забавный. Половину жизни экономил каждую копейку, а теперь, в этом возрасте, начал компенсировать всё безудержными тратами.

«Компенсаторные траты» — новое выражение.

Тао Синь нашла его в телефоне.

На странице было написано: «Поведение, при котором человек, чьи материальные или эмоциональные потребности не удовлетворялись в детстве, во взрослом возрасте пытается восполнить внутреннюю нехватку чрезмерным потреблением».

После обеда они отправились выбирать мебель.

Время словно ускорилось. Казалось, они только немного прошлись по магазинам, а уже наступило шесть или семь вечера.

Яо Сюэна подписала заказ на буфет для столовой и с облегчением опустилась на диван.

— Наконец-то закончили. Всякие мелочи куплю позже, когда будут комплектовать заказ.

— Переезжать так сложно. Начальник Чэнь ещё сказал, что последний месяц периода оценки я должна прожить самостоятельно. Эх…

— Чего ты вздыхаешь? Чжоу Тинчжи наверняка всё для тебя устроит.

— Если я во всём буду полагаться на Чжоу Тинчжи, мне поставят низкую оценку. Тогда период оценки ещё и продлят.

— Перестань. Ты же не завтра переезжаешь. Зачем беспокоиться о том, что произойдёт так нескоро? Я теперь всё поняла: нужно жить настоящим. Жизнь коротка, поэтому надо наслаждаться каждым днём.

Закончив произносить эту великую мудрость, Яо Сюэна внезапно придвинулась ближе и понизила голос:

— А теперь серьёзный вопрос. У Чжоу Тинчжи с мужскими способностями всё в порядке? Я ещё вчера хотела спросить, но постеснялась.

— И это ты называешь серьёзным вопросом?

— Конечно, серьёзный. От этого зависит твоё счастливое будущее. Эх, а ведь тебе действительно не повезло. Молодым телом ты успела насладиться совсем недолго…

Тао Синь поспешно возразила:

— Ничего мне не не повезло! Он и сейчас очень хорош.

Увидев, как сердито она защищает Чжоу Тинчжи, Яо Сюэна не удержалась от смеха.

— Ладно. Раз тебе нравится, значит, всё хорошо. Ты здесь лучше всех разбираешься.

По выражению лица Яо Сюэны было очевидно, что она ни капли не поверила.

Но доказать подобное Тао Синь никак не могла, поэтому её лицо постепенно покраснело.

Яо Сюэна решила, что случайно задела больную тему и Тао Синь вспыхнула от стыда и обиды.

Она поспешно обняла подругу.

— Ну всё, всё. Ничего страшного. С мужчинами ведь можно развлекаться по-разному. Чжоу Тинчжи потакает тебе во всём. Даже если ты прикажешь ему опуститься на колени и вылизать тебя, он наверняка будет только рад.

Тао Синь покраснела окончательно.

Не потому, что Яо Сюэна говорила слишком откровенно, а потому, что она невольно представила описанную сцену.

— Ой, да ты неужели смутилась? А кто когда-то приставал ко мне и во всех подробностях рассказывал о своём первом разе?

Вот теперь преимущество восемнадцатилетней разницы в возрасте проявилось во всей красе.

Уши Тао Синь горели.

Она не выдержала и закрыла Яо Сюэне рот ладонью.

— Какая же ты надоедливая! Перестань! Мы ещё будем покупать одежду или нет?

Яо Сюэна со смехом вырвалась.

— Будем, я ведь не отказывалась. Только вдвоём ходить по магазинам скучно.

Тао Синь предложила:

— Тогда позовём Чжоу Тинчжи. Он только что спрашивал, ужинала ли я. Давай поедим вместе?

— Нет. Как я буду обсуждать его при нём самом? И потом, тебе не надоедает каждый день смотреть на одно и то же лицо?

— …Тогда позвать тётю Цинь?

— Вашу домработницу?

Тао Синь кивнула с таким честным и простодушным видом, что Яо Сюэна невольно уставилась на неё.

— Боже мой.

Она выглядела как археолог, обнаруживший живое ископаемое.

— Кроме Чжоу Тинчжи и домработницы тебе больше некого позвать по магазинам?

Тао Синь не хотела признавать, но это было правдой.

Сяо Мань и Паньпань из Управления были примерно её ровесницами и тоже девушками, но Тао Синь стеснялась приглашать их куда-нибудь в нерабочее время.

С остальными она либо не разделяла увлечений, либо была недостаточно близка.

— Поэтому я каждый день и ждала твоего возвращения…

— Ты действительно до ужаса однолюбива.

Яо Сюэна открыла приложение с прямыми трансляциями.

В это время наступал вечерний пик, и раздел местных эфиров был заполнен красивыми парнями и девушками.

Она протянула телефон Тао Синь:

— Вот. Выбери красавчика, который тебе нравится. Желательно поближе к нам.

Тао Синь не понимала, зачем это нужно, но всё же выбрала молодого человека в своём вкусе.

— Пусть будет этот.

— Неплохой выбор. Сразу видно — студент. И фильтры красоты не использует.

— И что дальше?

Яо Сюэна принялась обучать её, буквально водя рукой:

— Отправь ему подарок. Нажми на цветок в правом нижнем углу.

— На этот?

— Да. Отправим маленький замок или самолёт?

— Замок. Он милый.

— Тогда нажимай. Несколько раз.

Тао Синь успела нажать всего дважды, как молодой ведущий на экране немедленно отреагировал.

Он возбуждённо прикрыл лицо руками, и голос заметно задрожал:

— Спасибо сестрёнке Яояо за замок! Я впервые за всё время получил такой подарок! А, ещё один! Спасибо, сестрёнка Яояо, я…

От изумления он потерял дар речи, вскочил и поклонился в камеру.

Яо Сюэна рассмеялась:

— Красавчик собирается показать тебе пресс.

Тао Синь по-прежнему плохо понимала, что происходит.

Она впервые смотрела подобную трансляцию, а объяснения Яо Сюэны были далеко не такими подробными, как инструкции сотрудников Управления.

Тао Синь не знала, что означал маленький замок.

Она лишь догадалась, что ведущий получит деньги за подарки, поэтому и благодарил их без остановки.

Может быть, следовало ответить: «Не стоит благодарности»?

— Он ведь разговаривает с нами. Разве не нужно ответить?

— Нет. Просто выйди из трансляции.

Яо Сюэна закрыла эфир.

Не прошло и десяти секунд, как от молодого ведущего пришло личное сообщение.

Ведущий: Привет, сестрёнка Яояо! Оказывается, мы в одном городе и совсем близко друг от друга. [Мило]

Яо: [Местоположение]

Ведущий: Я переоденусь и скоро буду. Сестрёнка Яояо, подожди меня немного. [Плачет]

— Вот и всё.

Яо Сюэна с важным видом принялась передавать Тао Синь опыт самостоятельной жизни:

— Когда идёшь по магазинам, просто находишь мальчика, который будет носить пакеты и развлекать разговорами. Что здесь сложного?

Все её действия были настолько отработанными и плавными, что лишь теперь Тао Синь осознала: только что у неё на глазах состоялся обмен денег на мужское внимание.

Она широко раскрыла глаза.

— Разве так хорошо?

— А что здесь плохого? Мы только позвали его носить пакеты и немного нас развлекать. Спать с ним никто не собирается. С таким, кого настолько легко заполучить, я бы ещё побоялась подцепить какую-нибудь болезнь. Или ты собираешься с ним встречаться?

— …Ты свободна, поэтому для тебя это не проблема. Но если Чжоу Тинчжи узнает, ему будет очень больно.

— С чего бы? Тебе теперь нельзя даже общаться с мужчинами? Не поверю, что рядом с ним нет ни одной секретарши, которая подаёт чай и воду.

Слова Яо Сюэны казались разумными, но полностью убедить Тао Синь ей не удалось.

Впрочем, спорить она всё равно не собиралась.

Яо Сюэна хотела её развеселить, а если Тао Синь отвергнет доброе намерение, то только испортит настроение.

Молодой ведущий находился совсем рядом и очень торопился.

Не прошло и двадцати минут, как он уже прибежал.

Яо Сюэна подняла сумочку и помахала ему.

Тот словно пёс, увидевший мясную косточку, почти подбежал к ним, радостно виляя воображаемым хвостом.

— Вы сестрёнка Яояо?

Услышав такое обращение вживую, Тао Синь почувствовала лёгкую тошноту.

Яо Сюэна заметила выражение её лица и рассмеялась:

— Называй меня просто сестрой Яо.

Молодой человек сразу исправился:

— Здравствуйте, сестра Яо.

Он посмотрел на Тао Синь и улыбнулся ей ярко и, на первый взгляд, искренне.

Яо Сюэна прекрасно понимала, о чём он думает.

Всё так же улыбаясь, она подняла руку и погладила его по лицу.

— Даже не мечтай, младший брат. Ты её не достоин.

Яо Сюэна ничуть не скрывала пренебрежения.

Молодой ведущий тоже не обиделся и продолжил угождать ей, словно у него не было ни капли достоинства.

Работа ведущего, зарабатывающего внешностью, требовала умения красиво говорить и разбираться в том, что сейчас популярно среди молодёжи.

Время от времени он отпускал удачную шутку, и даже Тао Синь не могла удержаться от смеха.

Увидев её улыбку, Яо Сюэна прищурилась.

— Ну как? Всё ещё неловко?

— Немного.

— Вот доживёшь до моего возраста и поймёшь. Иногда необходимо общаться с молодыми студентами, иначе начнёшь отставать от жизни. В этом и состоит главный секрет моей вечной молодости.

Тао Синь посмотрела на ведущего, который отправился покупать им чай с молоком, и скривила губы.

— Ты приглашаешь таких людей ради обмена мыслями? Не думаю, что у него вообще имеется много мыслей.

— Ошибаешься. Разве такие глуповатые мальчики не по-своему забавны? Играть с ними всё равно что играть…

Яо Сюэна запнулась, решив, что подобные слова не стоит говорить при Тао Синь, и быстро сменила тему:

— Я знаю, что тебя привлекает интеллект и тебе нравятся умные мужчины. Но уровень Чжоу Тинчжи слишком высок. Где же старшая сестра так быстро найдёт тебе ещё одного такого?

Тао Синь некоторое время пристально смотрела на Яо Сюэну, словно опытный врач, проводящий осмотр.

Затем с серьёзным выражением лица поставила диагноз:

— Я поняла. Таких женщин, как ты, называют сердцеедками.

— Милая, сейчас «сердцеедка» — комплимент, а «добродетельная и покорная жена» — оскорбление.

— Впечатляет. Мне нужно вернуться домой и всё это обдумать.

Молодой ведущий вернулся с чаем с молоком, но не успел заговорить, как Яо Сюэна жестом велела ему замолчать.

Она указала глазами на Тао Синь, и только тогда он заметил, что девушка разговаривает по телефону.

С ним Тао Синь всегда держалась довольно холодно, но сейчас в её голосе появилась капризная нежность:

— Ладно, ладно, я поняла. Тогда позже пришлю тебе местоположение, а ты приедешь за мной. Так устроит? Угу. Всё, пока.

Когда она завершила разговор, молодой ведущий положил на стол чай с молоком и купленную по дороге коробочку-сюрприз.

Сделав вид, будто ничего не произошло, он спросил:

— Хотите открыть коробочку-сюрприз? Никогда не пробовали? Нужно загадать фигурку, которая вам нравится…

Тао Синь очень повезло.

С первой же попытки ей попалась редкая секретная фигурка.

Она тщательно убрала её, чтобы не потерять, и решила отнести домой в подарок Чжоу Тинчжи.

http://erolate.org/book/3281/289016