Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 8. Цинь Шихуанди возвращается во дворец (Часть 2)

«Ох... Господи... Ну и больно же!» — парень мысленно взмолился, прощаясь со здоровым цветом кожи на ноге. На самом деле, сам по себе анекдот не был верхом юмористического искусства, но колоссальный контраст между образом нежной, чистой Жэнь Яци и содержанием шутки создал зубодробительный эффект. Даже в стальной душе Линь Цзыхуа зародился опасный порыв искреннего веселья.

В разгар всеобщего веселья Жэнь Яци с надеждой подняла раскрасневшееся лицо, пытаясь разглядеть хоть тень эмоций на лице своего кумира. Но, увы, её ждало горькое разочарование — Линь Цзыхуа по-прежнему напоминал каменное изваяние.

Она вымученно улыбнулась: — Что ж, признаю своё поражение. Ваша очередь, ребята.

Никто не стал подкалывать или высмеивать девушку. Все прекрасно понимали мотивы её поступка и искренне сочувствовали её чувствам. Да и вообще, они были дружной группой, лишенной токсичности. Чтобы поскорее замять неловкую паузу, другие студенты наперебой начали выкладывать свои заготовки, полностью переключив внимание на себя.

Один за другим прозвучали ещё около десятка анекдотов. Некоторые из них были настолько убойными, что половина группы уже буквально задыхалась от смеха, сползая по стенке. И лишь Линь Цзыхуа стойко держал оборону «меланомы лица». Несмотря на то, что его многострадальное бедро под брюками уже, скорее всего, превратилось в один сплошной синяк, парень не издал ни звука.

— Похоже, сегодня удача снова не на вашей стороне, — ледяным тоном констатировал Линь Цзыхуа, когда последний рассказчик замолчал. — У меня ещё остались важные дела в деканате, так что развлекайтесь без меня. Всем пока.

Не дожидаясь ответа, он резко развернулся и стремительным шагом направился к выходу из корпуса.

— Эх, опять мимо!

— Какая жалость!

— Как он это делает?

— Ребят, а может, он физически не умеет улыбаться? Ну, паралич там или ещё чего?

— Да ну, бред. Я точно видел у него другие эмоции: он бывает грустным, задумчивым, злым или растерянным. Но вот весёлым — никогда.

— Может, у него в жизни случилась какая-то страшная трагедия, и он несёт на плечах непосильный груз?

— Кто знает...

Провожая взглядом его удаляющуюся фигуру и слушая шёпот одногруппников, Жэнь Яци печально прикусила нижнюю губу. Её сердце сжалось от щемящей жалости. Какая же глубокая, невыносимая боль должна скрываться в душе этого человека, раз он полностью лишил себя радости смеха?

...

«Чёрт, эти психи с каждым разом становятся всё изобретательнее!» — оказавшись на безопасном расстоянии от лабораторного корпуса, Линь Цзыхуа спрятался за раскидистым деревом и принялся ожесточённо растирать ногу через ткань брюк, судорожно глотая прохладный воздух. — Боль просто адская!

Его навыки сдерживания росли, но и арсенал одногруппников эволюционировал пугающими темпами. Ещё бы немного, и его плотина рухнула бы с треском. Слава богу, успел вовремя сделать ноги.

«Так, отлично, а это ещё что за новости?» — внезапный, резкий спазм в животе заставил его согнуться пополам. Внутренности скрутило так, что медлить было нельзя — организму требовалась срочная и немедленная эвакуация. К счастью, на территории кампуса дефицита удобств не наблюдалось. Линь Цзыхуа пулей припустил к ближайшему общественному туалету, ворвался внутрь, юркнул в свободную кабинку и с грохотом запер за собой задвижку.

Раздались характерные звуки бурной жизнедеятельности.

— Ох, хорошо пошла... Настоящая буря, шквалистый напор, — парень блаженно зажмурился, чувствуя, как уходит напряжение. В голове сами собой всплыли строчки из какого-то старого армейского стишка: «Ноги крепко сжали кафель, в пальцах — важный документ, впереди — разрыв снарядов, сзади — мощный арт-обстрел...»

Как бы там ни было, облегчение было поистине божественным. Линь Цзыхуа довольно зажмурился. Но стоило ему немного расслабиться, как в соседнюю кабинку кто-то зашёл. Спустя пару секунд послышался щелчок блокировки экрана смартфона, а затем раздался громкий голос — судя по всему, парень набрал кого-то по видеосвязи.

— Лао Сан, здорова! Я тебе сейчас такую тему расскажу, пф-ф-ф, — из-за перегородки донёсся сдавленный, хрюкающий смешок. — Да ладно тебе, хорош ворчать, просто послушай, это реально разрыв шаблона!

У Линь Цзыхуа внутри снова ёкнуло. Какое-то седьмое чувство подсказывало ему: добром этот разговор не кончится.

«Так, надо максимально ускориться, закончить все дела и валить домой, пока не начался очередной апокалипсис», — подумал он, лихорадочно потянувшись за рулоном бумаги.

Однако сосед за стенкой даже не думал сбавлять обороты, продолжая увлечённо вещать в трубку: — Короче, ты же знаешь Цзян Цинсюэ? Ну, ту самую скромницу и признанную милашку с нашего факультета. Так вот, чувак, она теперь местная легенда хайпа! Ты реально ещё не слышал? Ладно, слушай сюда. Оказывается, эта тихоня уже сто лет тайно влюблена в нашего главного красавчика курса! Ну, влюблена и влюблена, с кем не бывает. Но прикол в том, что она умудрилась написать про них полноценный пошлый фанфик! Самый настоящий смолл-фик с элементами жесткой эротики, где главные герои — она сама и этот парень! Хе-хе-хе, ха-ха-ха!

Линь Цзыхуа замер на унитазе, перестав дышать.

— Но самый сок знаешь в чём? — продолжал надрываться голос в соседней кабинке. — Этот её рукописный шедевр по чистой случайности попал в руки самому парню!!! А потом их переписка из-за дикого испанского стыда каким-то образом утекли в сеть, она сама её случайно в общий паблик слила! И парень там выдавал просто одну золотую цитату за другой, я скрины читал! Например, он ей накатал: «Да ты, подруга, прямо как Цинь Шихуанди, вернувшийся в свой развратница до мозга костей! Жёлтая до глубины души!» Пф-ф-ф! Ой, не могу, у меня сейчас кишки лопнут от смеха!

Смысл шутки заключался в тонкой игре слов, понятной любому жителю Государства Цинь: возвращение императора во дворец означало прибытие домой, что звучало абсолютно идентично фразе «опошлиться до крайности», а фамилия императора ассоциировалась с цветом безудержной похоти.

— Но это ещё цветочки, — сосед за стенкой уже едва сдерживал слёзы. — Потом этот красавчик снова ей пишет, мол, давай, открывай комнату, я и ещё один наш одногруппник уже на подходе, ждём только тебя. Наша эротическая писательница как взбесится, как начнёт строчить капсом: «Ты что себе позволяешь, скотина?! Да, ты мне нравишься, да, писать такое было ошибкой, но я не позволю так с собой обращаться! Какая ещё комната на двоих парней, ты вообще в своём уме, извращенец?!» И знаешь, что он ей ответил? О-о-о, ты ни за что в жизни не угадаешь! Он пишет: «Дура, я имел в виду игровую комнату в лобби, чтобы вместе в пати в шутер погонять! Цзян Хуан, ты совсем испортилась, раньше ты такой озабоченной не была!» Ну каков сюжет, а? Скажи, угар?!

В соседней кабинке у Линь Цзыхуа лицо перекосило от титанического напряжения. Челюсти сводило судорогой, пальцы судорожно впивались в бёдра, но это вообще не помогало — от дикого внутреннего хохота у него начали мелко подрагивать даже ягодицы.

Чёрт! Это было выше его сил! Финита ля комедия!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Вся его многолетняя система ментальной обороны рухнула в одно мгновение, разлетевшись в мелкие щепки. Линь Цзыхуа сорвался на безудержный, громоподобный хохот, который эхом разнёсся по всему общественному туалету. Он смеялся так неистово, что из глаз брызнули слёзы, а в лёгких мгновенно закончился кислород. Это был чистый, концентрированный экстаз веселья.

И ровно в ту самую миллисекунду, когда его смех достиг своего апогея...

Пространство вокруг него бесшумно схлопнулось, и парень мгновенно растворился в воздухе, оставив после себя лишь пустую туалетную кабинку.

http://erolate.org/book/3282/289049