Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 31

Глава 31. Он боялся, что при слишком ярком свете Тао Синь заметит…

Обнаружить в кармане пальто гостиничную ключ-карту, которую незнакомый мужчина тайком ей подбросил, — это уже совсем не то же самое, что просто выпивать и петь в компании мужчин по вызову.

С характером Тао Синь она наверняка должна была ужасно смутиться и всю дорогу домой пытаться о чём-нибудь говорить, лишь бы разрядить неловкую атмосферу.

Но Тао Синь почти всё время молчала.

Это было совершенно на неё не похоже.

Впрочем, странным было всё её поведение в последние несколько дней. И заботой о нескольких котятах эту странность точно нельзя было объяснить.

Мысли Чжоу Тинчжи стремительно работали. Он пытался соединить все обрывки информации, полученные за последние дни, в единую карту, способную указать ему правильное направление.

Но линии на этой карте всё ещё оставались размытыми.

Чжоу Тинчжи понимал: он наверняка упустил какую-то важную улику.

Улика.

Едва это слово возникло в голове, как он внезапно вспомнил прочитанную в интернете фразу. Кажется, там говорилось, что каждая влюблённая женщина превращается в Шерлока Холмса.

Возможно, правильнее было бы сказать: в Шерлока Холмса превращается каждый влюблённый человек, который боится потерять другого.

Чжоу Тинчжи лучше всех понимал, что именно делает.

Он припарковал машину во дворе и улыбнулся Тао Синь так, словно сегодняшний день был самым обыкновенным и ничего особенного не произошло.

— Поднимайся и посмотри, как там котята. В машине слишком большой беспорядок, я немного приберусь.

В машине Тао Синь и правда царил хаос.

Нераспакованные посылки, рассыпанные снеки, забытые неизвестно когда бейсболка и маленькие заколки, две куртки, пара обуви, чехол для телефона и несколько наполовину выпитых бутылок.

В некоторых отношениях Тао Синь была избалованным родителями ребёнком.

Навыков самостоятельной жизни у неё почти не имелось, а хуже всего она справлялась с уборкой и организацией вещей.

Если Тао Синь специально об этом не просила, тётя Цинь и другие работники тоже не убирали в её машине. Со временем она и превратилась в то, что представляла собой сейчас.

Сама Тао Синь никакой проблемы не видела.

Как и все люди с подобными привычками, она считала, что в её беспорядке существует собственная система.

Но против предложения Чжоу Тинчжи помочь с уборкой не возражала.

Приходилось признать: раскладывать вещи он действительно умел.

Однажды Тао Синь пришлось срочно уехать одной. Сообщили ей в последний момент, поэтому собиралась она в большой спешке, а чемодан за неё упаковал Чжоу Тинчжи.

Вечером, добравшись до отеля и открыв багаж, Тао Синь обнаружила, что любую нужную вещь можно найти с первого взгляда.

Вспоминая тот случай, она взяла сумку и поднялась наверх.

Тао Синь не знала, что сразу после её ухода Чжоу Тинчжи включил видеозаписи с автомобильного регистратора.

10:20 — выехала из дома.

10:32 — прибыла в ветеринарную клинику «Левый берег».

11:45 — покинула ветеринарную клинику.

12:07 — остановилась возле кофейни.

15:10 — уехала от кофейни.

15:30 — вернулась домой.

Всё это время в машине она находилась одна.

Чжоу Тинчжи достал телефон, ввёл название кофейни в приложении доставки и, сверив адрес, быстро нашёл контактный номер.

На звонок вскоре ответила девушка с мягким и приятным голосом:

— Здравствуйте, кофейня «Слушая дождь».

— Здравствуйте. Сегодня днём к вам заходила моя девушка с коробкой маленьких котят. Вы её помните?

— Да, конечно. Что-нибудь случилось?

— Она только что обнаружила, что потеряла кольцо. Не помнит, где именно оно могло выпасть, поэтому я хотел спросить, не осталось ли оно в кофейне.

— Вот как… Если бы кольцо нашли у нас, сотрудники обязательно передали бы его администратору.

— Можно ли по записи посмотреть, было ли кольцо у неё на руке, когда она уходила? Простите, я не подозреваю работников в том, что они его присвоили. Просто хочу примерно понять, когда оно потерялось.

Включив громкую связь, Чжоу Тинчжи спокойно и методично раскладывал мелкие вещи Тао Синь.

— Друг, который был с ней, говорит, что к моменту ухода кольца, кажется, уже не было. Но он не уверен.

— Друг? — девушка на другом конце совершенно растерялась. — Эта посетительница всё время сидела одна. Мы точно говорим об одном человеке?

Машина Тао Синь была лишь захламлена, но не грязна.

Чжоу Тинчжи сложил пустые бутылки в бумажный пакет, убрал остальные вещи, и салон сразу стал выглядеть значительно аккуратнее.

Довольный результатом, он взял телефон.

— Простите, кольцо нашлось в машине. Извините, что побеспокоил так поздно.

На другом конце облегчённо вздохнули:

— Ничего страшного. Главное, что нашли.

Тао Синь отправилась в кофейню одна.

Без телефона она просидела там целых три часа.

Для Чжоу Тинчжи эта информация стала чрезвычайно важной частью общей картины.

По крайней мере теперь было ясно: странное поведение Тао Синь не связано с Лу Чэнем.

Сегодня его не было в школе ушу, но и рядом с Тао Синь он тоже не находился.

Хотя загадка всё ещё не была разгадана, тяжёлый камень, давивший на сердце Чжоу Тинчжи, наконец немного сдвинулся.

Даже дышать стало легче.

Закрыв дверь машины и выйдя из тревожного, подозрительного состояния, Чжоу Тинчжи вдруг почувствовал, насколько смешно выглядит его поведение.

Иногда он и сам не мог поверить: взрослый мужчина, а из-за ничем не подтверждённых подозрений теряет аппетит и сон.

Неужели он настолько не уверен в чувствах Тао Синь?

Неужели настолько сомневается в собственной привлекательности?

Но стоило подняться наверх и увидеть Тао Синь, которая после душа сидела на краю кровати и быстро печатала что-то в телефоне, как он снова невольно задумался:

С кем она переписывается в такой поздний час?

Тао Синь заметила его.

Чжоу Тинчжи уже переоделся в домашнюю одежду: тёмно-серые брюки и хлопковую футболку.

На ногах были пушистые тапочки, которые она купила в прошлом месяце, — милые собачки с длинными ушами.

На самой Тао Синь были такие же тапочки с длинноухими кроликами. Парный комплект.

Они носили одинаковые домашние тапочки и одновременно скрывали друг от друга целую кучу секретов.

Стоило Тао Синь об этом подумать, как раздражение снова поднялось внутри.

Она злилась не только на него, но и на себя.

Чжоу Тинчжи, разумеется, почувствовал перемену в её настроении.

Он подошёл ближе и после короткого молчания спросил:

— Я сделал что-то, что тебя расстроило?

Тао Синь подняла лицо.

Её волосы оставались влажными, а на бровях и ресницах словно сохранилась водяная дымка, отчего они казались особенно тёмными.

На их фоне кожа выглядела нежной и белой, словно свежий лепесток, способный помяться от одного прикосновения.

Она молча смотрела на него, будто ждала, что он сам во всём признается.

Это тоже было частью картины.

Он сделал нечто, что рассердило Тао Синь, но она не стала сразу устраивать скандал.

Вспомнив всё её необычное поведение за последние дни, Чжоу Тинчжи уже мог предположить ответ.

Ответ, которого совершенно не ожидал.

Но первым признаваться было нельзя.

Разумеется, нельзя.

С точки зрения Тао Синь она не дала ему ни единой улики. Просто была недовольна и холодно посмотрела.

Если бы Чжоу Тинчжи сразу, не раздумывая, во всём сознался, это означало бы, что он прекрасно понимал незаконность своих действий и намеренно всё скрывал.

— Значит, сегодня ты пошла в такое место потому, что я тебя рассердил?

— Я пошла, потому что захотела. Мне теперь нужно получать твоё разрешение?

Чжоу Тинчжи взял сухое полотенце и осторожно вытер воду, капавшую с кончиков её волос.

— Скажи мне… Если не разоблачишь меня, я так и буду надеяться, что всё обойдётся.

Тао Синь была очень милой.

Особенно тем, что внезапные мысли всегда сразу отражались у неё на лице.

Например, сейчас, услышав его слова, она неожиданно замерла, несколько раз моргнула, и на лице совершенно отчётливо появилось:

«А ведь в этом что-то есть».

Чжоу Тинчжи почти слышал её внутренний голос, просто наблюдая за выражением лица.

Это казалось настоящим волшебством.

Когда он впервые обнаружил эту способность, то невольно начал следить за окружающими, опасаясь, что и другие способны так же легко слышать мысли Тао Синь.

Но даже признав, что в словах Чжоу Тинчжи есть смысл, она всё равно отвернулась, а затем сердито уставилась на него:

— Судя по твоим словам, ты прекрасно знаешь, какую гадость натворил.

Теперь на её лице было написано:

«Моё терпение заканчивается. Советую немедленно признаться».

— Я сделал не так уж много плохого…

— А сколько это — «не так уж много»? Не пытайся играть со мной словами!

На этом месте все карты фактически легли на стол.

Недовольство, которое Тао Синь сдерживала несколько дней, словно искра, упавшая в сухую траву поздней осенью, мгновенно превратилось в бушующее пламя.

В глазах Чжоу Тинчжи она была похожа на героиню аниме.

Вместе с её гневом разрастался огонь, поднимался до потолка и срывал крышу с дома. Тао Синь становилась огромной, грозно размахивала руками, а он стоял внизу, смотрел на неё, признавал вину и молил не поглощать его пламенем.

— Прости… Мне не следовало устанавливать отслеживание на твой телефон…

Огонь не уменьшился, а разгорелся ещё сильнее.

— И не следовало постоянно наблюдать за тобой через камеры…

Словно с неба внезапно вылили целое ведро воды.

Пламя вокруг Тао Синь мгновенно погасло.

Она снова превратилась в промокшую под дождём, мягкую и нежную девушку, похожую на пион сорта «Гардения».

С толстым полотенцем на голове Тао Синь спросила:

— Ты предложил установить камеры в школе ушу специально, чтобы наблюдать за мной?

— Я не собирался за тобой следить. Просто хотел знать, чем ты занимаешься…

— Тогда почему не спрашивал меня?

— Если бы я задавал слишком много вопросов, ты бы начала раздражаться…

— А так я, по-твоему, не разозлюсь? Я поискала в интернете, и там пишут, что такое поведение ненормальное. Ответь, пожалуйста: ты извращенец?

Чжоу Тинчжи не нашёлся с ответом.

Тао Синь громко фыркнула.

Эту дурную привычку она переняла у Чжоу Няня.

Но в отличие от него её фырканье не раздражало, а звучало капризно и кокетливо.

— Я вообще собиралась сделать вид, что ничего не знаю, — сказала Тао Синь. — Хотела специально тебя злить, чтобы ты после этого больше никогда не осмелился смотреть камеры.

А затем добавила:

— Но когда я видела, как ты каждый день ходишь несчастный и улыбаешься через силу, мне тоже становилось плохо.

Желание похвастаться любовью, которую получаешь, совершенно естественно.

Но Чжоу Тинчжи никогда не знал, как рассказать другим о любви Тао Синь.

Чистой.

Простой.

Искренней.

Пылкой.

Открытой и прямой.

За восемнадцать лет её отсутствия Чжоу Тинчжи не раз думал о том же, что и её родители.

Возможно, Тао Синь, как героини романов, попала в другой мир.

И он утешал себя мыслью: если это был не мир, где ей приходилось бороться за еду и кров, то с её характером она непременно жила хорошо.

Наверняка кто-то, как и он, обнаружил её очарование.

Научился слышать мысли по выражению лица.

Узнал, каково это — быть любимым Тао Синь.

И стал ценить её, заботиться, оберегать.

Этим утешением Чжоу Тинчжи поддерживал себя восемнадцать лет.

Но теперь Тао Синь находилась рядом.

И прежнее утешение внезапно превратилось в источник постоянного страха.

Чжоу Тинчжи боялся, что где-то вне поля его зрения появится другой человек.

Тот, кто, как и он, заметит её очарование.

Научится слышать мысли по выражению лица.

Почувствует, каково это — быть любимым Тао Синь.

Захочет ценить её, заботиться и защищать.

Двадцатилетний Чжоу Тинчжи был молодым, целеустремлённым и необыкновенно талантливым.

Он напоминал весенний росток бамбука: пусть в момент появления из земли выглядел жалко и неуклюже, зато обладал стремлением за одну ночь вырасти выше неба.

Будущее расстилалось перед ним красной ковровой дорожкой, на которой его неизбежно ждал ослепительный успех.

В те годы Чжоу Тинчжи не воспринимал всерьёз ни одного соперника.

Даже ревность была для него лишь особой игрой между влюблёнными.

Но теперь ему исполнилось тридцать восемь.

Чжоу Тинчжи не хотел признавать, что даже мужчины по вызову с их примитивными приёмами способны вызвать у него чувство опасности.

Прежде чем попросить у Тао Синь прощения, он выключил в спальне свет.

Утром, смотрясь в зеркало, Чжоу Тинчжи заметил тонкие морщинки в уголках глаз и несколько почти незаметных седых волос у висков.

Ему казалось, что собственная слабость уже не сможет растрогать Тао Синь так же, как в молодости.

Он боялся, что при слишком ярком свете она заметит постаревшее лицо и внезапно почувствует отвращение.

— Я понял свою ошибку.

— Тогда поклянись, что больше не станешь наблюдать за мной через камеры. Если ещё хоть раз посмотришь, то… м-м… станешь импотентом.

— Хорошо, клянусь… Даже иногда нельзя? Как родители учеников смотрят за детьми в школе ушу.

— Тебе обязательно нужно смотреть? Ты правда ненормальный, Чжоу Тинчжи.

Единственным источником света в спальне оставалась маленькая лампа на балконе.

Слабое тёпло-жёлтое сияние падало сбоку, размывая многие детали его лица. Чёткими оставались только холодноватые глаза и высокая переносица.

Тао Синь лежала на нём, пристально разглядывая.

Она погладила его лицо и, словно ребёнок, внезапно отвлеклась от разговора:

— Ой, если так посмотреть…

Чжоу Тинчжи напрягся. Его голос стал сухим и хриплым:

— Что?

— Ты вообще ничем не отличаешься от себя двадцатилетнего. Неудивительно, что говорят, будто мужчины медленнее стареют.

— …

— По-моему, ты красивее всех мужчин-моделей, которых я сегодня видела. Если бы в молодости пошёл работать туда, точно стал бы самым популярным.

Словно проглотив ложку мёда, Чжоу Тинчжи почувствовал чрезмерно сладкий вкус.

Но Тао Синь быстро вспомнила о камерах и дёрнула его за волосы:

— Больше не смотри, понял?

На этот раз она не собиралась с ним заигрывать.

Движение получилось грубым, и Чжоу Тинчжи даже ощутил боль в натянутой коже головы.

Он инстинктивно поднял лицо и посмотрел на находившуюся совсем близко Тао Синь.

В голове неожиданно возникла сцена той ночи.

Тогда она точно так же держала его за волосы.

Почувствовав реакцию тела Чжоу Тинчжи, Тао Синь слегка округлила глаза.

Сам он тоже не ожидал, что возбудится именно сейчас.

От мучительного стыда его лицо покрылось густым румянцем, словно он был пьян.

http://erolate.org/book/3281/289023