Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 32

Глава 32. Всего за двадцать минут его репутация уже была уничтожена…

Секретарь Сун работала на своей должности уже несколько лет.

Она отличалась высокой эффективностью, умела держать язык за зубами, никогда не допускала ошибок и до мельчайших подробностей знала распорядок Чжоу Тинчжи. В вопросах деловых и личных связей она действовала безупречно.

Каждый год её признавали лучшим сотрудником и выплачивали весьма солидную премию.

Секретарь Сун была уверена: никто на свете не изучил Чжоу Тинчжи глубже неё и не понимал его настолько всесторонне.

Такова была её уверенность в собственном профессионализме.

И именно поэтому ей платили такую высокую зарплату.

Но в последнее время эта уверенность пошатнулась.

Секретарь Сун внезапно начала сомневаться: действительно ли она хоть что-нибудь понимает в Чжоу Тинчжи?

А началось всё с планёрки в понедельник.

С момента запуска проекта «Небесное око» все подразделения компании по понедельникам проводили общее совещание.

На нём отслеживали выполнение задач, утверждали новые планы, решали возникающие проблемы, распределяли ответственность, поощряли отличившихся и наказывали виновных.

Больше всего Чжоу Тинчжи ценил эффективность.

Все участники заранее готовили выступления и старались излагать мысли максимально кратко. Отчёты сменяли друг друга с невероятной скоростью, а для многих проблем, возникших в процессе работы, решение требовалось предложить прямо на месте.

Поэтому на понедельничных совещаниях никто не осмеливался отсиживаться.

Каждый был собран до предела и боялся, что начальник внезапно задаст вопрос, а ответить будет нечего.

Однако на этой неделе Чжоу Тинчжи почти всё совещание молчал.

Сотрудники решили, что он всё ещё злится из-за ошибки технического отдела, по вине которого в субботу всем пришлось вернуться на работу.

Несколько руководителей технического подразделения нервничали, опасаясь, что удар придётся именно по ним.

Представляя планы на неделю, они намеренно говорили особенно энергично и воодушевлённо, а заодно дали несколько почти военных обещаний выполнить задачи любой ценой.

Чжоу Тинчжи и на это почти ничего не ответил.

После короткой паузы он лишь велел выступить следующему отделу.

Сотрудники технического департамента встревожились ещё сильнее. Им уже хотелось немедленно вернуться на рабочие места и трудиться всю ночь.

Остальные подразделения тоже искренне за них переживали.

Среди всех присутствующих только секретарь Сун знала: начальник молчал не для того, чтобы намеренно давить на подчинённых.

Он вообще не слушал выступления.

Иными словами…

Он!

Витал!

В облаках!

Конечно, секретарь Сун не заметила этого сразу.

Глаза у Чжоу Тинчжи были тёмными, ресницы — длинными, а когда он опускал взгляд, на лице естественным образом появлялось задумчивое и слегка печальное выражение.

Можно было решить, что в этот момент он размышляет как минимум о глобальном потеплении и будущем всей планеты.

Поэтому во время совещания секретарь Сун ничего не заподозрила.

Лишь после окончания Чжоу Тинчжи впервые в истории попросил у неё протокол встречи.

И тогда она с запозданием осознала:

«Ах ты негодяй! Так ты вообще не слушал, о чём они говорили!»

Начальник платит сотрудникам зарплату, а значит, имеет право иногда покапризничать.

Немного отвлечься во время совещания — не такая уж большая проблема.

К тому же Чжоу Тинчжи самостоятельно прочитал протокол и не заставил подчинённых повторно докладывать всё у него в кабинете.

По сравнению с истинно отвратительными капиталистами он оставался начальником с совестью.

Но для секретаря Сун это событие полностью противоречило всем её представлениям о Чжоу Тинчжи.

По силе потрясения оно напоминало доказательство математика, согласно которому один плюс один иногда равняется трём.

Как профессиональный секретарь с высокой зарплатой, Сун обязана была выяснить причину его рассеянности.

Впрочем, догадаться было нетрудно.

В восьми случаях из десяти виновата любовь.

Секретарь Сун, занимавшаяся всевозможными повседневными делами, давно знала, что начальник находится в разгаре нового романа.

Только подробностей ей почти не сообщали.

В свободное время секретарь Сун любила читать любовные романы и всегда считала, что её начальник совершенно не похож на властных генеральных директоров из книг.

Чжоу Тинчжи чётко разделял работу и личную жизнь.

Всем сотрудникам компании, добавлявшим его в WeChat, он устанавливал режим «только сообщения». В его Моментах они неизменно видели одну-единственную горизонтальную черту.

Членов семьи в компанию он тоже никогда не приводил.

Все знали, что у него есть сын, который в этом году сдал гаокао и поступил в университет.

Но среди сотен сотрудников «Хуаши», включая множество старожилов, никто этого сына ни разу не видел.

С девушкой было то же самое.

Их отношения оставались настолько таинственными, будто речь шла о подпольном романе.

Одним небесам было известно, насколько сильно секретарь Сун, обладавшая душой любительницы сплетен, мечтала, чтобы начальник хоть немного походил на героев романов.

Например, попросил у неё совета из-за любовных переживаний.

Или глубокой ночью позвонил и велел купить женское бельё, а затем доставить в определённый отель…

Другие сотрудники могли обсуждать коллег, начальство и собираться у кофемашины, чтобы посплетничать о руководителе.

Но секретарь Сун ради профессионального образа не могла смешиваться с ними.

Из-за этого работа временами казалась невыносимо скучной.

Ей по-настоящему хотелось стать хотя бы маленькой частью романтической игры начальника.

Но в жизни не происходило не только классических сцен из романов.

Даже самый обыкновенный сюжет, где девушка приносит возлюбленному обед в офис и объявляет всем о своих правах, так и не появился.

Если рассуждать здраво, даже в компании из десяти человек жена или муж владельца время от времени показываются сотрудникам.

А в «Хуаши» работали сотни женщин.

По обычной логике возлюбленная начальника просто не могла совсем не интересоваться происходящим.

Если человек встречается, но не демонстрирует отношения, причин обычно две.

Первая — их нельзя показывать людям.

Вторая — партнёром невозможно похвастаться.

Чжоу Тинчжи столько лет был один и наконец завёл девушку. Он наверняка не стал бы выбирать ту, которую стыдно представить окружающим.

И уж тем более не связался бы с замужней женщиной, соглашаясь быть любовником.

Оставался только другой вариант тайных отношений.

Поэтому любители сплетен дружно предположили, что его возлюбленная — одна из актрис, живущих в том же элитном посёлке.

Но после понедельничной планёрки у секретаря Сун возникла новая версия.

Возможно, существовала третья причина.

Третья — возлюбленной начальника просто всё равно.

Понедельник, вторник, среда…

Три дня подряд Чжоу Тинчжи оставался рассеянным.

Он проверял телефон более чем вдвое чаще обычного.

Особенно заметно это стало в среду. Его тревога уже почти не поддавалась контролю, движения стали торопливее, а решения — резче.

Но важнее всего было другое.

Секретарь Сун дважды приносила документы и краем глаза замечала на мониторе его компьютера изображение с камер наблюдения в реальном времени.

Он ведь не охранник в диспетчерской.

До какого психологического и душевного состояния нужно дойти мужчине, чтобы целыми днями смотреть камеры?

Честно говоря, подобные сцены секретарь Сун встречала только в фильмах из категории «мужа нет дома».

Обычно такое происходило ближе к середине или финалу сюжета: супруг уже начинал что-то подозревать и постепенно открывал для себя новый мир.

Однако из-за различий в национальной культуре секретарь Сун верила, что ситуация ещё не зашла настолько далеко.

Скорее всего, начальник лишь пытался заранее предотвратить неприятности.

Но даже такая профилактика говорила о многом.

Вот почему девушка не приходила заявлять о своих правах.

Вот почему не звонила с проверками.

Вот почему не внедряла в компанию собственных осведомителей.

Всё сводилось к одной фразе:

«Кому какое дело?»

Хранить такое невероятное открытие в тайне и не иметь возможности поделиться им с многочисленными любителями сплетен было для секретаря Сун настоящей пыткой.

К счастью, на свете не существует абсолютно герметичных стен.

А глаза у широкой публики были острыми.

Поэтому страдала секретарь Сун недолго.

В четверг Чжоу Тинчжи самовольно устроил себе выходной и не приехал в компанию. Все рабочие вопросы он решал через интернет.

В пятницу он появился.

На улице стоял такой холод, что вот-вот должен был пойти снег.

Но Чжоу Тинчжи вошёл в компанию, словно принёс с собой тёплое солнце и пьянящий весенний ветерок.

От него исходило ощущение человека, который простит весь мир, даже если весь мир его предаст.

По словам одного из руководителей технического отдела, управлявшего главным сплетническим чатом:

— Это уже слишком! Клянусь, у начальника даже кожа разгладилась. По сравнению с предыдущими днями он выглядит минимум на десять лет моложе. В эстетической медицине появилась новая технология? Омоложение за одну ночь — это чересчур!

Теперь Чжоу Тинчжи был знаменитым выпускником лучшего университета.

А когда-то считался одним из самых известных красавцев за всю историю учебного заведения.

Немало младших студенток, занимавшихся тем же научным направлением, отправили резюме в «Хуаши» исключительно из-за легенды о «самом красивом выпускнике всех времён».

До трудоустройства каждая хоть раз фантазировала о романтической искре со старшим товарищем.

Но отношения начальника и подчинённой обладали слишком сильным отталкивающим эффектом.

Особенно когда речь заходила о профессиональной подготовке.

Чжоу Тинчжи было достаточно произнести:

— И с таким уровнем вас тоже называют ученицей профессора такого-то и заведующего такого-то?

И «чистая любовь» младших выпускниц мгновенно превращалась в «чистую ненависть».

После стольких лет «чистой ненависти» они уже считали свои сердца железными и неуязвимыми.

Но кто мог ожидать, что за одну ночь Чжоу Тинчжи снова расцветёт и вернёт прежнее очарование?

Давно затихшие сердца снова начали беспорядочно колотиться.

Зона отдыха у кофейной комнаты на двенадцатом этаже всегда считалась информационным центром «Хуаши».

Секретарь Сун воспользовалась свободной минутой и пришла выпить послеобеденного чая.

Как и ожидалось, там обсуждали внезапное омоложение Чжоу Тинчжи.

Все знали, что секретарь Сун умеет хранить тайны, поэтому не стеснялись говорить при ней.

— Судя по всему, начальник скоро женится. Может, он успешно сделал предложение?

— Вполне возможно! В предыдущие дни он был таким мрачным, наверное, переживал из-за свадьбы. Но что вчера было за дата? День рождения девушки?

Секретарь Сун мысленно вздохнула.

С настолько консервативным мышлением этим людям всю жизнь придётся довольствоваться лишь кожурой от настоящих сплетен.

Внезапно кто-то упомянул молодость Чжоу Тинчжи.

— Я слышала, что сразу после поступления в университет господин Чжоу встречался с девушкой из соседней академии танца. Она была красивой наследницей из богатой семьи. Они очень любили друг друга, и все считали их идеальной парой. Но вскоре девушка погибла в результате несчастного случая. Тогда при нём нельзя было даже упоминать её. Иначе он словно сходил с ума и всё повторял, что она не умерла.

— Серьёзно? Почему я ничего об этом не слышала?

— Мне тоже рассказали другие. Не знаю, правда ли это, но звучало очень убедительно. Говорили, девушка часто приезжала за ним к университету на BMW, а когда приходила посмотреть баскетбольный матч, покупала напитки всей команде.

— Похоже, его содержала богатая женщина.

— Я сначала сказала то же самое, а рассказчик сразу рассердился и несколько раз повторил: не просто богатая женщина, а прекрасная молодая наследница, невероятно красивая. Скажу вам по секрету, тот человек учился с господином Чжоу в одном году. Судя по реакции, он сам наверняка был влюблён в его девушку.

— Какая ерунда. Сын господина Чжоу уже поступил в университет. Откуда у него могла взяться рано умершая первая любовь?

Из-за существования Чжоу Няня, как бы убедительно ни звучала история, в её хронологии оставалась огромная дыра.

Поэтому все восприняли рассказ лишь как забавную выдумку и совершенно не поверили.

Не услышав ни одной действительно полезной подробности, секретарь Сун окончательно разочаровалась в этих людях.

Она решила съесть ещё одно печенье и вернуться к работе.

И именно тогда все лежавшие на столе телефоны одновременно завибрировали.

Присутствующие относились к разным подразделениям и состояли в разных рабочих чатах.

Существовала лишь одна общая группа, из которой все могли получить уведомление одновременно.

Обычно там был включён беззвучный режим.

Значит, сейчас владелец чата отметил всех участников.

Все одновременно схватили телефоны.

Прочитав две строки сообщения, женщины одинаково широко раскрыли глаза.

Владелец чата: А-А-А-А-А-А-А-А! @все

Владелец чата: ДЕВУШКА ГОСПОДИНА ЧЖОУ ПРИЕХАЛА В КОМПАНИЮ!!!!! УЖЕ ЗАШЛА В ЛИФТ!!!!! БЫСТРО!!!!

Кабинет Чжоу Тинчжи находился на пятнадцатом этаже.

Тао Синь нажала кнопку лифта, опёрлась на поручень и принялась рассматривать себя в зеркале.

Она только что была в парикмахерской.

Стилист сказал, что ей очень подойдёт французская чёлка, и настойчиво попросил хотя бы однажды попробовать.

Тао Синь не смогла устоять перед этим «обязательно попробуйте» и согласилась.

По краям волосы были гуще, а в центре оставались тонкие пряди.

Нельзя сказать, что получилось некрасиво, но ощущение было непривычным.

Тао Синь всё ещё не могла к этому приспособиться.

Она как раз поправляла тонкие пряди посередине лба, когда лифт остановился.

Подняв глаза, Тао Синь увидела, что они приехали на двенадцатый этаж.

Двери открылись, и внутрь разом вошли семь или восемь элегантных офисных женщин.

Они не разговаривали.

Не смотрели в телефоны.

Только неподвижно уставились на закрывающиеся двери лифта.

Атмосфера напоминала старый гонконгский фильм ужасов.

Посреди белого дня Тао Синь по-настоящему испугалась.

Даже тонкая прядь чёлки на лбу словно приподнялась от страха.

Тревога в глазах делала её лицо ещё более чистым и юным.

Высокий хвост, разделённая по сторонам чёлка, белая толстовка, спортивные брюки, джинсовая куртка и связка разноцветных подвесок на чехле телефона…

Как ни посмотри — настоящая студентка.

На четырнадцатом этаже все женщины мгновенно вышли, и Тао Синь осталась одна.

У-у-у…

Она выжила…

Неудивительно, что Чэнь Пин говорил о тяжёлой ситуации на рынке труда и огромном давлении на работников.

Сотрудники в офисных перегородках действительно выглядели слегка ненормальными.

На их фоне даже Чжоу Тинчжи казался не таким уж извращенцем.

Когда лифт поднялся на пятнадцатый этаж, снаружи уже ждал Чжоу Тинчжи.

— Привет, господин Чжоу!

Тао Синь широко шагнула из лифта и с улыбкой спросила:

— Ну как тебе моя новая причёска?

Она стала выглядеть ещё моложе.

Но ведь Тао Синь и была юной девушкой.

Не должна же она специально одеваться и причёсываться старше только ради того, чтобы больше ему соответствовать?

— Красиво. Тебе очень подходит.

— Правда? Я впервые в жизни подстригла чёлку. Мама раньше никогда не разрешала.

Увидев стеклянную стену, Тао Синь снова не удержалась и посмотрела на отражение.

Сделав несколько шагов, она только потом заметила, что за стеклом находилась рабочая зона, где сидели несколько сотрудников.

— У вас в компании так тихо. Когда я в детстве приходила в офис отца, там всё время словно шла война. А дыма было больше, чем в зале для маджонга.

— Дядя тогда занимался внешней торговлей. Настоящим бизнесом. Чтобы подписать контракт, приходилось бороться изо всех сил.

— Это точно. Папа в те годы заработал очень много. Хорошо, что у него всё получилось, иначе люди наверняка говорили бы: был прекрасным дипломатом, а потом…

Тао Синь замолчала.

Чжоу Тинчжи понял: разговор об отце и его предыдущем браке напомнил ей о Тао Шухуа — старшем брате, который не хотел с ней встречаться.

О делах предыдущего поколения Чжоу Тинчжи кое-что слышал.

Отец Тао Синь женился очень молодым по решению семьи.

Семьи подходили друг другу по положению, супруги относились друг к другу с уважением, и вскоре у них родился сын.

Отец работал в Министерстве иностранных дел, его первая жена тоже занимала государственную должность.

По меркам того времени семья выглядела чрезвычайно благополучной.

Затем начались реформы и открытие экономики.

Отец Тао Синь раньше многих заметил возможность и захотел оставить государственную службу ради бизнеса.

Первая жена категорически возражала.

Из-за этого они не только развелись, но и стали врагами.

Вскоре отец Тао Синь женился во второй раз.

Его избранницей стала изящная красавица, когда-то бывшая ведущей танцовщицей военного художественного ансамбля.

Первая жена решила, что муж давно ей изменял, а уход в бизнес использовал лишь как повод вынудить её развестись.

Она возненавидела и бывшего супруга, и их общего ребёнка. Тао Шухуа она часто использовала, чтобы причинить бывшему мужу неприятности.

Отец Тао Синь не любил первую супругу и по отношению к Тао Шухуа лишь нехотя выполнял минимальные обязанности, не желая прилагать больше усилий.

Позднее конфликт обострился настолько, что он перестал давать сыну даже деньги.

Именно поэтому, когда Чэнь Пин впервые пришёл к Тао Шухуа и попытался сыграть на родственных чувствах, тот сразу отказался.

Однако сама Тао Синь всё равно была привязана к старшему брату.

Ещё в начале отношений с Чжоу Тинчжи она рассказывала: однажды зимой брат вернулся откуда-то и принёс ей танхулу из приплюснутого боярышника.

Кисло-сладкое и необыкновенно вкусное.

Тао Синь уже не помнила, сколько ей тогда было лет, но прекрасно помнила тот боярышник.

До сих пор она больше всего любила танхулу именно из приплюснутых плодов.

— Думаю, после второй оценки начальник Чэнь организует встречу с твоим братом.

— М-м… Возможно.

Тао Синь села на диван, положила в рот мятную конфету и неожиданно сказала:

— Вообще-то я знаю, где мой брат преподаёт. Я нашла его в интернете. Сейчас он очень похож на папу.

Чжоу Тинчжи слегка замер.

— Почему раньше не рассказывала?

— Просто разговор раньше до этого не доходил.

Тао Синь сделала вид, будто ей всё равно.

Но Чжоу Тинчжи понимал: она очень хотела увидеть Тао Шухуа.

— Ой, ты ещё долго? Если будешь так медленно собираться, больше не стану приезжать за тобой после работы.

— Уже заканчиваю.

Она не хотела продолжать разговор, поэтому Чжоу Тинчжи тоже ничего больше не сказал.

Он убрал документы и приготовился уходить.

Перед самым выходом от внедрённого в коллектив «шпиона» пришло сообщение.

Чжоу Тинчжи бегло просмотрел содержание.

Как и следовало ожидать, всего за двадцать минут его репутация уже была полностью уничтожена.

http://erolate.org/book/3281/289024