Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 28

Глава 28. Кошка, которой предстояло провести рядом с Тао Синь больше десяти лет…

В ту ночь Чжоу Тинчжи спал очень плохо.

Кошмары следовали один за другим.

То ему снилась та давняя катастрофа: Тао Синь исчезала прямо у него на глазах, и сколько бы он ни переворачивал землю в её поисках, не удавалось найти ни единого следа.

То Тао Синь, рассердившись, садилась за руль и уезжала, а он преследовал её на машине. Она лавировала в потоке автомобилей и несколько раз едва избегала смерти. Чжоу Тинчжи сходил с ума от тревоги и наконец просыпался от ужаса, весь покрытый холодным потом.

Такие сны не предвещали ничего хорошего.

Чжоу Тинчжи написал водителю в WeChat и попросил заехать за ним домой. Немного помедлив, он снова открыл Моменты Тао Синь.

Общих знакомых у них было немного. Под публикацией появился лишь один новый комментарий — от Ли Чуна:

Ли Чун: Я возьму одного.

У Ли Чуна явно не было добрых намерений.

Он хотел получить не котёнка, а законный повод открыто общаться с Тао Синь.

И таких поводов у прежнего хозяина котят имелось целых пять.

Чжоу Тинчжи посмотрел в окно.

Дождь шёл всю ночь, и ранним утром небо всё ещё оставалось пасмурным.

Он умылся, переоделся, поднялся наверх и осторожно приоткрыл дверь комнаты Тао Синь.

Она ещё спала, свернувшись у края кровати всего в вытянутой руке от гнезда с котятами.

Лицо было наполовину спрятано в мягком пушистом одеяле. На фоне бледно-жёлтой ткани её фарфорово-белая кожа с лёгким розовым оттенком напоминала пион сорта «Гардения».

Когда Тао Синь спала, в её облике всегда появлялась детская, совершенно беззащитная невинность.

Они прожили так совсем недолго, но Чжоу Тинчжи уже привык каждое утро после пробуждения некоторое время смотреть на неё.

Он убрал под одеяло свесившуюся с кровати ногу Тао Синь и спустился вниз.

Тётя Цинь давно приготовила завтрак и теперь варила на кухне суп. Увидев Чжоу Тинчжи, она с улыбкой поздоровалась:

— Доброе утро, господин Чжоу.

Он ответил такой же улыбкой:

— Доброе утро.

Выглядел Чжоу Тинчжи как обычно, но тётя Цинь всё равно почувствовала необычное напряжение.

Для прекрасной домработницы умение читать настроение хозяев было одним из основных профессиональных навыков.

Сегодня её работодатель находился в крайне дурном расположении духа.

Чжоу Тинчжи чрезвычайно редко позволял себе демонстрировать подавленность, поэтому тётя Цинь сразу насторожилась. Опасаясь случайно ухудшить его настроение, она даже начала гораздо осторожнее переставлять кастрюли и посуду.

Обстановка была настолько тяжёлой, что тётя Цинь втайне надеялась: сегодня Чжоу Тинчжи пораньше уедет в компанию.

Однако он ещё не успел закончить завтрак, как снаружи раздался неприятный грохот.

Тётя Цинь выглянула во двор.

Это был полуразвалившийся фургон управляющей компании, на котором развозили посылки. Двое молодых работников выпрыгнули из машины и принялись один за другим переносить коробки к двери.

Двигались они быстро, но не слишком аккуратно. Каждый раз, опуская очередную коробку, издавали глухое «бух».

Чжоу Тинчжи нахмурился.

Тётя Цинь поспешила выйти и спросила:

— Почему вы привезли посылки ещё до девяти утра?

Молодые люди растерялись.

— Разве это не дом номер шестнадцать?

А потом один из них пояснил:

— Хозяйка шестнадцатого дома сама попросила доставить сейчас. Нам ещё нужно всё установить.

Теперь уже тётя Цинь ничего не понимала.

Она собиралась спросить у Чжоу Тинчжи, что происходит, когда сверху спустилась сонная Тао Синь.

— Сестра Цинь, это мои посылки. Кажется, там кошачий комплекс. Пусть они установят его на балконе третьего этажа.

Утром тётя Цинь видела публикацию Тао Синь и знала, что та принесла домой целый выводок котят. Поэтому известие о покупке кошачьего комплекса её не удивило.

Она только выдала работникам бахилы и проводила их наверх.

А вот Чжоу Тинчжи, видевший котят ещё вчера, с некоторым удивлением спросил:

— Разве ты не собиралась найти им хозяев?

— Я ведь и забрала их потому, что хотела оставить одного себе. А? Я разве вчера тебе не сказала?

Чжоу Тинчжи улыбнулся:

— Вчера ты была слишком занята котятами.

— И не говори.

Тао Синь села за стол, взяла хрустящую картофельную лепёшку и, продолжая есть, пожаловалась:

— Их нужно кормить каждые два часа, а одно кормление занимает не меньше двадцати минут. Чем это отличается от ухода за младенцем? Эх, быть мамой совсем непросто. Я почти всю ночь не спала. Потом придётся снова подняться и немного отдохнуть.

Чжоу Тинчжи налил ей соевого молока.

— Когда ты успела купить кошачий комплекс?

— Ещё вчера, когда была у коллеги. Ты не представляешь, сколько там разных моделей. Я выбирала ужасно долго.

Выбирали вместе?

Чжоу Тинчжи представил эту картину.

Наверное, примерно так молодые родители вдвоём выбирают вещи для ребёнка.

Немного помолчав, он снова с улыбкой спросил:

— Кого из котят собираешься оставить? Может, уже придумаем имя?

— Посмотрим. Вчера после публикации несколько человек написали, что хотят взять котёнка. Сначала позволю им выбрать, а того, кто останется, заберу себе.

Тао Синь улыбнулась прищуренными глазами:

— Имя я уже придумала. Назову Шэншэн. Тао Шэншэн. Разве не мило?

Кошка, которой предстояло провести рядом с Тао Синь больше десяти лет, даже имя получила без его участия.

— Очень мило, — ответил Чжоу Тинчжи. — Такая же милая, как Тао Синьсинь.

Когда установку закончили, работники забрали коробки и пенопласт, а тётя Цинь тщательно протёрла всё спиртом.

Кошачий комплекс в форме дерева занимал целую стену и выглядел весьма занимательно.

Тао Синь уже представляла, как в будущем Тао Шэншэн станет по нему лазить. Довольная результатом, она сфотографировала конструкцию, собираясь оставить продавцу восторженный отзыв.

Чжоу Тинчжи, до этого разговаривавший по рабочему телефону внизу, бесшумно появился у неё за спиной.

— Хочешь, я тебя сфотографирую?

— М-м?

— Для Моментов?

Или чтобы отправить прежнему хозяину котят?

Тао Синь не уловила скрытого смысла. Она убрала телефон и покачала головой:

— Почему ты ещё не уехал на работу? Дядя Линь уже давно приехал.

— Как раз собирался выходить. Поднялся посмотреть на комплекс Тао Шэншэн.

— Ну как? Я специально выбрала модель без плюша. Мне кажется, так будет проще убирать…

Не успела она договорить, как Чжоу Тинчжи внезапно обнял её.

Голос прозвучал глухо и немного обиженно, словно он искал у неё утешения:

— Сегодня совсем не хочется идти на работу…

— Тогда не ходи. Ты ведь начальник. Разве начальнику нужно отмечаться на входе?

— Не нужно, но сегодня понедельник и у меня совещание.

— Точно. Дядя Линь уже приехал за тобой.

Тао Синь крепко его обняла.

— Возвращайся сегодня пораньше. Пойдём поедим что-нибудь вкусное.

Чжоу Тинчжи уехал.

Тао Синь кормила котят на балконе и случайно увидела его сквозь щель между тонкими шторами.

Стояла поздняя осень.

На Чжоу Тинчжи были классические брюки, кожаные туфли и чёрная водолазка. Когда он поднял руку, поправляя манжету, из-под рукава показался металлический браслет часов — словно блеск лезвия, на мгновение сверкнувшего в ночной темноте.

Тао Синь смотрела на своего возлюбленного с совершенно нового ракурса — сверху вниз.

Спустя восемнадцать лет она только сейчас начинала узнавать его заново.

Не слишком ли поздно?

Машина постепенно скрылась из виду.

Тао Синь отвела взгляд и продолжила кормить котят.

Новый угол зрения позволил ей заметить множество вещей, которых она раньше не видела.

Когда все котята насытились и уснули, Тао Синь снова открыла их с Чжоу Тинчжи переписку за всё время после её появления в 2020 году.

Она перечитывала сообщения и одновременно вспоминала.

Тот случай в школе ушу.

Тот случай в теннисном клубе.

Тот случай в торговом центре…

Почему раньше она не замечала, насколько удачно Чжоу Тинчжи каждый раз выбирал время для сообщения?

На третий день после появления в доме котята уже заметно подросли.

Внимательно осмотрев их, Тао Синь заметила, что у двоих животы были слишком раздутыми. Даже когда она протирала им зад влажной ватной палочкой, подражая кошке, никаких признаков опорожнения кишечника не появлялось.

Котята постоянно пищали, словно были голодны.

Тао Синь не знала, продолжать ли кормление. Ей казалось, что ещё немного молока — и их животы лопнут.

После долгих колебаний она решила отвезти всех в ветеринарную клинику.

В этом районе жило много владельцев животных, поэтому поблизости находилось немало ветеринарных центров.

Тао Синь специально спросила соседей, и по их рекомендации отправилась в клинику, которая занималась спасением бездомных животных.

Едва она появилась, её лично встретил директор.

Он не только провёл всем пятерым котятам полное обследование, но и подробно рассказал Тао Синь обо всех особенностях ухода за кошками.

Кроме того, директор заявил, что до тех пор, пока котята не перейдут на самостоятельное питание, она в любой момент может оставить их в клинике, если у неё появятся дела и она не сможет за ними присматривать.

Настолько радушный приём и настолько внимательное обслуживание заставили Тао Синь немного занервничать.

Она испугалась, что взяла с собой недостаточно денег.

К счастью, директор не собирался просто содрать с неё побольше.

Пока они ждали результаты обследования, он показал ей стену спасённых животных.

На ней висели фотографии и имена множества кошек и собак.

Полхвоста — кот, у которого осталась лишь половина хвоста.

Одноглазик — животное с одним глазом.

Трёхлапка — малыш, потерявший ногу.

Рассказав истории их спасения, директор объяснил, что никто не захотел взять этих животных и теперь они живут на специальной базе.

Затем он показал Тао Синь несколько видео оттуда и пригласил при возможности приехать в гости.

Только тогда Тао Синь поняла: ещё до её приезда соседи наверняка объяснили директору, кто она такая.

Он явно надеялся, что она поможет делу спасения бездомных животных.

Директор долго рассказывал, но Тао Синь никак не отреагировала.

Решив, что она либо не поняла намёка, либо намеренно делает вид, будто не понимает, он отбросил стеснение и сказал прямо:

— Скоро наступит зима, а оборудование для обогрева на базе всё ещё недостаточно хорошее. Сейчас мне едва хватает денег на аренду и самое необходимое кормление. Возможности улучшить условия содержания у меня просто нет… Не могли бы вы, госпожа Тао, оказать помощь и позволить несчастным бездомным животным пережить эту холодную зиму?

Тао Синь улыбнулась:

— Раз деньги пойдут животным, я, конечно, согласна.

Директор обрадовался.

— Можете не беспокоиться. Все расходы пожертвований фиксируются в документах. Вы в любой момент можете прислать человека для проверки счетов или лично посетить базу и посмотреть, в каких условиях находятся животные.

— А сколько вам нужно? Я сейчас…

На этом месте Тао Синь вдруг вспомнила:

— Простите, я так торопилась, что забыла телефон. В машине есть немного наличных, но вряд ли этого хватит. Давайте вы запишете свой WeChat. Я вернусь, добавлю вас и переведу деньги.

Директор охотно согласился, но в душе засомневался.

Кто в наше время выходит из дома без телефона?

Может быть, госпожа Тао просто постеснялась отказать и придумала предлог на месте?

Эх, если она исчезнет, где он потом найдёт эти деньги?

Директор долго тревожился, но около четырёх часов дня наконец получил от Тао Синь запрос на добавление в друзья.

Домой она вернулась в половине четвёртого.

Едва Тао Синь вошла, тётя Цинь спросила:

— С котятами что-то серьёзное? Почему тебя так долго не было?

— Всё хорошо. Врач их осмотрел, все здоровы. Эти двое просто переедают, и у них немного вздулся живот. После кормления нужно дольше помогать им срыгнуть воздух.

— Хорошо, что ничего серьёзного. Ты так долго отсутствовала, что я решила, будто котята сильно заболели. Хотела позвонить, но оказалось, ты оставила телефон на тумбе в прихожей. Я услышала звонок и только тогда заметила.

— Забыла его, когда выходила. Мне ещё кто-нибудь звонил?

— Господин Чжоу. Я увидела его имя и ответила. Сказала, что ты повезла котят на обследование и забыла телефон.

Тао Синь разблокировала экран.

В WeChat не было ни одного сообщения от Чжоу Тинчжи.

Он сразу позвонил в одиннадцать часов.

Возможно, ему стало интересно, почему её телефон находится дома, а машины во дворе нет.

Тао Синь не стала сразу перезванивать.

Она чувствовала себя очень уставшей. В голове теснилось слишком много беспорядочных мыслей, и ей хотелось хотя бы ненадолго отключиться.

Тао Синь легла на диван и бездумно начала листать Моменты WeChat.

Раньше, когда друзей было мало, она этого не замечала, но теперь поняла, что люди очень любят делиться повседневной жизнью.

Яо Сюэна проводила время с новым парнем.

Начальник Чэнь организовал в Управлении генеральную уборку.

Ли Чун приготовил на обед четыре блюда и суп, изображая примерного хозяина.

Лу Чэнь отправился на свадьбу двоюродной сестры…

А?

Сегодня Лу Чэня не было в школе ушу?

Тао Синь отметила его публикацию и вернулась к переписке с Чжоу Тинчжи.

Тао Синь: Ты зачем звонил?

Чжоу Тинчжи: Уже ничего. Сначала хотел попросить тебя проверить, не оставил ли я дома один документ. Теперь нашёл.

Чжоу Тинчжи: Ты только вернулась? Почему так долго? Как котята?

Тао Синь: Котята совершенно здоровы. Врач сказал, что я очень хорошо за ними ухаживаю. [Хи-хи]

Чжоу Тинчжи: Это клиника на Хэбинь-роуд?

Раньше, когда Тао Синь куда-нибудь уезжала, Чжоу Тинчжи никогда не интересовался конкретным местом.

Она всегда рассказывала сама.

Он не спрашивал, потому что и так знал, где она находится?

Тао Синь: Её порекомендовали соседи. Та, что у северных ворот «Левобережных резиденций», специализируется на спасении животных.

Чжоу Тинчжи: Соседи много лет держат кошек. Наверное, они посоветовали надёжное место.

Через двадцать минут Тао Синь добавила директора клиники в WeChat и перевела ему весьма внушительную сумму.

Директор расчувствовался и тут же отправил ей благодарственное письмо и гарантийное обязательство длиной в две тысячи иероглифов, клянясь, что никогда не обманет оказанного доверия.

Тао Синь задала ему лишь один вопрос:

Тао Синь: Вам недавно кто-нибудь звонил и расспрашивал обо мне?

Директор некоторое время колебался и только потом ответил:

Директор: Да. Кто-то звонил и спрашивал, приехали ли вы одна и во сколько покинули клинику…

В то время, когда Лу Чэнь должен был находиться в школе ушу, его там не оказалось.

Вероятно, это очень обеспокоило Чжоу Тинчжи.

Тао Синь не отрицала, что в тот день отчасти воспользовалась Лу Чэнем, чтобы вызвать у Чжоу Тинчжи ревность.

Но его реакция означала полное отсутствие доверия к ней.

Тао Синь пришлось долго сдерживаться, чтобы не ворваться к Чжоу Тинчжи и не потребовать объяснений.

Результат был бы очевиден: он признал бы вину и пообещал исправиться.

Но этого было совершенно недостаточно, чтобы погасить её гнев.

Яо Сюэна как раз встречалась со своим молодым парнем, когда получила сообщение от Тао Синь.

Удивившись, она сразу позвонила:

— Что случилось? Разве ты не занята обслуживанием целого выводка котят? Нашлось время погулять со мной?

— Не хочу оставаться дома. Хочу пройтись с тобой по магазинам…

— Хорошо, всё понятно. Но сегодня вечером я договорилась встретиться с двумя женщинами и обсудить сотрудничество…

Вероятно, Яо Сюэна не хотела, чтобы её услышал молодой любовник, поэтому специально понизила голос:

— Чтобы развлечь этих дам, я за огромные деньги заказала нескольких моделей. Всё уже оплачено, перенести встречу никак нельзя.

— Моделей?

— Мужчин-моделей. Ох, почему ты ничего не понимаешь? Высококлассных мужчин по вызову. Очень высокого класса.

— …

Между близкими подругами существует удивительная душевная связь.

Даже не услышав от Тао Синь ни слова, Яо Сюэна почувствовала что-то необычное.

— М-м? Хочешь приехать и расширить кругозор? Что Чжоу Тинчжи натворил?

Тао Синь никогда не любила подобные места и до этого всё ещё колебалась.

Но стоило Яо Сюэне упомянуть Чжоу Тинчжи, как она из упрямства сразу ответила:

— Пришли мне время и адрес.

http://erolate.org/book/3281/289020