Готовый перевод Death Note: The New Kira / Тетрадь Смерти: Новый Кира: Глава 15: Я R

Он рассказал отцу все эти подробности, так как знал, что тот поднимет этот вопрос, когда представит его R. Найти союзника в таком человеке, как он, было бы в его интересах. Оставаться рядом со своим врагом и предсказывать исход его действий.

Пара въехала в подземный помещение, и, к удивлению Ями, он был уже полностью оборудован. Здесь было множество рабочих мест, компьютеров и комнат. База была полностью готова.

- "Ух ты, здесь действительно есть все, не так ли?"- Ямиши говорил об этом своему отцу.

Отвлекшись, отец Ямиши ответил тихим и потрясенным голосом.

"Да... да"

Когда машина была припаркована, они вышли и были встречены Ватари, который снова оделся в черный костюм. Этот старик был таким высоким и худым, что вполне подходил для своего возраста. Хотя на вид ему было всего около пятидесяти.

- "Доброе утро, господа, я вижу, вы привели господина Ямиши," - улыбнулся Ватари.

- "R будет рад."

- "Ха-ха, ну да, он определенно хотел познакомиться с моим сыном." - усмехнулся отец Ямиши.

- "Эй, Пап, а почему он хотел со мной встретиться?" - спросил Ямиши с удивлением.

- "Ха-ха, не скромничай, я уверен, что ты уже знаешь, зачем ты здесь." - снова улыбнулся Ватари.

- "Да, я не хотел быть слишком занятым собой, извини."

Конечно, Ямиши точно знал, зачем он здесь.

Он уже знал, что происходит. R ни за что не упустил бы возможности поработать с кем-то, кто помог токийской полиции самостоятельно раскрыть три дела, да ещё является одним из самых умных людей в Токио и имеет IQ более 200. И все это еще на первом курсе средней школы. Правительство хотело заполучить этого мальчика в свои руки с самого раннего возраста, однако им так и не удалось убедить его тренироваться под их руководством.

- "Здесь не нужно извиняться, также нет причин скрывать свою гениальность." - сказал Ватари, явно зная всё о нём.

Ватари провел их обоих в тот же самый офис / конференц-зал, что и вчера. Войдя в комнату, они увидели тощего невысокого паренька лет 18, который сидел на столе, скрестив ноги.

Он поднял глаза на гостей и вынул изо рта леденец.

- "Приятно познакомиться...- он пристально посмотрел прямо в глаза Ямиши.

- "Я и есть R."

....

"Это могучий R, я должен быть осторожен, он, вероятно, находится на том же уровне, что и я"

Ямиши подошел к R. и протянул ему руку:

- "Привет, я Ямиши, рад познакомиться."

Они пожали друг другу руки.

- "Я провел свое исследование о тебе, Ямиши, и очень впечатлен." - сказал R.

- "Гм, наверное, спасибо. Я тоже слышал о тебе." - ответил Ямиши с некоторой неловкостью.

- "М-м-м, вообще-то ты тоже много обо мне расспрашивал, не так ли? Ты мне нравишься, как насчет того, чтобы стать друзьями?"

Ямиши улыбнулся.

Он не был дураком, быть так называемыми друзьями с R было не только ради дружбы.

В конце концов как Лайт с L, как R и Ямиши оказались в очень схожих ситуациях. Все они были рождены в мире, который не был создан для них. Уже по одному этому факту Ямиши был крайне насторожен к R.

Тем не менее, он ответил.

- "Конечно, мне бы это понравилось."

- "О, отлично." - R посмотрел Ямиши прямо в глаза и насмешливо улыбнулся.

- "Тогда зови меня Рюзаки."

- "Понял, можешь называть меня просто Ями, хотя это и не твое настоящее имя.."- он улыбнулся и выглядел спокойным, но в глубине души был удивлен.

"Какого хрена! Нет, не стоит беспокоиться, это был тест, и я его легко прошел. Что за чертов идиот, неужели он действительно думает, что я такой тупой? Нет, подожди, это было оскорбление, этот гребаный мудак! Я не могу позволить ему так оскорблять меня!"

Лицо Ямиши все еще оставалось дружелюбным.

- "Ух ты, Рюзаки, это так удивительно - встретить знаменитого преемника L."

Это было что-то, что поставило Рюзаки в тупик, он не ожидал этого. Эту информацию могли знать только члены Дома Вэмми.

- "Откуда ты знаешь это, Ями?"- У Рюзаки все еще было дружелюбное лицо, но он явно был осторожен.

Он должен был успокоить ситуацию:

- "Ха-ха, нечего беспокоиться о об этом, это было довольно очевидно на самом деле. Я имею в виду, что с тех пор, как он умер, каждый раз, когда один из лучших детективов исчезает, на его месте появляется новый. И все они, похоже, находятся на том же уровне, что и предыдущий."

Ямиши был всего в нескольких дюймах от него. Его не возможно было так легко разозлить. Это была еще одна общая черта Ямиши и Лайта. Оба были более эмоциональны, чем показывали. Они оба быстро впадали в гнев, но так легко его скрывали.

Ямиши решил, что пришло время ослабить давление в комнате, поэтому он заговорил.

- "Я знаю, что меня привели сюда не только для того, чтобы быть твоим новым другом, так что ....как насчет того, чтобы начать?"

- "Да, да, ты прав, давайте начнем." - Рюзаки уже остыл, но все еще немного подозрительно относился к Ями.

- "Сынок, пожалуйста, расскажи мне, что ты говорил мне раньше в машине." - попросил отец Ямиши.

Ямиши посмотрел на Рюзаки и начал:..

По лицу Рюка скользнула улыбка.

- "Кхекхеке, это был близко Ямиши, будь осторожен, или мне придется написать твоё имя в своей тетради хе-хе."

****

Бог смерти может продлить свою собственную жизнь, написав имя на своей собственной тетради, но люди не могут.

http://erolate.org/book/3286/289509