Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 11. Да вы издеваетесь, горькая усмешка — это тоже улыбка? (Часть 2)

Он потер подбородок.

— Следующий этап: классическая «добрая улыбка».

Линь Цзыхуа заставил себя искренне улыбнуться.

Вжух!

Мир снова кувыркнулся. Когда картинка сфокусировалась, он оказался под крышей ветхой лачуги, сплетенной из соломы.

Прямо перед ним, вокруг потрескивающего костра, сидели несколько аборигенов с кожей шоколадного оттенка. На их бедрах красовались набедренные повязки из пальмовых листьев, а лица были густо размалеваны какими-то дикими, кислотными красками. Они как раз увлеченно жарили на вертеле здоровенную змею.

Появление материализовавшегося из воздуха чужака произвело эффект разорвавшейся бомбы. Аборигены повскакивали с мест, роняя куски змеиного мяса в огонь.

— Джили-гуала! — завопил один из них, потрясая копьем.

— У-у-у-у! — поддержал его второй.

— Ува-а-а! — завизжал третий.

Линь Цзыхуа смущенно почесал затылок.

— Ребят, глубочайше извиняюсь, — миролюбиво поднял он руки. — Но я вообще ни черта не понимаю из вашей экспрессивной речи. Приятного аппетита, кстати! Хе-хе.

Он снова расплылся в улыбке.

Вжух!

На этот раз его выплюнуло на живописном берегу какого-то кристально чистого озера. Водная гладь искрилась под лучами солнца тысячами бриллиантов.

Третья улыбка забросила его в удушливые дебри тропических джунглей. И все бы ничего, но Линь Цзыхуа материализовался аккурат под чудовищных размеров осиным гнездом. Встревоженный рой мгновенно обнаружил незваного гостя и с угрожающим гудением ринулся в атаку. У Линь Цзыхуа чуть сердце не остановилось от страха, и он, панически выдавив из себя очередную улыбку, трусливо ретировался.

Четвертый прыжок. Пятый.

Наконец, карусель остановилась, и он тяжело привалился к холодной стене какого-то отвесного утеса, пытаясь отдышаться.

— Потрясающая статистика, — саркастично заметил он. — Никаких радикальных отличий от предыдущей серии. Я все еще нахожусь на светлой стороне планеты. Дальность прыжка по-прежнему загадка.

— Ладно, пора повышать ставки. Как насчет... искренней улыбки понимания? Знаете, такой теплой, душевной улыбки?

Он мысленно представил что-то приятное и лучезарно заулыбался. Эта улыбка была гораздо шире и искреннее предыдущих.

Вжух!

Ясный солнечный день мгновенно погас, сменившись непроглядной тьмой. Ночной лес встретил его целой симфонией звуков: где-то вдалеке леденяще кровь выли волки, раздавались чьи-то предсмертные вопли, шуршали змеи, пищали крысы и стрекотали мириады насекомых.

— Ого! — присвистнул Линь Цзыхуа. — Значит, я все-таки перелетел на другое полушарие?

— Хотя, стоп. Рано радоваться. Может быть, я просто очутился прямо на границе терминатора, где день сменяется ночью? Нужно больше данных.

И Линь Цзыхуа с маниакальным упорством продолжил истязать свою лицевую мускулатуру.

Вскоре результаты стали вырисовываться более четко. Оказалось, что «искренняя, глубокая улыбка» действительно способна забросить его на огромные расстояния, легко пересекая границы часовых поясов и полушарий. Он несколько раз наблюдал резкую смену дня и ночи.

Следующим этапом шел «открытый, заливистый смех».

Однако результаты оказались парадоксальными: разница между заливистым смехом и искренней улыбкой была минимальной. Его по-прежнему мотало по разным часовым поясам, но никаких признаков смены «планеты» или «эпохи» не наблюдалось. По крайней мере, визуально все выглядело как тот же самый древний мир.

— Впрочем, это еще ничего не доказывает, — нахмурился исследователь-самоучка. — Вполне возможно, что смех переносит меня физически дальше, чем простая улыбка. Просто на масштабах планеты это не так очевидно.

Его рабочая гипотеза гласила: чем интенсивнее и радостнее эмоция, тем грандиознее дистанция телепортации. И последние тесты косвенно это подтверждали.

— Эх, как жаль, что я не могу вот так же безнаказанно прыгать дома, на Земле! — с досадой пнул он камешек. — Имея под рукой GPS, я бы за пять минут построил точный график зависимости дальности от силы смеха. А здесь приходится ориентироваться на интенсивность тошноты, а это чертовски субъективный критерий.

— Но главная проблема даже не в этом, — он мрачно уставился в темноту.

По его теории, чтобы совершить грандиозный прокол пространства и времени и вернуться домой, ему нужно было не просто хихикнуть. Ему нужно было заржать так, чтобы стены дрожали! Ему нужно было смеяться до слез, до коликов в животе, возможно, до истерики! (Ну, вариант «умереть от смеха» он благоразумно исключил из программы тестов).

Но вот беда: как заставить себя так смеяться по заказу?

Сымитировать такой смех было физически невозможно. Нужна была настоящая, искренняя эмоция. А Линь Цзыхуа, на минуточку, двадцать лет тренировал железобетонную выдержку! Его чувство юмора было бронированным. Рассмешить его до слез было сложнее, чем заставить камень заплакать.

Травить анекдоты самому себе?

Да это же курам на смех! Кто вообще смеется над собственными шутками до коликов?

— Если моя гипотеза верна, и масштаб прыжка напрямую связан с силой радости... — рассуждал он, впадая в отчаяние. — То истерический смех сквозь слезы — это мой единственный билет на Землю.

— Но где, скажите на милость, мне найти в этом диком средневековье нечто настолько уморительное, чтобы я потерял контроль над собой?!

— Это что же получается... — Линь Цзыхуа схватился за голову. — Мне теперь всю оставшуюся жизнь придется таскать с собой сборник «Триста лучших анекдотов мира» на случай непредвиденных обстоятельств?! Иначе один случайный прыжок, и я застряну тут навсегда!

Это был полный, абсолютный абсурд!

Мог ли Линь Цзыхуа, чьей главной жизненной проблемой еще вчера было то, что ему нельзя было смеяться, представить, что сегодня он будет страдать от того, что смеяться он не может физически?!

Раньше он отчаянно хотел смеяться, но боялся.

Теперь он отчаянно хотел смеяться, но не получалось!

Это была злая, изощренная ирония судьбы.

Поняв всю безвыходность и комичность своего положения, Линь Цзыхуа не выдержал. Его губы искривились в печальной, полной горького разочарования усмешке.

Вжух!

Пространство милосердно поглотило его в очередной раз.

— Да вы издеваетесь! — простонал Линь Цзыхуа, материализуясь на новом месте. — Братан, ты серьезно? Горькая усмешка у тебя тоже котируется как смех?! Это же вообще другая эмоция!

Однако, оглядевшись, он замер.

http://erolate.org/book/3282/289057