Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 25

Глава 25. А Чжоу Тинчжи в этот момент, безупречно одетый…

Повод, под которым Чжоу Тинчжи позвал Тао Синь домой, звучал совершенно неубедительно. Он сказал, что ночью может похолодать и в отеле она будет плохо спать.

Он ведь просто хотел, чтобы она вернулась. Почему нельзя было сказать прямо?

Тао Синь казалось, что своим упрямым нежеланием признавать очевидное Чжоу Нянь на самом деле очень похож на Чжоу Тинчжи. Просто Чжоу Тинчжи обычно скрывал это гораздо лучше. Он принадлежал к тому типу людей, рядом с которыми смутно чувствуешь неладное, но никак не можешь найти доказательств.

Заметив у обочины машину с включённой аварийной сигнализацией, Тао Синь побежала к ней.

Чжоу Тинчжи протянул руку и открыл перед ней дверь.

— Осторожнее.

Едва усевшись на переднее пассажирское сиденье, Тао Синь с нетерпением достала редкую фигурку из коробочки-сюрприза.

— Это тебе.

— …А что это?

— Фигурка из коробочки-сюрприза. Я сегодня тоже впервые такое попробовала. В каждой серии двенадцать разных фигурок, но все упакованы в одинаковые коробки, поэтому покупатель вытягивает случайную.

Тао Синь не без гордости добавила:

— И с первой же попытки мне попалась секретная фигурка! Просто невероятное везение. Говорят, её ужасно трудно достать. Некоторые покупают сразу целую коробку упаковок и всё равно не находят.

Чжоу Тинчжи принял из её рук маленькую изящную фигурку и с улыбкой спросил:

— Вы с Сюэной ещё и в магазин игрушек заходили?

— Нет, это… м-м… купил один знакомый Сюэны.

— Тогда почему ты считаешь её своим подарком?

Тао Синь тут же его поправила:

— Это коробочка-сюрприз. Неважно, кто её купил. Главное — кто вытянул фигурку. Это же секретная версия, понимаешь? Я подарила тебе свою удачу. Береги её как следует.

— Хорошо. Буду беречь.

Чжоу Тинчжи кончиком пальца погладил выглядывавшую из коробки ножку фигурки.

— Как она называется?

Серия сказочных фигурок DIMOO поступила в продажу в конце мая этого года. Каждая обычная фигурка изображала героя какой-нибудь сказки: Красную Шапочку, Серого Волка, Царевича-лягушку.

Но фигурка в руках Чжоу Тинчжи была секретной, а значит, отличалась от остальных.

— Ящик Пандоры, — ответила Тао Синь.

Ящик Пандоры нельзя открывать.

— Это та самая площадь! Чжоу Тинчжи, помнишь, я здесь раздавала листовки?

— Помню. Невероятно. Ты наконец начала узнавать дорогу.

Разворачивая машину на перекрёстке, Чжоу Тинчжи как бы невзначай посмотрел в окно.

Все торговые центры в этом районе поддерживали тесное сотрудничество с «Хуаши».

Иными словами, стоило Чжоу Тинчжи получить точные координаты Тао Синь, как он мог в любой момент вызвать через центральную систему управления изображение с ближайшей к ней камеры наблюдения.

— Не думал, что после стольких лет за границей у Сюэны сохранились друзья в Китае.

— М-м… Его, наверное, нельзя назвать другом.

Тао Синь была полной противоположностью Чжоу Тинчжи.

Она совершенно не умела скрывать свои мысли. Стоило почувствовать хотя бы малейшую неуверенность, как она начинала запинаться и прежде всего тихонько произносила «м-м», выигрывая себе две или три секунды на размышления.

Но даже после этих двух-трёх секунд обмануть собеседника ей почти никогда не удавалось.

Похоже, это была врождённая слабость, о которой прекрасно знала даже сама Тао Синь.

Увидев, как она опустила голову к телефону, явно пытаясь временно избежать разговора, Чжоу Тинчжи решил остановиться и больше не стал её проверять или расспрашивать.

Вернувшись домой, Тао Синь поднялась наверх принимать душ, а Чжоу Тинчжи отправился в кабинет заканчивать работу.

Примерно через полчаса у него зазвонил телефон.

Тао Синь звонила с просьбой о помощи:

— Так вот почему у меня всё время немного болела нога! Там появился огромный волдырь. Боже, действительно не стоило весь день ходить по магазинам в новых туфлях.

Когда Чжоу Тинчжи вошёл в её комнату, она сидела на кровати и с глубокой жалостью рассматривала собственную ногу.

— Дай посмотрю.

— Вот здесь… Я только во время душа заметила.

Волдырь на мизинце был далеко не таким огромным, как описывала Тао Синь.

Уголки губ Чжоу Тинчжи едва заметно дрогнули. Он почти сразу понял, что она готовится ему в чём-то признаться.

— Ничего страшного.

Он опустился на одно колено у кровати и обработал иглу спиртом.

— Проколем, выпустим жидкость, и после сна всё пройдёт.

— Подожди, подожди.

Тао Синь предложила:

— Давай ты будешь со мной разговаривать, а потом проколешь, когда я отвлекусь.

— Хорошо. О чём поговорим?

— М-м… Ты когда-нибудь смотрел прямые трансляции?

— Какие именно?

— Ну, когда в телефоне показывают одного человека. Он поёт, танцует, разговаривает со зрителями… А ему ещё можно дарить маленькие замки.

Хотя Чэнь Пин твёрдо решил быть хорошим руководителем и старался предусмотреть для Тао Синь каждую мелочь, он всё-таки был уже немолод.

Старая программа социальной адаптации не поспевала за стремительно меняющимся миром. Поэтому знакомство Тао Синь с интернетом до сих пор оставалось весьма ограниченным.

Услышь сейчас её слова любой ровесник, они показались бы ему очень странными.

Чжоу Тинчжи объяснил:

— Сейчас эпоха личных медиа. Главную роль играет сам человек. Неважно, чем он занимается: достаточно включить телефон, открыть небольшую виртуальную студию — и можно вести трансляцию.

Но Тао Синь интересовали не личные медиа и не виртуальные студии.

— Тот человек, который сегодня ходил с нами по магазинам и купил коробочку-сюрприз, был ведущим трансляций.

Набравшись храбрости, она на одном дыхании рассказала всю историю появления молодого ведущего.

Закончив, Тао Синь наконец почувствовала облегчение. До этого ей всё время казалось, будто она что-то скрывает.

— Готово.

— М-м?

Тао Синь удивлённо опустила голову и увидела, что волдырь на мизинце уже проколот.

— Когда ты успел?

— Когда ты отвлеклась.

Чжоу Тинчжи ватной палочкой убрал выступившую жидкость, а затем нанёс слой мази. Его движения были нежными и тщательными.

Тао Синь пристально смотрела на него.

Чжоу Тинчжи отправился в торговый центр прямо из компании, а после возвращения сразу занялся работой и даже не успел переодеться.

На нём по-прежнему были строгая рубашка и классические брюки.

Теперь он полустоял на коленях перед кроватью, держал её за щиколотку и сосредоточенно наносил лекарство.

Ступня Тао Синь упиралась в его чёрные брюки. Контраст чёрного и белого выглядел почти непристойно соблазнительно.

Она внезапно вспомнила сегодняшние слова Яо Сюэны и не удержалась от улыбки.

Перед Чжоу Тинчжи ей, наоборот, было трудно смущаться.

Возможно, она просто привыкла считать, что сам Чжоу Тинчжи стесняется гораздо сильнее неё.

— Эй, знаешь, что Сюэна сегодня о тебе сказала?

Услышав такое начало, Чжоу Тинчжи предположил, что ничего хорошего дальше не последует.

Впрочем, в рассказах Тао Синь Яо Сюэна всегда его только хвалила.

— Сказала, что я хорошо к тебе отношусь?

Тао Синь невольно закачала ногой.

— Да. Сюэна сказала, что ты во всём меня слушаешь, во всём мне потакаешь и даже если я попрошу тебя…

Окончание фразы она произнесла почти шёпотом.

Но Чжоу Тинчжи услышал.

Он поймал её беспокойно двигающуюся ногу и выбросил в мусорную корзину ватную палочку, испачканную мазью и жидкостью из волдыря.

— Уже закончил?

— Да.

Чжоу Тинчжи поднял на неё глаза.

В тишине между ними начало разливаться скрытое пламя.

Тао Синь замерла и инстинктивно попыталась отдёрнуть ногу, но Чжоу Тинчжи крепко удержал её между своими коленями.

Он обнял её за талию и притянул ближе.

Очень близко.

Слишком близко.

Тао Синь почти ощущала его горячее дыхание.

Это чувство было странным.

По сравнению с телесным наслаждением душа трепетала гораздо сильнее.

На неё словно снова обрушились взгляды с недавнего банкета — скрывавшие пренебрежение за внешним радушием.

Даже когда Чжоу Тинчжи, обладавший более высоким положением, намеренно унижался перед ней и исполнял каждое желание, окружающие всё равно продолжали оценивать Тао Синь, открыто и исподтишка выясняя её происхождение, образование и прошлое.

Они заискивали перед ней лишь для того, чтобы угодить Чжоу Тинчжи.

А сейчас сам Чжоу Тинчжи, безупречно одетый, стоял перед ней на коленях и изо всех сил пытался доставить ей удовольствие.

Тао Синь посмотрела в его влажные, потемневшие глаза и мягко сжала пальцами чёрные волосы.

Именно в этот миг Тао Синь по-настоящему повзрослела.

Она наконец уловила скрытое недовольство, которое долгое время не замечала в глубине собственной души.

Чжоу Тинчжи был прекрасным и внимательным партнёром, предоставившим ей такой мягкий способ освободиться от накопившихся чувств.

Следующий день был субботой, и Тао Синь предстояло вести занятия в школе ушу.

Но спала она слишком крепко. Когда прозвенел будильник, Тао Синь выключила его и снова уснула.

Лишь тётя Цинь, долго не дождавшись её к завтраку, поднялась наверх и разбудила стуком в дверь.

Увидев время, Тао Синь мгновенно пришла в себя.

Она торопливо собралась, схватила ключи от машины и, завязывая волосы на ходу, выбежала из дома. Позавтракать она даже не успела.

Несмотря на все усилия, Тао Синь опоздала на пять минут.

У дверей зала её ждала целая группа учеников и их родителей.

Тао Синь захотелось провалиться сквозь землю.

— Простите, я проспала…

Большинство родителей отнеслись с пониманием.

Совершенных людей не существует, и любой может однажды проспать.

Они проводили детей в зал и постепенно разошлись.

Только Ли Чун обязательно должен был напомнить о своём присутствии:

— Тренер Тао подаёт пример ученикам. В дальнейшем вам следует внимательнее следить за временем.

В вопросе возвращения Яо Сюэны Ли Чун действительно оказал большую помощь, поэтому Тао Синь пришлось уделить ему немного внимания.

— Почему сегодня Сяо Ци привёз ты?

— У их домработницы появились дела.

— Похоже, у тебя много свободного времени.

— Действительно много.

— …

Тао Синь посмотрела на Ли Чуна и закрыла за собой дверь зала.

Дети ничего не понимали и с любопытством смотрели через окно.

К сожалению, звукоизоляция была превосходной, поэтому услышать разговор в коридоре они не могли.

— Хорошо. Я признаю, что тогда неправильно с тобой рассталась. Мне жаль, что я причинила тебе боль.

— …И всё?

— А что ещё? Ты сам ни в чём не виноват? Скажи честно: ты ведь начал за мной ухаживать из-за пари? Поспорил с кем-то, что за месяц добьёшься меня и станешь моим парнем?

Стоило вспомнить об этом, как Ли Чун словно получил болезненный удар.

В его глазах вспыхнул огонь, а от обычной сдержанности не осталось и следа.

— Но потом я полюбил тебя по-настоящему!

Тао Синь холодно усмехнулась.

В её взгляде наконец появилась насмешка, предназначенная именно бывшему парню.

— А я с самого начала любила тебя по-настоящему.

Ли Чун мгновенно замолчал.

— Что ещё ты хочешь сказать? Обиделся, что я тогда не стала слушать объяснения и сразу тебя бросила? Скажу честно: если бы я поговорила с тобой лично, неизвестно, стоял бы ты сейчас здесь живым. Тебя спасло правовое государство. Благодари страну, партию и то, что твои родители были влиятельнее моих.

— …

— Почему молчишь? Стыдно стало? Тебе почти сорок, а ты всё ведёшь себя непонятно как. Думаешь, я бы сама перед тобой извинилась, если бы не уважение к старшим и забота о младших? А ты ещё недоволен.

— Не будь такой жестокой…

Ли Чун горько улыбнулся, стараясь её задобрить.

— Я ничего такого не имел в виду. Просто…

Он уступил, но Тао Синь ещё не закончила.

— Просто что? Тебе нечем заняться? Целыми днями нет никаких дел? Увидел меня и решил, что я интересная диковинка? Как любитель фантастики, встретивший живого инопланетянина? Рядом со мной ты сам чувствуешь себя моложе? Хочешь повторить наш старый роман и снова пережить молодость?

С каждым вопросом Тао Синь делала шаг вперёд.

И с каждым её шагом Ли Чун отступал.

Наконец он оказался зажат в углу и больше не мог двигаться назад.

Лишь тогда Тао Синь остановилась и без всякого выражения посмотрела ему в глаза.

Ли Чун чувствовал себя так, словно с него сорвали всю одежду.

Выдержать её взгляд было почти невозможно.

Желая как можно скорее выбраться из унизительного положения, он произнёс:

— Хорошо, я виноват. Давай на этом закроем тему?

Тао Синь подражала его тону:

— Так просто хочешь всё закрыть?

— Тогда скажи, что мне сделать. Что бы ты ни попросила, я выполню.

— Ложись на пол и гавкай как собака.

— …Может, лучше дважды ударишь меня ножом?

— Или целое занятие будешь изображать учебный манекен для демонстрации приёмов самообороны.

— Идём в зал. Прямо сейчас. На всём свете не найдётся более подходящего учебного манекена.

Ли Чун представлял всё слишком просто.

С девяти двадцати, когда началось занятие, до одиннадцати двадцати, когда оно закончилось, его двадцать восемь раз бросили через плечо, шестнадцать раз ударили локтем и больше тридцати раз взяли в удушающий захват.

За все тридцать восемь лет жизни Ли Чун никогда не считал себя старым.

Ещё вчера он был уверен, что находится в самом расцвете сил.

Но сегодня ему пришлось проявить невероятную выдержку, чтобы не взмолиться:

«Пожалуйста, перестань мучить мои старые кости».

Тао Синь посмотрела на Ли Чуна, который одной рукой держался за дверь, а другой — за поясницу, и с улыбкой спросила:

— Господин учебный манекен Ли, на дневное занятие тоже придёте?

Ли Чун пристально посмотрел на неё.

— Тебе стало легче?

— Более-менее.

— Значит, теперь мы в расчёте?

Тао Синь немного подумала.

— Я и не собиралась с тобой рассчитываться. Это ты никак не мог успокоиться.

— Потому что ты мне нравишься! Я…

В обычной жизни Ли Чун был вполне рассудительным человеком.

Но рядом с Тао Синь он почему-то превращался в безголового юнца и легко говорил, не подумав. Иногда он сам понимал, что не следовало произносить эти слова, лишь после того, как они уже срывались с языка.

Как и ожидалось, Тао Синь посмотрела на него без всякой симпатии.

— Конечно, нельзя. Во-первых, у меня есть мужчина. Во-вторых, ты намного старше меня. И к тому же разведён. У тебя вообще есть самосознание?

— …У твоего мужчины ещё и взрослый сын.

— …Это я его родила. И что?

— …Что?

— …Не похож?

Ли Чун не помнил, как вернулся к машине.

Когда он пришёл в себя, то уже сидел за рулём.

Тао Синь родила Чжоу Няня?

Ли Чун прокручивал разговор в голове, не понимая, не подвела ли его память.

Нет, Тао Синь действительно так сказала.

Здравый смысл подсказывал, что верить ей нельзя. Скорее всего, она просто несла чепуху.

Но здравый смысл более высокого уровня уже начал спокойно анализировать факты.

У Тао Синь имелся старший единокровный брат. Тогда почему её опекуном стал именно Чжоу Тинчжи?

Раньше Тао Синь говорила, что начала встречаться с Чжоу Тинчжи на втором курсе университета.

Если Ли Чун правильно помнил, второй курс пришёлся на 2001 год.

А Чжоу Нянь и Ли Лэцюань родились в 2002-м.

Ли Лэцюань рассказывал, что мать Чжоу Няня умерла от послеродовых осложнений почти сразу после его рождения…

А Тао Синь перенеслась через временной разлом из 2002 года в 2020-й.

С точки зрения хронологии Тао Синь вполне могла родить Чжоу Няня.

Но как студентка танцевального факультета могла родить ребёнка на втором курсе?!

Два здравых смысла яростно сражались в голове Ли Чуна.

От боли она, казалось, вот-вот расколется.

И именно в этот момент кто-то постучал по наполовину опущенному окну машины.

Ли Чун посмотрел наружу.

Перед ним стоял Чжоу Тинчжи.

Уголки его губ были слегка приподняты. Казалось, настроение у него было прекрасным.

— Господин Ли. Какая неожиданная встреча.

У Ли Чуна и без того болело всё тело.

А теперь Чжоу Тинчжи застал его именно в самый жалкий и измученный момент, отчего к общей боли добавились ещё и приступы душевных страданий.

За что ему всё это?

И почему они опять встретились настолько вовремя?

http://erolate.org/book/3281/289017