Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 13. Можно ли водить танк «Тигр»? (Часть 1)

Глава 13. Можно ли водить танк «Тигр»?

Как одолеть Безликого Императора?

По правде говоря, Линь Цзыхуа и сам не имел ни малейшего представления. Он не знал, каких высот достигло смертоносное мастерство этого чудовища, какими скрытыми техниками оно владело и насколько глубока была его внутренняя энергия Ци. Однако, какими бы причудливыми и зловещими ни казались его метаморфозы, Безликий Император всё же оставался существом из плоти и крови, неспособным перешагнуть через законы органического мира. Он по-прежнему принадлежал к углеродной форме жизни.

А раз так, то созданная им в тишине импровизированной лаборатории царская водка — эта едкая, клокочущая смесь концентрированных кислот — неизбежно должна была возыметь сокрушительный эффект!

Что с того, что она обладает резким, удушливым запахом, из-за которого враг ни за что не станет пить её добровольно? Разве обязательно заставлять его глотать этот яд? Кто мешает просто плеснуть этой адской смесью ему прямо в лицо, устроив внезапную засаду?

— Если эта тварь действительно Безликий Император, — размышлял вслух Линь Цзыхуа, меряя шагами комнату и нервно потирая подбородок, — значит, он до сих пор сильно опасается многочисленных мастеров и тайной стражи, охраняющих покой императорского дворца. Иначе зачем бы грозному владыке идти на такие ухищрения, преображаясь в обольстительную куртизанку, главную звезду весёлого квартала, и выставляя себя на всеобщее обозрение? Даже если этот недотёпа, Агент Ноль-Фа, окажется совершенно бесполезным в настоящем бою, во дворце наверняка найдутся истинные мастера Внутренних покоев, чьи клинки быстры как молния. Пусть даже в открытом поединке они уступают Безликому Императору в силе, но если противопоставить его мощи холодный, тонкий расчёт, застав врага врасплох... Одно точное движение, один ушат царской водки, вылитый на его холёное тело — и дело сделано. А когда ядовитая жидкость начнёт разъедать его плоть, лишая сил и воли к сопротивлению, стражники смогут навалиться всей гурьбой. Разве тогда они не сумеют изрубить его на куски?

Линь Цзыхуа остановился у окна, глядя на темнеющий горизонт чужого мира, и на мгновение задумался: «Интересно, здешние люди уже открыли секрет пороха? Если эта цивилизация ещё не додумалась до взрывчатых веществ, я мог бы обучить их правильному смешиванию компонентов».

Древняя формула пороха мгновенно всплыла в его памяти, словно выжженная на подкорке: одна часть серы, две части селитры, три части древесного угля. Даже самый примитивный, грубый чёрный порох при должном объёме превращается в разрушительную силу. Если собрать достаточное количество этой смеси и заложить мощный заряд, то Безликого Императора разнесёт на кровавые ошмётки, какая бы запредельная Ци ни защищала его тело. В конце концов, судя по их поведению, повадкам и разговорам, все они — просто искусные мастера боевых искусств, познавшие секреты человеческих меридианов, но никак не бессмертные небожители, способные повелевать громом и двигать горы.

Хотя... кто знает наверняка?

Линь Цзыхуа вдруг передёрнуло от внезапной мысли. Мир боевых искусств — штука коварная. Существует колоссальная разница между низким уровнем кунг-фу, где бойцы лишь ломают кирпичи руками, и высоким уся, где мастера способны рассекать реки взмахом меча и парить над облаками. Каковы истинные законы этого места, ему ещё только предстояло узнать.

Пока молодой человек был полностью погружён в свои нелёгкие думы, Агент Ноль-Фа тоже не терял времени даром. Сейчас в его глазах Линь Цзыхуа выглядел не просто загадочным чужеземцем, а величайшим скрытым мастером, святым отшельником, равных которому не сыскать во всей поднебесной. Линь Цзыхуа казался ему непостижимым мудрецом, способным мимолётным щелчком пальцев вершить судьбы государств. Раз уж судьба подарила ему шанс встретить такого невероятного человека, нужно было во что бы то ни стало ухватиться за эту могучую титановую ногу и держать её так крепко, чтобы никто не смог оторвать. Это был его золотой билет, шанс вернуть доверие государя и подняться на вершину власти.

Однако что он мог предложить такому высокому человеку в обмен на его покровительство и чудодейственные знания? Какое сокровище способно удивить того, кто повелевает пространством? Внезапно Агент Ноль-Фа вспомнил об уникальной драгоценности, хранящейся в личных покоях императора — легендарной ночной жемчужине. Его маленькие хитрые глазки мгновенно загорелись восторженным блеском.

— Брат Линь! — воскликнул Агент Ноль-Фа, угодливо согнувшись в поклоне и преданно заглядывая юноше в глаза. — Я готов отдать тебе... — Он широко развёл руки в стороны, лихорадочно жестикулируя и показывая размер округлого предмета. — Вот такую огромную, невиданную ночную жемчужину! Мой государь расстанется с ней ради спасения своей жизни!

Линь Цзыхуа слегка приподнял бровь, на его лице отразилось искреннее разочарование:

— Ночная жемчужина? — Его голос прозвучал сухо и скучающе. — Обычный флюорит? Зелёный светящийся камень, который в темноте испускает блеклые лучи? Нет, приятель, такая безделушка мне без надобности. Оставь её себе.

И чему тут радоваться? Линь Цзыхуа, как человек из двадцать первого века, прекрасно знал, что почти все легендарные ночные жемчужины древности на девяносто девять процентов состояли из обыкновенного плавикового шпата. В его родном мире эти минералы продавались на каждом углу за сущие копейки и не представляли никакой ценности, кроме разве что коллекционной. Конечно, если бы вещь обладала подтверждённой исторической ценностью, её можно было бы выгодно продать на аукционе какому-нибудь эксцентричному миллионеру. Но ведь это место — вовсе не планета Ланьсин! Это совершенно иное измерение, другая реальность. Даже если он притащит этот камень обратно, ни один эксперт не признает его исторической значимости, сочтя искусной подделкой под старину.

«Стоп... А как, чёрт возьми, мне вообще вернуться назад?» — эта мысль острой иглой вонзилась в его мозг, заставив виски болезненно запульсировать. Голова тут же налилась тяжестью, а на лбу выступили капли холодного пота.

Услышав решительный отказ, Агент Ноль-Фа не на шутку перепугался. На лбу его выступила испарина, а голос задрожал от волнения:

— Брат Линь, умоляю, не отказывайся так сразу! — взмолился он, всплеснув руками. — Твой скромный слуга не знает, что такое флюорит, но клянусь честью Клана Защитников Дракона, это сокровище — истинное чудо, добытое из глубочайших пучин Восточного моря! Она огромна, чиста и сияет подобно полной луне, затмевая любое дворцовое золото. Это не какая-то грошовая подделка из лавки старьёвщика! Если бы она не была столь уникальной, Его Величество ни за что не стал бы дорожить ею как зеницей ока. Эта вещь поистине бесценна, она способна купить целое княжество!

— Вот как? — Линь Цзыхуа на мгновение задумался, взвешивая слова собеседника. — Что ж, пожалуй, на неё стоит взглянуть. Однако предупреждаю сразу: если её вид меня не впечатлит, тебе придётся подыскать для меня что-то более существенное. И ещё одно условие, — добавил он, сделав выразительную паузу и сурово взглянув на притихшего агента. — Вы должны предоставить мне беспрепятственный доступ к императорской библиотеке. Я хочу, чтобы все хранящиеся там свитки и секретные руководства по боевым искусствам были скопированы для меня без утайки. Если ты посмеешь обмануть меня или подсунешь фальшивку... Что ж, последствия тебе известны, верно?

http://erolate.org/book/3282/289062