Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 9. Ночь полнолуния, вершина Запретного города! (Часть 1)

Глава 9. Ночь полнолуния, вершина Запретного города!

Ночная прохлада укутывала мир живительной влагой. На чистом, бездонном небосводе, словно начищенное серебряное блюдо, величественно застыла полная луна. Это была ночь истинного, первозданного полнолуния. Из окон редких домов, раскидавшихся по округе, пробивались тусклые огоньки домашних светильников, но их немощный свет был не в силах разогнать вековую тьму, и лишь мягкое, призрачное лунное сияние даровало этой ночи каплю тёплого, благородного блеска.

Если бы в этот час случайный путник оказался на пустынной улице древней столицы и поднял взор к небесам, ему бы открылось поистине величественное зрелище: огромный лунный диск словно покоился на самой высокой крыше грандиозного, монументального Запретного города, который подпирал небо своими золочёными карнизами.

И именно в этот неповторимый миг над безмолвными крышами дворцового комплекса пронёсся протяжный, наполненный невероятным пафосом и внутренней силой клич, эхом отозвавшийся в каждом закоулке императорской резиденции.

— В ночь полнолуния, на вершине Запретного города! — раздался в вышине чистый, пафосный голос. — Один меч приходит с запада, летящий небожитель сокрушает небеса!

Едва отзвучали последние слова, как из ночной мглы со стороны горизонта бесшумно вынырнули несколько человеческих силуэтов. Они плавно скользили по воздуху, словно сошедшие с небес бессмертные духи или древние божества, источая вокруг себя волны подавляющей, безупречной ауры. Их движения были исполнены грации и смертоносного величия.

Двое величайших мастеров меча застыли друг напротив друга на самом коньке императорской крыши, оказавшись в точности по разные стороны от пылающего позади них лунного диска. Их взгляды скрестились, словно невидимые клинки, а пространство вокруг них начало мелко вибрировать от концентрированной, готовой сорваться в смертельный танец энергии ци.

Чуть поодаль, на соседнем выступе крыши, плечом к плечу стояли двое мужчин средних лет, внимательно наблюдая за невидимым противостоянием двух титанов. Один из них, тяжело вздохнув, с благоговением произнёс: — Какая невероятная честь... Сегодня нам выпала уникальная возможность воочию лицезреть дуэль двух величайших мастеров меча нашей эпохи. Знаешь, Хуа Маньлоу, после такого зрелища мы с тобой можем с уверенностью сказать, что прожили эту жизнь не зря.

— Ты абсолютно прав, Лу Сяофэн. Подумать только: клинки Симэнь Чуйсюэ и Е Гучэна ещё даже не покинули своих ножен, а их леденящая кровь аура уже заполонила всё пространство вокруг нас, — отозвался его спутник, слегка покачивая изящным веером. — Сила этих двоих воистину запредельна и внушает священный трепет.

Короткий диалог случайных свидетелей без труда раскрывал личности всех четверых участников этой ночной драмы. То была легендарная, вошедшая в анналы истории битва между Симэнь Чуйсюэ и Е Гучэном на вершине Запретного города. А Лу Сяофэн и Хуа Маньлоу удостоились чести быть единственными почётными зрителями этого великого противостояния.

Шух!

Внезапно бурлящая в воздухе энергия ци резко замерла, словно по команде.

Е Гучэн, чья правая ладонь неподвижно покоилась на эфесе скрытого в ножнах оружия, холодно и надменно произнёс: — Этот меч выкован из чистейшей эссенции метеоритного железа, найденного в глубоких безднах северных морей. Он способен без труда рассечь летящий по ветру волосок. Длина его клинка составляет ровно три чи и три цуня, а чистый вес — шесть цзиней и два ляна.

Симэнь Чуйсюэ не заставил себя долго ждать и ответил в той же леденящей манере, даже не взглянув на оппонента: — Мой меч — признанный в Поднебесной венец оружейного искусства. Длина клинка — три чи и семь цуней, чистый вес — семь цзиней и двенадцать лянов.

Едва завершился этот традиционный ритуал представления оружия, как волны смертоносной энергии с новой силой захлестнули крышу дворца.

Е Гучэн высокомерно усмехнулся, а его голос обрёл громовые раскаты: — Симэнь Чуйсюэ! Хватит ли у тебя мужества и мастерства, чтобы принять мой самый сокрушительный удар — легендарную технику «Летящий небожитель из-за пределов небес»?!

Симэнь Чуйсюэ даже бровью не повёл, сохраняя абсолютное, пугающее спокойствие: — Владыка города Е, я полностью готов. Нападай.

Порывистый ночной ветер трепал полы их роскошных одеяний, которые с громким шуршанием бились на ветру. И вдруг Е Гучэн без предупреждения сорвался с места.

Обнажение клинка!

Чанг!

Длинный меч с чистым, хищным звоном покинул ножны, и его лезвие мгновенно озарилось ослепительной, стремительно разрастающейся вспышкой серебряного света. Одновременно с этим Е Гучэн начал закручивать начальную форму своей коронной техники. Каждое слово он выталкивал из груди с невероятной, сокрушительной мощью, заставляя воздух содрогаться:

— Не...

Вокруг него поднялся настоящий ураган, закружив вековую пыль и мелкие осколки черепицы!

— Бе...

Серебряные искры мечевой энергии брызнули во все стороны, со свистом разрезая ночную тьму!

— Са...

Е Гучэн мощным толчком ног взмыл высоко в небо, полностью сливаясь со своим оружием в единое, неделимое целое!

— Ми!

Вжух!

Колоссальный поток энергии меча прорубил пространство, со свистом рассекая облака. Е Гучэн превратился в ослепительную, смертоносную радугу света, которая на бешеной скорости устремилась прямиком к застывшему Симэнь Чуйсюэ!

Чанг!

Симэнь Чуйсюэ также рванул рукоять своего меча, собираясь встретить врага лицом к лицу. Но именно в то мгновение, когда двое титанов должны были сойтись в финальном, уничтожающем ударе, всё внезапно и неестественно замерло.

Смертоносная аура Е Гучэна мгновенно рассеялась без следа, и он вынужден был резко, сгруппировавшись, приземлиться обратно на черепицу. А едва обнажённый клинок Симэнь Чуйсюэ с тихим щелчком вернулся обратно в ножны.

Причиной тому стал яркий луч золотистого света, который внезапно прорезал ночную тьму и бесцеремонно ударил прямо в лицо Е Гучэну.

— Кто здесь?! — Е Гучэн раздражённо заслонил глаза ладонью от слепящего луча и гневно выкрикнул в темноту.

— Это кто тут такой смелый, а?! Кто посмел устроить драку на крыше императорского дворца?! Имена, фамилии, быстро назвали! — из-за массивной трубы показалась человеческая фигура. Мужчина был облачён в строгое чёрное чиновничье платье, а в руке он сжимал странную продолговатую «светящуюся трубку», из которой, собственно, и бил тот самый раздражающий золотой луч.

http://erolate.org/book/3282/289050