Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 16. Искать до победного конца (Часть 1)

Глава 16. Искать до победного конца

Крупицы информации, которыми он располагал, были настолько жалкими и обрывочными, что от них не было никакого толку. Похоже, у Линя Цзыхуа не оставалось иного выбора, кроме как засучить рукава и начать этот кропотливый процесс с самого нуля, собирая данные буквально по крупицам. Порой у него возникало стойкое, абсурдное ощущение, будто эта невероятная пространственная способность принадлежала вовсе не ему, а какому-то постороннему, неведомому шутнику, решившему сыграть с ним злую шутку.

Едва переступив порог своей скромной обители, Линь Цзыхуа первым делом бросился к кухонной плите. Руки его действовали споро: спустя несколько минут он уже вовсю уплетал простую, наспех сваренную лапшу, шумно втягивая горячие струи ртом. Никаких изысков, деликатесов или хотя бы банальной мясной нарезки к обеду не полагалось. В тарелке дымилась самая обыкновенная пшеничная лапша, сдобренная лишь щепоткой крупной соли, ложкой ароматного свиного жира да парой капель темного соевого соуса.

Что поделать, бедность — тетка суровая, и он слишком долго жил в режиме жесточайшей экономии, чтобы привыкнуть к роскоши. К тому же внутри все буквально выло от дикого, изнуряющего голода. Сколько времени он провел без маковой росинки во рту? Целую ночь? Или, может, весь световой день? В его родном мире солнце только-только клонилось к закату, сменяясь сумерками, в то время как в той, параллельной вселенной, он умудрился застать переход от глухой ночи к первому рассвету, да еще и потратил прорву сил на безумные, хаотичные прыжки в пространстве.

В общем, желудок требовал топлива, и эта неказистая, аскетичная трапеза показалась ему изысканным ресторанным блюдом. Мытье посуды тоже не заняло много времени — когда живешь один, весь твой кухонный арсенал сводится к одной закопченной кастрюле, глубокой глиняной миске да паре бамбуковых палочек.

Закончив с домашними делами, Линь Цзыхуа с тяжелым вздохом облегчения повалился на старый, местами потертый диван. Губы его сами собой поползли вширь, готовые расплыться в довольной, счастливой улыбке… Но он вовремя спохватился и со всей силы заставил себя сжать челюсти, буквально вдавливая подступающее веселье обратно в горло.

Его лицо исказилось от нелепой, вымученной гримасы. Проклятье, ну что за напасть! Это была, пожалуй, самая отвратительная, зубодробительная черта его новообретенного дара. Стоило ему на мгновение потерять бдительность, поддавшись естественному порыву радости, как тело тут же реагировало помимо его воли. А ведь радоваться и улыбаться ему было категорически запрещено — малейшее движение губ, и тебя унесет к черту на кулички, в неизвестном направлении!

— Так, спокойно… Нужно срочно переключить мысли на что-то серьезное, занять мозг работой, — пробормотал он, нервно массируя ладонями виски и пытаясь унять внутреннюю дрожь. — Хвала небесам, в прошлый раз у меня хватило ума проявить осторожность. Я ведь не хватал все подряд, а целенаправленно отобрал несколько самых ценных, древних манускриптов и надежно спрятал их на самом дне рюкзака. Не сделай я этого, даже если бы в последний момент попытался судорожно переписать левой рукой первую попавшуюся писанину, грош цена была бы таким трудам.

Линь Цзыхуа аккуратно расстегнул змейку рюкзака и бережно, словно величайшую святыню, извлек на свет первую стопку пожелтевших от времени книг, ровным рядком выкладывая их на журнальный столик.

— Так, посмотрим… Вот эта, судя по всему, содержит секреты уникальных техник перемещения, принадлежавших самому легендарному Кункун-эру, великому мастеру воровского дела. А вот эта — детальное руководство по искусству маскировки и изменения внешности от непревзойденного Сиконг Чжайсина, которого по праву звали Королем Воров. Дальше у нас идет знаменитый Палец духовного сродства, коронный прием четырехбрового Лу Сяофэна… И, наконец, невероятный, окутанный легендами трактат Девять Инь и Девять Ян, истинные истоки которого затерялись в веках. О, чуть не забыл про эту жемчужину — потрясающая техника меча под названием Летящий небожитель из-за пределов небес, которую я так удачно «подобрал» в самый последний момент.

Он с гордостью окинул взглядом разложенные сокровища.

— Скоростные техники, пальцевые захваты, развитие внутренней энергии и, наконец, высшее мастерство владения клинком… Полный комплект, идеальная база для любого мастера боевых искусств. А вот что касается всей этой остальной макулатуры…

Линь Цзыхуа со скептическим видом покосился на внушительную гору книг, сиротливо громоздящуюся на краю дивана. Ему хватило одного беглого взгляда на аляповатые, нелепые названия на обложках, чтобы раз и навсегда похоронить всякое желание тратить время на их изучение.

— Ладно, пускай пока полежат в темном углу, мало ли, вдруг наступит день, когда они пригодятся для какой-нибудь глупости? С другой стороны, если так подумать… А нельзя ли извлечь из этой макулатуры реальную, осязаемую выгоду? Например, взять да и продать эти манускрипты какому-нибудь богатенькому коллекционеру?

Эта мысль заставила его задуматься.

— По идее, если отыскать правильного покупателя, за такие раритеты можно выручить баснословные деньги. Вот только в нашем Государстве Чжао люди отродясь не увлекались боевыми искусствами, здесь все больше по части технологий да коммерции. Быть может, если бы я уехал куда-нибудь в Провинцию Янь, там нашлись бы истинные ценители, способные отличить оригинал от подделки? С другой стороны, в официальных хрониках и новостях никогда не проскальзывало ни единого реального упоминания о людях, способных летать по крышам или крушить стены голыми руками при помощи внутренней энергии ци. Если я прямо сейчас приду на рынок и начну кричать, что продаю высшие техники культивации, меня в лучшем случае поднимут на смех, а в худшем — упекут в психушку. Но попытка — не пытка, попытаться однозначно стоит. Правда, прежде чем делать резкие шаги, нужно найти знающего человека и хорошенько все разузнать.

В голове Линя Цзыхуа тут же всплыл образ одного старого знакомого, который идеально подходил на роль тайного консультанта.

— Что же касается финансовой стороны вопроса… У меня ведь все еще остается то золото. Стоит мне переплавить эти слитки в безликие бруски, а затем потихоньку сдать их в ломбард… Стоп! О нет! Царская водка-то моя полностью закончилась!

Он со всей силы хлопнул себя ладонью по лбу, едва не взвыв от досады. Ну что за растяпа!

— Завтра же придется с утра пораньше тащиться в химмаг и заново смешивать компоненты. А вот с этой огромной ночной жемчужиной… Даже не знаю, как к ней подступиться. Реально ли вообще сбыть такую махину без лишнего шума и вопросов?

Сбыть-то ее, конечно, можно было без проблем — даже будучи полным профаном в ювелирном деле, Линь Цзыхуа прекрасно понимал, что этот сияющий артефакт стоит целое состояние, причем его баснословная цена определялась исключительно природной уникальностью, без всякой привязки к исторической ценности. Выстави такую прелесть на любой крупный международный аукцион, и мировые магнаты в драку полезут, взвинчивая ставки до небес.

http://erolate.org/book/3282/289071