Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 3. Неужели удача повернулась ко мне лицом?! (Часть 3)

Количество людей росло с каждой секундой. Кто-то судорожно набирал номер службы спасения, кто-то закрывал глаза детям, кто-то просто бегал кругами, хватаясь за голову.

Спустя минуту из подъезда выскочил какой-то активист с пузатым красно-белым мегафоном. Направив его вверх, он завопил дурным голосом:

— Эй, молодой человек! Не совершай глупостей!

— Жизнь — сложная штука, в ней девять из десяти вещей идут не по плану! Пока ты дышишь, ты всегда будешь сталкиваться с дерьмом, с проблемами, с долгами и предательством! Жизнь — это боль, парень, просто смирись!

Линь Цзыхуа: «…»

У него нервно дернулся глаз.

«Ты серьезно? Это такая психологическая помощь? Да если бы я реально пришел сюда сводить счеты с жизнью, после твоей пламенной речи я бы прыгнул щучкой!»

Но не успел он переварить этот словесный абсурд, как из толпы выскочил другой парень в помятой рубашке клерка и отчаянно заорал, надрывая связки:

— Брат! Умоляю, если решил сдохнуть, иди в другой район!

— Если ты размажешься по нашему асфальту, этот дом станет «нехорошим», и цены на квартиры рухнут в бездну! Мы тебе что, в кашу плюнули?!

— Иди к тем, кто тебя обидел, и прыгай на их машины! Брат, побойся бога, я только в прошлом месяце взял тут хату в ипотеку, мне её ещё тридцать лет выплачивать!!! Не ломай мне жизнь!!!

Обалдеть!

Глядя на то, как офисный планктон внизу рыдает горючими слезами, Линь Цзыхуа потерял дар речи.

«Ты думаешь, ты тут самый несчастный?! Да мы с тобой почти ровесники, только ты уже смог наскрести на первоначальный взнос, а я по уши в долгах и скоро окажусь на улице!»

Но стоять на краю под прицелом десятков камер смартфонов было нельзя. Пришлось подать голос:

— Уважаемые жильцы, вы всё не так поняли! Я не собираюсь убиваться!

— Я просто… поднялся рассветом полюбоваться. Встретить новый день, так сказать!

— Врёшь! — крикнула какая-то бабка.

— Мы тебе не верим! На тебе лица нет! — поддержали её из толпы.

— Если не прыгаешь — отойди от края и спускайся вниз! Живо!

— …

— Да спускаюсь я, спускаюсь! Чего раскудахтались!

Линь Цзыхуа устало закатил глаза, развернулся, нашел хлипкую дверцу, ведущую на лестничную клетку, и начал неспешный спуск по грязным бетонным ступеням.

За свою жизнь он пережил столько неловких ситуаций, что его нервная система давно превратилась в стальные канаты.

Чувство стыда?

А что это вообще такое? Зачем оно нужно в хозяйстве?

Главное правило выживания Линь Цзыхуа гласило: «Если я не показываю, что мне неловко, значит, неловко становится всем остальным!»

Разве могла эта сцена на крыше сравниться с его эпичным провалом в первом классе?

Раннее утро, первоклашка Линь сидит дома на унитазе по большой нужде. Вдруг он вспоминает смешную рожицу, которую вчера состроил ему отец за поеданием мороженого. Один короткий смешок. Всего один крошечный сбой контроля!

И что в итоге?

В следующую секунду он материализуется прямо посреди асфальтированного школьного двора, сидя на корточках со спущенными штанами, в процессе незаконченного физиологического акта!

И именно в этот момент мимо проходила его одноклассница. Их взгляды встретились. Глаза девочки стали размером с блюдца.

А Линь Цзыхуа? Чтобы не выдать свою сверхспособность, он сделал самое каменное лицо, на которое был способен, и с ледяным спокойствием произнес:

— Ты тоже пришла сюда покакать?

Девочка завизжала так, что, казалось, лопнут стекла в окнах школы, закрыла лицо руками и умчалась прочь в слезах.

Разумеется, за этим последовал вызов родителей к директору, страшный нагоняй и клеймо хулигана. Но он стойко взял всю вину за акт публичной дефекации на себя!

Уж лучше прослыть странным ребенком, чем признаться в телепортации и оказаться подопытной крысой в лаборатории ненормальных людей.

Когда Линь Цзыхуа вышел из подъезда, толпа жильцов облегченно выдохнула.

К нему никто не подошел. Никто не стал задавать вопросов. Люди просто молча расступились, образовав широкий коридор, и смотрели на него со смесью жалости и настороженности.

Никто не знал, что творится в голове у этого мрачного парня. А вдруг он маньяк? Вдруг у него нож? Пусть идет своей дорогой.

Линь Цзыхуа был только рад такому исходу. Засунув руки в карманы куртки (и нащупав там заветный золотой кирпич), он молча побрел прочь со двора.

Вслед ему неслись приглушенные шепотки:

— Слава Будде, пронесло!

— И не говори, хорошо, что уговорили его спуститься.

— Ха! Это всё моя речь сработала! Я же говорю, мы — молодое поколение корпоративных рабов, мы должны держаться вместе, он сразу почувствовал мою боль из-за ипотеки!

— Хватит чесать языком! Надо срочно заварить эту чертову дверь на крышу!

— Поддерживаю! Я принесу амбарный замок.

— А у меня цепь есть, я сейчас притащу!

Линь Цзыхуа шел, не поднимая головы. Никто из этих взбудораженных людей так и не заметил, что на губах удаляющегося «самоубийцы» играла тихая, полная горькой иронии усмешка.

http://erolate.org/book/3282/289039