Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 4. Чужая вина (Часть 1)

Глава 4. Чужая вина

«Если бы только существовал хоть малейший способ… я бы с превеликим удовольствием вышвырнул эту проклятую суперспособность на помойку», — с тяжелым, полным горечи вздохом размышлял Линь Цзыхуа. — «Закинул бы её так далеко, чтобы никогда больше не найти».

Опираясь на старенький смартфон с потрескавшимся экраном, он долго и нудно прокладывал маршрут домой. Ему предстояло сменить несколько грохочущих, пропахших бензином городских автобусов, добраться до центрального автовокзала и лишь оттуда, на пригородном рейсе, доехать до своего района.

Причина выбора столь долгого и изматывающего пути была до боли прозаична — это было дёшево. Когда в твоих карманах гуляет ветер, а каждый юань на счету, комфорт отступает на задний план, уступая место суровой необходимости.

«Хватит думать о плохом», — мысленно приказал он себе, прислонившись лбом к дребезжащему стеклу автобуса. — «Нужно мыслить позитивно… хотя, кого я обманываю? Уж лучше думать о плохом, чем вообще не думать».

На протяжении всей поездки Линь Цзыхуа сохранял на лице выражение абсолютного, непроницаемого равнодушия, превратившись в настоящую статую. Ни один мускул не дрогнул на его лице, ведь любая случайная улыбка могла обернуться катастрофой. В это же время его мозг лихорадочно работал, решая сложнейшую задачу: как, чёрт возьми, расплавить этот тяжелый золотой слиток, оттягивающий его карман?!

Вместе с тем, в груди юноши, который до сегодняшнего дня был образцовым студентом и законопослушным гражданином, нарастала липкая, холодная паника.

Строго говоря, то, что он сделал, называлось изящным термином «взять без спроса». Но если отбросить словесную мишуру и посмотреть правде в глаза, это было самое настоящее воровство. И хотя Линь Цзыхуа клятвенно обещал самому себе, что в будущем, как только встанет на ноги, обязательно вернёт всё до последней копейки, текущего положения дел это не меняло. Прямо сейчас он был вором.

А что, если пропажу уже обнаружили? Что делать, если на его след выйдут? Сдаться с поднятыми руками или же использовать свою неконтролируемую способность к телепортации, чтобы пуститься в бега и стать вечным скитальцем?

«Хотя, если задуматься…» — Линь Цзыхуа слегка прищурился, глядя на мелькающие за окном серые улицы. — «Будь я начисто лишен моральных принципов, эта способность оказалась бы невероятно полезной, не так ли?»

Он начал рассуждать: если использовать телепортацию от смеха для совершения преступлений, насколько это эффективно? Ответ пугал — это было бы чертовски эффективно. Да, точка перемещения всегда случайна, но для того, чтобы просто скрыться с места преступления, это не имело ровным счётом никакого значения! Идеальный инструмент для мелких краж, мошенничества и грабежей.

Нет еды? Просто заходишь в самый дорогой супермаркет, набираешь полные карманы деликатесов и исчезаешь. Или ужинаешь в роскошном ресторане, а когда приносят счет — растворяешься в воздухе. Кто сможет его поймать? Никто. Кончились деньги? Сломался телефон? Схема та же самая! С таким даром можно было бы даже проворачивать самые безумные и опасные авантюры, играя с законом в кошки-мышки.

«Чем больше я об этом думаю, тем безумнее это звучит», — юноша устало опустил веки, пряча взгляд от тусклого салонного света. — «Такое чувство, будто эта чертова способность сама нашёптывает мне на ухо, искушая творить зло».

Он мысленно фыркнул.

«Да плевать. Я всё равно не хочу её!»

Все эти годы Линь Цзыхуа отчаянно пытался найти применение своему дару. Думал, как использовать его для благих дел или хотя бы для честной работы. Но реальность была жестока: из-за того, что телепортация была абсолютно случайной, ни один план, требующий точности и конкретного места назначения, не работал. Эта сила годилась только для одного — для побега. А какие добрые дела можно творить, постоянно убегая?

«Но почему я продолжаю упрямо цепляться за свои принципы?» — с тоской спросил он себя. — «Ведь в глубине души я не считаю себя хорошим человеком».

Это было чистой правдой. Подобные мысли одолевали его каждый день, изводя и лишая покоя. И именно поэтому он так сильно ненавидел свою особенность. Больше всего на свете он мечтал стать просто обычным человеком. Скучным, неприметным, но нормальным.

Впрочем, даже если он отказывался признавать себя праведником, ему приходилось смириться с тем фактом, что определенные рамки у него всё же имелись. Были вещи, на которые он не пошел бы ни при каких обстоятельствах.

А что касается золотого слитка в кармане…

Линь Цзыхуа мысленно кашлянул. Будем считать это беспроцентным кредитом. Разве брать в долг у банка — не естественное право каждого гражданина? Звучало убедительно, но тревога, скребущаяся под ребрами, никуда не исчезла. Всю оставшуюся дорогу он просидел как на иголках.

Когда Линь Цзыхуа наконец-то добрался до своей скромной квартирки, время неумолимо клонилось к вечеру. Искать работу сегодня было уже поздно. Смирившись со своей участью, он включил старую плиту, бросил в кипящую воду горсть дешевой лапши и, отщипнув пару перышек зелёного лука из цветочного горшка на подоконнике, приготовил себе скудный ужин. Причина выбора такого меню была всё той же — экономия.

В то самое время, когда Линь Цзыхуа перешагнул порог своего дома, в окне здания напротив дрогнула штора. Двое крепких мужчин в неприметных рабочих комбинезонах напряглись, вглядываясь в оптику.

— Он вернулся с улицы? — глухо произнес первый, не отрывая взгляда от бинокля.

Второй мгновенно схватил лежащую на подоконнике рацию и зажал кнопку тангенты:

— Говорит Первый отряд. Объект сегодня покидал здание? Приём.

http://erolate.org/book/3282/289040