Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 33

Глава 33. Ему не нравилось это чувство — будто с появлением Чжоу Няня…

В сплетническом чате компании состояли в основном женщины-руководители среднего и высшего звена.

Глупыми они не были и опасались, что среди них может оказаться осведомитель. Поэтому стоило разговору коснуться темы, которую нельзя обсуждать открыто, как все немедленно переходили в чат QQ.

Там и без того никто не знал, кто скрывается за каким аккаунтом, а после включения анонимного режима участницы окончательно переставали себя сдерживать.

А-а-а-а-а! Я только закончила совещание! Что произошло?!

Девушка ЧТЧ приехала в компанию! Она вообще ещё девочка! Старый бык решил полакомиться молодой травой!

Мужчины действительно всегда любят восемнадцатилетних…

Сколько-сколько ей?! Восемнадцать? ЧТЧ, чтоб тебя! Они случайно не начали встречаться, когда она была несовершеннолетней, а теперь он наконец разрешил ей показаться людям?!

Педофил? Вряд ли. Настоящим педофилам восемнадцатилетние уже кажутся староватыми.

Вы слишком преувеличиваете. По-моему, ей всё-таки около двадцати. Но ЧТЧ столько лет был один, а потом внезапно показал настолько молодую девушку… Даже не знаю, что сказать.

Небо рухнуло! Все мои иллюзии разбились! ЧТЧ, ты мерзавец! Верни мне молодость, которую я отдала «Хуаши»!

↑ Кажется, фанатка, воображавшая себя его девушкой, не выдержала.

Но почему она вдруг приехала? Он действительно сделал предложение и теперь у неё появился официальный статус?

Последние новости из комнаты охраны: ЧТЧ и его молодая девушка ушли через подземную парковку. За рулём была она, а ЧТЧ сел на пассажирское место.

Они уже уехали?! И что это вообще было?! Она специально приехала забрать парня после работы?

Именно. У меня есть знакомая, которая только что собиралась отнести чай в кабинет ЧТЧ. Она смутно услышала, как девушка сказала: «Если будешь так медленно собираться, больше не стану за тобой приезжать».

То есть ЧТЧ сам попросил её приехать? Что это такое вообще?

Не говорите больше. Моё сердце тоже разбито. Никогда бы не подумала, что после стольких лет одиночества ЧТЧ выберет совсем молоденькую девушку.

А вы уверены, что она действительно его возлюбленная? Может, родственница, а мы неправильно поняли?

Подтверждено: девушка. Они шли на парковку, держась за руки. Хотите увидеть свежий снимок от осведомителя из комнаты охраны?

О нет…

ЧТЧ, чтоб тебя! Я… &*%￥##￥%…

Я всегда говорила, что кто-то в этом чате тайно влюблён в ЧТЧ.

Эх… И нельзя их винить. Помните случай с тем лысым? Он специально отвёл стажёрку в слепую зону камер, приставал к ней, а потом всё отрицал. ЧТЧ спустился, просмотрел запись и сразу ударил лысого в лицо. Боже мой, будь я той стажёркой, влюбилась бы на месте.

Помню. Разве не сам лысый специально повёл девушку туда, где камера не снимала? Потом на общем собрании ЧТЧ ещё сказал, что в «Хуаши» при подозрении на сексуальные домогательства виновным по умолчанию считается обвиняемый.

Хватит, хватит. Даже когда мой настоящий кумир официально объявил об отношениях, мне не было так больно.

Какой сложный состав у нашего чата. Здесь почти нет нормальных наблюдателей за сплетнями. Неужели только я хочу попасть домой к ЧТЧ и посмотреть на их жизнь? Сын, только поступивший в университет, и молодая прекрасная мачеха… Хи-хи-хи. Даже представить приятно.

↑ Я поняла, кто ты. Это ведь ты смотрела «Легенду о Чжэнь Хуань» и шипперила её с Четвёртым принцем?

Романы о молодой мачехе и пасынке… Попробую кусочек. Вкусно. [Слюни]

А ведь действительно вкусно, хе-хе-хе. [Слюни]

По дороге домой Тао Синь вела машину, а Чжоу Тинчжи сидел на пассажирском месте и смотрел в телефон.

Чат QQ был анонимным, поэтому внедрённая в коллектив «шпионка» ничего не опасалась. Она добросовестно сделала длинные скриншоты всей переписки и отправила их Чжоу Тинчжи.

Долистав до конца, он остановил палец.

Чжоу Тинчжи спокойно признавал, что становится старше, но никогда не соглашался с тем, что отстал от времени.

Чтобы следить за современными тенденциями и понимать новые интернет-шутки, он каждый день во время получасовой тренировки на беговой дорожке смотрел короткие видео на тройной скорости, не теряя ни секунды.

Но литература о молодой мачехе и пасынке оставалась областью, с которой Чжоу Тинчжи ещё не сталкивался.

Он понимал, что ничего хорошего это выражение означать не может.

Однако, руководствуясь научным стремлением постоянно познавать сущность вещей при помощи теории и правильных методов, всё же решил поискать значение в интернете.

Ключевые слова:

запрет; нарушение нравственных норм; нездоровые отношения.

Нашлись и связанные публикации:

«После смерти мужа пасынок сделал со мной…»

«Я унаследую всё имущество отца, включая…»

«Отец и сын за одним столом! Отношения один на двоих — это настоящее совершенство!»

Чжоу Тинчжи выключил экран, положил телефон лицом вниз на бедро и глубоко вдохнул.

Тао Синь не заметила перемены в его состоянии.

Впереди произошла небольшая авария, и дорогу перекрыла пробка. Она нетерпеливо постукивала пальцами по рулю:

— Что с этими людьми? Небольшая царапина, а они заняли всю дорогу. Нельзя отъехать в сторону и там разбираться?

Но стоило участникам аварии начать тыкать друг в друга пальцами и яростно ругаться, как терпение Тао Синь мгновенно вернулось.

Не обращая внимания на холодный ветер начала зимы, она опустила окно больше чем наполовину, опасаясь пропустить хоть одно ругательство.

Даже музыку в машине выключила.

Тао Синь лежала грудью на руле и не отрываясь смотрела наружу, напоминая уменьшенную забавную героиню из комикса.

Сдерживая улыбку, Чжоу Тинчжи поднял стекло.

Тао Синь обернулась и недовольно сморщила нос:

— Ты зачем?

— На улице слишком холодно. Стоит ли заболевать ради чужой ссоры?

— Холодно? А я ничего не чувствую.

На самом деле Тао Синь хотела добавить:

«У молодых кровь горячая, понимаешь?»

Но ещё до того, как слова сорвались с языка, она осознала их неуместность и быстро уничтожила фразу в зародыше, не издав ни звука.

Пусть Сюэна-Сократ, учитель Яо, была во всём права.

Пусть её возлюбленный больше не молод и психически не совсем здоров.

Тао Синь верила: если будет искренне и заботливо относиться к Чжоу Тинчжи, однажды он обязательно перестанет вести себя как ненормальный.

Даже бездомных собак, которые кусают людей, в приюте можно изменить любовью.

Тао Синь не верила, что не сможет изменить Чжоу Тинчжи.

Именно поэтому сегодня она специально выбрала парикмахерскую рядом с его компанией, а заодно приехала забрать его с работы.

Вслух Тао Синь ничего не говорила, но прекрасно понимала: несколько раз Чжоу Тинчжи незадолго до окончания рабочего дня спрашивал, не хочет ли она поужинать где-нибудь возле компании.

На самом деле он хотел, чтобы Тао Синь сначала пришла к нему в офис.

Чтобы хотя бы однажды появилась там именно как его возлюбленная.

Раньше она всё понимала, но намеренно притворялась глупой.

Тао Синь не хотела сталкиваться со странными взглядами и слышать, как за спиной будут говорить, будто она благодаря молодости и красоте нашла себе богатого покровителя.

Теперь же всё это казалось не таким важным.

К тому же, судя по взглядам работников «Хуаши», обсуждать за спиной скорее будут самого Чжоу Тинчжи.

Приехала дорожная полиция, представление закончилось, и движение восстановилось.

Тао Синь снова включила музыку.

По совпадению заиграла одна из немногих старых песен в её подборке. Сейчас её считали классикой, но во времена Тао Синь это была чрезвычайно популярная композиция, которую слышали повсюду.

Она невольно начала тихонько подпевать:

— Даже если я смогу отказаться от всего мира, останешься ты — тот, кем я дорожу…

— Само твоё присутствие здесь — уже чудо жизни.

— Я боюсь, что время идёт слишком медленно, и день и ночь тревожусь, что потеряю тебя. Хотела бы поседеть за одну ночь, лишь бы никогда не расставаться…

Тао Синь напевала, а Чжоу Тинчжи смотрел на слова песни на экране.

Казалось, он откусил зелёную сливу, покрытую мёдом: одновременно сладкую и терпко-кислую.

Он невольно отвернулся к окну.

Когда они вернулись домой, из такси как раз выходил Чжоу Нянь.

Неизвестно, чем его рассердил водитель, но молодой господин захлопнул дверь с нахмуренным лицом и крайне раздражённым видом.

— Почему твой сын снова выглядит так, будто весь мир ему задолжал? — спросила Тао Синь.

— …

Увидев Чжоу Няня, Чжоу Тинчжи невольно вспомнил всё, что недавно прочитал в интернете.

Несколько секунд он не мог ничего ответить.

Зато Тао Синь, выйдя из машины, сразу спросила:

— Что случилось?

Чжоу Нянь был переполнен раздражением и, увидев слушателя, немедленно начал жаловаться:

— Мне сегодня ужасно не повезло. Сначала у университета я заказал машину повышенного класса. Не знаю, её только что из салона привезли или что, но внутри стоял какой-то отвратительный химический запах. У меня заболела голова и начало тошнить. Я больше не выдержал, попросил остановиться у дороги и пересел в обычное такси. А там воняло ещё хуже! Всю дорогу пришлось ехать с открытым окном. Я чуть не замёрз!

Неудивительно, что волосы Чжоу Няня теперь напоминали разворошённое птичье гнездо.

Тао Синь рассмеялась:

— Теперь понимаешь, почему я обязательно хотела получить права? Не можешь вынести трудности обучения — придётся терпеть вонючие машины.

— Ты ещё и злорадствуешь!

— Никакого злорадства. Я просто говорю правду.

По характеру Тао Синь и Чжоу Нянь словно с рождения были несовместимы.

Они не могли обменяться и двумя фразами, не приблизившись к очередной ссоре.

Причём Чжоу Нянь в таких ситуациях соображал медленно и говорил неумело. В конце концов он неизменно начинал бросаться словами без разбора, нападая не на слабое место соперника, а на самую прочную часть его доспехов.

— Ты подстриглась. Выглядит ужасно.

— Всё равно лучше твоего птичьего гнезда на голове.

Чжоу Нянь постоянно проигрывал, но ничему не учился.

При каждой возможности он снова бросал Тао Синь вызов — и уже через пару раундов возвращался с поражением.

Раньше Чжоу Тинчжи воспринимал это поведение как внезапный приступ безумия у котёнка или щенка, решившего напасть на хозяина: подбежать, слегка укусить тапок, а потом быстро отскочить и спрятаться в углу, тайком наблюдая за реакцией.

Но, возможно, из-за недавних публикаций в интернете теперь Чжоу Тинчжи вдруг показалось, что Чжоу Нянь ведёт себя как незрелый и неловкий мальчик, который намеренно пытается привлечь внимание девушки.

Едва эта мысль появилась, Чжоу Тинчжи сам почувствовал её абсурдность и изо всех сил подавил беспорядочные фантазии.

— Где ты нашла целый выводок таких уродливых кошек? Особенно вот эта. У неё под носом две полоски, будто усы. Давай я придумаю имя. Назовём её Бака.

— Хорошо. Раз ты придумал имя, забирай её и выращивай. Тогда ты станешь папой Баки.

Тао Синь сделала паузу, а затем медленно и чисто улыбнулась, словно впервые встретила Чжоу Няня и собиралась вежливо поздороваться:

— Здравствуйте, папа Бака.

Чжоу Нянь мгновенно покраснел.

— Ты… ты… ты…

Он долго заикался, но так и не смог произнести ни одной законченной фразы.

Тао Синь рассмеялась, а потом повернулась к Чжоу Тинчжи:

— Почему он даже по сравнению с тобой в молодости такой…

Она сразу поняла, что едва не сказала лишнего, и, словно внезапно заметив нечто удивительное, быстро исправилась:

— Он действительно очень похож на тебя молодого. Гены — невероятная вещь.

Чжоу Нянь был язвительным, но незлопамятным.

Услышав интересную для себя тему, он тут же забыл о «папе Баке» и поделился:

— Когда я учился в десятом классе, выложил в интернет наши с господином Чжоу фотографии в одном возрасте. Видео стало популярным, набрало больше ста тысяч отметок «Нравится».

— В Douyin? Покажи.

— Я его скрыл. Сейчас найду.

Чжоу Нянь быстро отыскал ролик среди скрытых публикаций.

Видео было сделано в 2017 году — довольно грубо, с банальной музыкой. Но обе фотографии получились прекрасными.

На первой Чжоу Тинчжи стоял перед воротами университета. Снимок выглядел торжественным, строгим и наполненным ощущением прошедших лет.

На второй Чжоу Нянь стоял у ворот старшей школы — юный, энергичный, полный жизни.

Две фотографии сменяли друг друга, позволяя особенно ясно почувствовать движение времени.

— Эх…

Чжоу Нянь неожиданно вздохнул:

— Жаль, что старый альбом потерялся. Из фотографий молодого господина Чжоу осталась только эта.

Альбом потерялся?

Тао Синь на мгновение замерла, но быстро всё поняла.

Чжоу Няню нельзя было показывать слишком много университетских фотографий Чжоу Тинчжи. Иначе он непременно задумался бы, почему среди них нет ни одного снимка его родителей вместе.

Нужно признать, бабушка и дедушка Чжоу Няня поступили одновременно глупо и расчётливо.

С одной стороны, они прекрасно знали, что их старший сын и невестка погибли при крайне неприглядных обстоятельствах.

Не желая, чтобы Чжоу Нянь нёс на себе позор происхождения, они полностью вычеркнули старшего сына из семейной истории, словно его никогда не существовало.

С другой стороны, понимали, что невестка десять месяцев носила ребёнка, и хотели, чтобы Чжоу Нянь хотя бы помнил о матери и каждый год на праздник Цинмин приходил поклониться её могиле.

Поэтому они придумали нелепую историю, противоречившую обычной нравственности, и превратили Чжоу Тинчжи в несчастного вдовца, потерявшего супругу в юности.

В конечном счёте родители Чжоу Тинчжи просто слишком сильно предпочитали одного сына другому.

Тао Синь давно знала об этой несправедливости.

На самом деле, когда Чжоу Тинчжи поступил в университет, его семья не была бедной.

Родители вели небольшой бизнес в провинциальном городе. Работали много и тяжело, но зарабатывали неплохо.

Просто почти все деньги тратили на уже женатого старшего сына: купили ему большую квартиру, хорошую машину.

На младшего почти ничего не оставалось.

Человеческая природа была настолько сложной, что Тао Синь никак не могла этого понять.

Оба ведь были их сыновьями.

Один с детства постоянно болел, был непослушным и доставлял бесконечные неприятности.

Другой прекрасно учился, слушался и позволял родителям почти ни о чём не беспокоиться.

Но, похоже, родители Чжоу Тинчжи настолько привыкли заботиться о Чжоу Тинцяне и игнорировать младшего сына, что даже после его смерти, когда они возненавидели старшего, всё равно были готовы обидеть Чжоу Тинчжи ради ребёнка Чжоу Тинцяна.

Тао Синь всё глубже погружалась в мысли и сама не заметила, как долго смотрит на фотографию Чжоу Тинчжи.

— Эй, ты закончила? Верни телефон.

— Ты сам предложил посмотреть.

— Но не настолько же долго.

— Мне что, даже комментарии прочитать нельзя? Я поняла, почему ты скрыл видео. Там все пишут, что твой отец красивее тебя.

— Всё из-за причёски! И потом, на моей фотографии школьная форма.

Произнеся это, Чжоу Нянь снова посмотрел на фотографию Чжоу Тинчжи и сказал ему:

— Но, господин Чжоу, одевались вы тогда действительно неплохо. Даже сейчас этот образ не выглядел бы устаревшим.

Ещё бы.

Тао Синь втайне гордилась собой.

Ведь одежду на Чжоу Тинчжи купила именно она.

И фотографию сделала тоже она.

Тао Синь прекрасно помнила день съёмки: 24 декабря 2001 года, канун Рождества.

С их первого настоящего свидания прошло уже почти два месяца, но Чжоу Тинчжи в тот день снова надел ту же куртку.

Тонкую, совершенно не подходившую для северной зимы.

Было ужасно холодно.

Руки Чжоу Тинчжи покраснели, нос и уши тоже стали алыми. Он выглядел так жалко, что Тао Синь перестала думать о мужской гордости и самолюбии своего возлюбленного.

Она потащила его в торговый центр и купила с головы до ног комплект тёплой одежды.

На следующий день Чжоу Тинчжи вернул ей деньги и только тогда объяснил: в последнее время дома происходило слишком много событий, поэтому родители забыли дать ему деньги на зимнюю одежду.

Сам он собирался подождать, пока обстановка в семье успокоится, и лишь потом попросить.

Тао Синь помнила, как совершенно искренне спросила:

«Ты точно родной сын своих родителей?»

Возможно, именно из-за такого впечатления о его семье в день возвращения, услышав историю Чжоу Няня, Тао Синь не сочла ситуацию настолько уж неприемлемой.

— Кажется, этот котёнок открыл глаза?

— Что? Дай посмотрю!

Тао Синь и Чжоу Нянь одновременно наклонились к котятам.

Телефон оказался брошен возле ног Чжоу Тинчжи, а ролик с двумя фотографиями продолжал повторяться.

Чжоу Тинчжи смотрел на собственное юное лицо.

Он давно забыл неловкость того дня, когда стоял на холодном ветру.

В памяти осталась лишь долгая, тёплая сладость.

Когда Тао Синь тянула его покупать одежду, она была одновременно рассержена и встревожена.

Глаза покраснели, словно в любую секунду из них могли пролиться две дорожки слёз.

Тогда Чжоу Тинчжи впервые понял: если ему больно, найдётся человек, которому будет ещё больнее.

— Ого, действительно открыл!

Говоря это, Тао Синь достала свой телефон и дважды сфотографировала котёнка с открывшимися глазами.

Чжоу Нянь краем глаза заметил, что она отправила снимки мужчине, на аватаре которого явно стояла собственная фотография, причём мужчина выглядел весьма привлекательно.

Словно обнаружив сенсацию, Чжоу Нянь с мерзкой ухмылкой выхватил у неё телефон и уже собирался пожаловаться Чжоу Тинчжи.

Но не успел произнести ни слова.

Тао Синь схватила его за запястье, заломила руку и прижала к ковру.

— Я дала тебе немного свободы, а ты уже решил открыть красильную мастерскую? Забыл, кем я работаю?

— А-а-а! Больно, больно! Я виноват! Отпусти скорее!

Тао Синь впервые применила силу против Чжоу Няня.

И это стало плохим началом.

Обнаружив, что физическое воздействие прекрасно решает проблему его язвительности, она перестала тратить время на долгие споры.

В доме, где уважали цивилизацию и закон, установилась фашистская диктатура.

Тётя Цинь готовила ужин на кухне.

Всего за один час она трижды услышала вопли и жалобные крики Чжоу Няня.

Когда третий приступ закончился, тётя Цинь специально выглянула наружу.

Увидев, что Чжоу Нянь всё ещё находится в гостиной, она не удержалась от улыбки.

Отношения между людьми действительно удивительны.

Тао Синь и Чжоу Нянь совершенно не ладили, но при этом ни капли не стеснялись друг друга.

Словно старшая сестра и младший брат, выросшие вместе.

Пусть со стороны такая семья из трёх человек выглядела немного странно, тётя Цинь от всей души считала её хорошей.

Как ни посмотри, дом наконец стал похож на дом.

В нём появились голоса и живое тепло.

Это было гораздо лучше прежней холодной и пустой тишины.

Вспомнив первые два года после переезда, тётя Цинь даже не знала, кому пожаловаться.

Днём Чжоу Тинчжи работал, Чжоу Нянь учился, и она одна сторожила огромный дом.

Вечером отец и сын возвращались, но почти не разговаривали.

Максимум ненадолго встречались за ужином, а затем расходились по своим делам.

Тётя Цинь целыми днями скучала настолько, что была готова разговаривать с телевизором.

Теперь всё изменилось.

С появлением Тао Синь отец и сын до ужина оставались в гостиной.

Тао Синь и Чжоу Нянь время от времени заглядывали на кухню, и даже готовить стало не так одиноко.

— Сестра Цинь, куда ты положила зелёные финики, которые я купила?

— Помыла и убрала в холодильник. Сейчас принесу.

— Тётя Цинь, когда ужин? Я умираю от голода.

— Уже почти готово, почти готово.

Услышав, что скоро можно будет есть, Тао Синь поспешила в столовую и включила телевизор.

После её появления в доме, в соответствии с привычками Тао Синь, добавилось множество новых вещей.

Переносной телевизор в столовой был одной из них.

Каждый вечер за ужином Тао Синь обязательно смотрела сериалы.

Последний назывался «Счастливая жизнь Цзинь Тайлана» и был немного лучше предыдущего — «Свекровь приехала».

По крайней мере Чжоу Нянь не провёл все выходные, ругая его «сериалом для людей без мозга».

Однако здешний свёкор оказался ненамного лучше прежней свекрови.

Когда скупой старик заявил, что соленья приготовлены по секретному дворцовому рецепту и даже императрица Цыси без них не ела кашу, все четверо за столом одновременно неодобрительно цокнули языками.

Чжоу Нянь больше не выдержал:

— Можно включить нормальный сериал для ужина? Тебе самой не больно смотреть на эту глупость?

Тао Синь была поглощена сюжетом и ответила небрежно:

— Потерпи немного. Я уже дошла до 2012 года.

— Что значит «потерпи»? Никогда не видел человека, который добровольно себя мучает. Я больше не смотрю.

— Тебя никто и не заставлял. Ты сам не можешь оторваться.

На этот раз Чжоу Нянь действительно перестал смотреть.

Он быстро доел, поднялся и вернулся в комнату.

Тао Синь дождалась, пока шаги поднимутся по лестнице, и только тогда с улыбкой сказала Чжоу Тинчжи и тёте Цинь:

— Спорим, он сейчас включит видео из серии «весь сериал за один раз»?

— А что это за серия? — спросила тётя Цинь.

— Ну, где мужчина всегда называется Сяо Шуай, а женщина — Сяо Мэй.

Ответив, Тао Синь втайне обрадовалась.

Ей казалось, что теперь она уже очень похожа на человека, родившегося в год Дракона после наступления нового тысячелетия.

Значит, вторую оценку, которая состоится совсем скоро, она наверняка пройдёт без проблем.

Чжоу Тинчжи понял, о чём она думает, и с улыбкой спросил:

— Когда следующая оценка?

— В следующем месяце… Сейчас посмотрю. А, четырнадцатого числа.

Увидев дату в календаре, Тао Синь невольно вздохнула:

— Незаметно прошло уже почти полгода с моего возвращения…

Управление разработало для Тао Синь девятимесячную программу возвращения в общество.

Помимо оценки каждые три месяца, учитывались ежедневные показатели и результаты самостоятельной жизни в последний месяц.

Теперь у Тао Синь была работа, она самостоятельно зарабатывала и прекрасно ладила с коллегами.

За повседневные показатели можно было не беспокоиться.

Настоящую тревогу вызывал только месяц самостоятельного проживания.

Когда тётя Цинь ушла разбираться с сушёной редькой, Тао Синь понизила голос:

— Сяо Мань сказала, что Чэнь Пин собирается меня наказать. Он считает, что сейчас я совершенно несамостоятельная, и намерен по-настоящему проверить меня в последний месяц. Если не справлюсь, добавит ещё три месяца оценки.

Надзор Управления со стороны казался незначительным.

Но ежедневные отчёты, проверки безопасности и всевозможные записи были довольно утомительными и раздражающими.

Разумеется, Тао Синь хотела пройти всё с первого раза, как экзамен на водительские права.

— Чэнь Пин не стал бы говорить такое совершенно без причины.

— А в чём я несамостоятельная? Если спрошу, он снова ответит: «У Управления есть свои соображения». С ним невозможно разговаривать.

Закончив, Тао Синь краем глаза увидела за комнатным растением человеческую фигуру и испуганно вздрогнула:

— Чжоу Нянь! Почему ты ходишь беззвучно?

— А что? Я просто спустился за фруктами.

Чжоу Нянь подозрительно посмотрел на неё:

— Ты случайно не жаловалась господину Чжоу на меня? Чего так испугалась?

— Ещё чего. Не крадись, словно вор.

— Сама ты вор. Раз так испугалась, значит, совесть нечиста.

Они снова начали препираться, как двое детей, которые при каждой встрече немедленно хватаются друг с другом.

Чжоу Тинчжи попытался, как раньше, смотреть на их общение мягко и снисходительно.

Но показное спокойствие Чжоу Тинчжи могло обмануть любого человека.

Только не его самого.

Ему не нравилось это чувство.

Это чувство, будто всякий раз, когда появлялся Чжоу Нянь, двое ровесников немедленно исключали его из своего мира.

http://erolate.org/book/3281/289025