Готовый перевод Death Note: The New Kira / Тетрадь Смерти: Новый Кира: Глава 16: Великие умы мыслят одинаково

- "Видите ли, почти в каждой ситуации группа или банда нападали друг на друга и убивали друг друга. Но почти половина людей, вовлеченных в эти дела, недавно светились в новостях. Если предположить, что Кира использовал ту же тактику, что и в прошлый раз, то можно сделать вывод, что он убивает людей, которых видел по телевизору или в новостях."

Ямиши на мгновение задержал взгляд и увидел, что Рюзаки держит большой палец во рту, колени на груди и смотрит ему в глаза. Он был во всех смыслах занят тем, что говорил Ями.

Поэтому Ямиши продолжил.

- "Далее, я обнаружил, что Кире нужно имя и лицо, чтобы иметь возможность убить кого-то. Я также слышал о причастности Бога Смерти и его тетради. Наконец, имея всю эту информацию, мы должны быть уверены, что открыты для всех религий и даже магии. Это реальные документы, написанные L, и поэтому к ним нужно отнестись серьезно."

Рюзаки вынул палец изо рта.

- "Я не собираюсь спрашивать, как ты получил доступ к этой информации, так как это не принесет мне никакой пользы. В любом случае, я очень рад сказать, что ты оправдал мои ожидания. Я пришел к такому же выводу не так давно."

Ямиши изобразил дружелюбную улыбку

- "Великие умы думают одинаково..."

- "Ями, я хотел бы нанять тебя работать под моим началом, мы думаем одинаково, и поэтому я считаю, что наши навыки, работая сообща, значительно улучшат наши шансы поймать Киру."

Ямиши ожидал этого и поэтому планировал

- "Я принимаю твое предложение, но не уверен, что смогу быть полезным, учитывая, что мне все еще нужно ходить в школу."

- "Ямиши, скажи мне, когда ты в последний раз учился чему-то новому в школе?"- спросил Рюзаки.

- "Я бы сказал, что около 2 с половиной лет назад, на географии. Я понимаю, о чем ты говоришь."

- "Да, тогда я не вижу никакого смысла в том, чтобы ты ходил в школу..." - Рюзаки уже закончил фразу, когда Ямиши прервал его.

- "Хотя я не каждый день узнаю что-то новое, мне все равно хотелось бы ходить в школу, как обычно."

Рюзаки смутился.

- "Я не вижу в этом никакого логического обоснования, пожалуйста, объясни."

- "Знания - не единственное преимущество школы. Это моя подростковая юность, я помогу тебе, однако я хотел бы продолжить учебу."

Конечно, единственная реальная причина, по которой Ямиши нужно было продолжать учебу, заключалась в том, что он записывал в тетрадь, а с его посещением школы будет выглядеть менее подозрительно. Кроме того, необходимо было сохранить и поддерживать его популярность и дружеские отношения. Они пригодятся в будущем.

- "Ну, я здесь не для того, чтобы навязывать тебе что-то, так что все будет в порядке. Я составлю для вас разумный график работы."

- "Спасибо, Рюзаки."

....

Группа вернулась к обсуждению расследования Киры, и семья Ягами была поднята несколько раз.

- "Я знаю, что Лайт Ягами был Кирой в прошлом, но мы не можем просто предположить, что он не вернулся. Здесь мы имеем дело с богами смерти и их тетрадями." - заявил Ямиши.

У его отца было смущенное выражение лица.

- "Что ты имеешь в виду, Лайт Ягами? Какое он имеет отношение к этому расследованию?"

Ватари наконец заговорил.

-"Господин Ягами, вы помните то тяжелое время, когда Лайт Ягами умер? Это было бы примерно 60-70 лет назад."

Лицо Ямиши выглядело бледным.

- "Ты не знал?"

- "Да, господин Ягами." - продолжил Ватари.

- "Кира был из вашей семьи - им был Лайт Ягами. Когда предыдущая оперативная группа Киры узнала о его существовании, он был застрелен, а позже найден мертвым. Странно, что он умер от сердечного приступа, а не от пули."

Ямиши снова заговорил.

- "Вы говорите,что Кира умер от сердечного приступа. Я верю, что это дело рук бога смерти. Я провел свое исследование и они, предположительно, берут оставшуюся жизнь человека и добавляют ее к своей собственной. Это можно наблюдать на протяжении всей японской истории."

Рюзаки продолжил с того места, где остановился Ямиши.

- "Мы должны разделить команду - одна часть занимается богами смерти, в то время как остальные ищут Киру."

- "Я сейчас все организую." - Ватари вышел из комнаты, и Мистер Ягами последовал за ним.

- "Теперь, когда они ушли, давайте пройдемся по всему, что обнаружила наша следственная группа, хорошо?"

У Ямиши появились сомнения.

Рюзаки постучал по столу, на котором сидел, и оттуда выскочил экран, на котором они сидели рядом друг с другом, и начал просматривать все записи 70-летней давности.

- "Подожди, что это?"

Кхе-кхе-кхе

****

Человек может сократить свою собственную жизнь, используя тетрадь.

****

http://erolate.org/book/3286/289510