Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 6. Путешествие налегке (Часть 1)

Глава 6. Путешествие налегке

5 глава пропущена, поскольку там просто обращение автора

---

— Невероятно!.. Просто уму непостижимо! — Губы отца побледнели, а кустистые брови сошлись на переносице в одну суровую, изломанную линию.

Он то и дело переводил взгляд с листа бумаги на свою дочь, чувствуя, как в висках начинает глухо и болезненно стучать кровь. На этом листке ровными, изящными штрихами были расписаны математические задачи, которые он сам, лично, кропотливо подбирал из самых сложных академических сборников. И теперь все они были решены. Мало того что решены идеально, без единой помарки, так еще и тремя совершенно разными, изощренными способами, до которых не каждый профессор додумался бы с ходу.

Эти уравнения и близко не стояли с программой старшей школы. Даже студенты старших курсов престижных вузов, обучающиеся на профильных математических факультетах, часами ломали бы над ними головы, покрываясь холодным потом. И уж точно ни один из них не щелкал бы такие задачи как орехи.

А Гу Цююэ сделала это играючи. Ей хватило одного мимолетного, скользящего взгляда на условия, чтобы рука уверенно вывела безупречный ответ. А ведь это была уже третья задача, самая сложная из тех, что он подготовил!

Отец растерянно замер, лихорадочно соображая, стоит ли испытывать ее дальше. Но внутри росло четкое, давящее понимание: если он попытается составить четвертую задачу, то просто выйдет за рамки собственных академических познаний. Три сложнейшие головоломки подряд — это не случайность, не слепая удача и не признак того, что девочка где-то краем глаза видела похожие примеры. Она действительно понимала предмет на каком-то запредельном, почти пугающем уровне.

Это было не просто странно. Это казалось настоящим безумием, не поддающимся никакой логике.

Мать стояла рядом, не шевелясь. Ее круглые глаза были прикованы к лицу дочери, а губы беззвучно шевелились, словно она пыталась подобрать слова, но в горле пересохло от изумления.

— Ну что, теперь-то вы верите, что я вас не обманывала? — Гу Цююэ задорно уперла руки в бока, вздернув аккуратный носик, и победно хмыкнула: — Хун-хун! Ну так как, папочка, мамочка? Насчет приостановки занятий с сохранением места в школе… Мы договорились?

В комнате повисла тяжелая, осязаемая тишина. Вместо ожидаемых криков одобрения или, напротив, категорического родительского отказа, отец лишь медленно, глубоко вздохнул, пытаясь унять дрожь в пальцах. Его лицо мгновенно стало предельно серьезным и сосредоточенным.

— Сяо Юй, — тихо, но веско произнес он, вглядываясь в глаза дочери, — скажи мне честно, о чем ты думаешь? Если мы разрешим тебе не ходить в школу, чем ты планируешь заниматься все это освободившееся время?

Он сделал паузу, словно взвешивая каждое последующее слово, а затем продолжил:

— Давай сразу проясним одну вещь. Ты прекрасно знаешь, что мы с матерью — не закостенелые сухари и не станем слепо следовать дурацким догмам. Раз уж у тебя есть такие невероятные способности, тебе действительно незачем протирать штаны за школьной партой и впустую тратить драгоценное время. Но не забывай, что до восемнадцатилетия тебе не хватает еще целого месяца. Ты слишком юна, дитя. Поэтому я хочу знать, какие планы бродят в твоей голове, чтобы при необходимости направить тебя и уберечь от ошибок.

— Именно так, — поспешно закивала головой мать, делая шаг вперед и преданно заглядывая мужу в лицо в знак полного согласия. — Школа — это не тюрьма, и мы не станем гнать тебя туда силой. Но ты должна дать нам хоть какую-то определенность, чтобы у нас на душе было спокойно.

Какими бы взрослыми и гениальными ни казались дети, для родителей они всегда остаются хрупкими созданиями, требующими защиты. Осознание того, что их восемнадцатилетняя, цветущая дочь может в один миг оступиться и испортить себе жизнь, заставляло их сердца сжиматься от подсознательного страха. Пока ребенок в школе — он под присмотром учителей, даже если родители до позднего вечера пропадают на работе. Но стоит дать ей полную свободу, как у нее появится вагон времени, чтобы наделать глупостей и сбежать на край света.

В таком деле деликатность и осторожность превыше всего. Впрочем, они прекрасно знали, что их Сяо Юй, хоть порой и бывала капризной да упрямой, росла исключительно разумной девочкой. Именно поэтому их расспросы походили на мягкую домашнюю беседу, а не на суровый, давящий допрос с пристрастием.

А что до ее легкого высокомерия и гордости… Разве это порок для юной, талантливой девушки? Конечно же нет.

Гу Цююэ слишком хорошо знала характер своих родителей. Стоило ей вспомнить все те страшные, полные боли и сожалений события из своей прошлой, допотопной жизни, как сердце ее мгновенно оттаяло, наполняясь щемящей нежностью. Весь тот лед и величественное безразличие, что скопились в ее душе за бесчисленные эпохи существования в статусе Бессмертной Императрицы Гу Юй, растаяли без следа, уступив место чистым чувством простой земной девушки.

— Ну… На самом деле я просто всегда мечтала попутешествовать. Пройтись по миру, своими глазами увидеть далекие края, — она забавно высунула кончик розового языка, озвучивая ту самую безобидную ложь, которую заготовила заранее. — Хочу немного посмотреть свет. Вы ведь и сами понимаете, как сильно выматывает эта учеба. В выпускном классе нагрузка такая, что дышать тяжело, атмосфера буквально давит на плечи. Я ведь и раньше говорила, что сразу после выпускных экзаменов отправлюсь в путь, чтобы насладиться бескрайними просторами и величественными пейзажами нашего Государства Чжао. Просто сейчас я хочу сделать это чуточку раньше.

— Хорошо, — на удивление легко и без лишних споров согласился отец, кивнув своим мыслям. — Пусть будет так. Но у меня есть одно непреклонное условие: каждое утро и каждый вечер ты обязана выходить с нами на видеосвязь. Мы знаем, что ты у нас самостоятельная и умная девочка, но мы — твои родители, и мы не сможем спать спокойно, если не будем уверены, что ты в полной безопасности.

— Идет! — Гу Цююэ весело вскинула руку, складывая пальцы в аккуратное колечко «ОК».

Все шло в точности по ее внутреннему сценарию, хотя она, признаться, не ожидала, что родительские барьеры падут так быстро и безболезненно.

— Спасибо вам, папочка, мамочка! Тогда завтра утром я перекладываю на ваши плечи заботу о том, чтобы уладить этот деликатный вопрос с моим классным руководителем, хорошо?

— Договорились, я сама схожу и поговорю с ним, — мягко улыбнулась мать, ласково погладив дочь по плечу. — Не переживай, он не станет чинить препятствий.

— Ура-а-а! — Гу Цююэ радостно захихикала, едва не подпрыгнув на месте от нахлынувшего восторга. — Тогда я побежала к себе, мне еще нужно собрать вещи.

— Ступай, и постарайся лечь спать пораньше.

http://erolate.org/book/3282/289043