Готовый перевод Death Note: The New Kira / Тетрадь Смерти: Новый Кира: Глава 31: Путаница в голове Ямиши. Часть 1

Прошло примерно пять дней с тех пор, как Ямиши заказал куртки, когда, наконец, посылки прибыли в его дом.

В дверь постучал курьер производственной компании и через несколько мгновений дверь открыл Ямиши. Он был без рубашки и демонстрировал шесть кубиков пресса с сильными, но худыми мышцами.

Курьер оглядел Ямиши с ног до головы.

"Он, должно быть, замерз, ведь уже ночь."

- "А-а, это Ягами?" - спросил курьер, глядя на тело Ямиши с завистью.

- "Я." - ответил Ямиши без особых усилий.

Курьер вручил ему планшет и стилус.

- "Подпишите здесь и здесь."

Ямиши последовал его указаниям и, быстро прочитав договор, подписал его.

- "Всё"

Курьер проверил подпись, подошел к задней части своего грузовика и вытащил три больших ящика.

- "Вам нужна помощь, сэр?" - спросил он, ожидая, что Ямиши ответит утвердительно.

- "Нет, спасибо, я справлюсь." - ответил Ямиши, к большому удивлению курьера.

Затем он с легкостью поднял коробку, что дало водителю еще больше оснований позавидовать такому человеку.

Ямиши быстро отнес все три коробки в свою комнату, собираясь вскрыть их. Он вытащил нож, который взял на кухне, и открыл одну из трех коробок. Внутри оказалось то, что он и ожидал - черные куртки, завернутые в полиэтиленовую пленку. Он вытащил одну из них, вырезав ее из упаковки, а затем надел. Это был средний размер для мужчин, хотя был немного тесноват, но в целом куртка казалась удобной. Затем он достал большую куртку и примерил ее. Она уже идеально подходила ему, и он решил, что будет носить его с этого момента или, по крайней мере, до тех пор, пока не купит себе новое.

-"Что думаешь, Рюк?" - спросил Ямиши, садясь на кровать.

"...Это одежда." - сказал Рюк с видимым замешательством.

Ямиши покачал головой, казалось бы, разочаровываясь в ответе, который он получил.

- "У тебя нет никакого чувства моды. Я не виню тебя, в конце концов ты бог смерти."- сказал Ямиши, подходя к выключателю.

Рюк уставился на Ямиши горящими глазами. Он не сердился, но все еще был взволнован.

- "Что ты имел ввиду?"

Ямиши лег в постель, закрыл глаза и сказал напоследок.

- "Не волнуйся, Рюк, завтра я покажу тебе кое-что интересное, хе-хе."

....

Наступил понедельник, а это означало, что Ямиши может доставить куртки Мисе.

Он проснулся с улыбкой, но не по той причине, о которой большинство подумало бы. Дело было не в том, что он мог начать получать деньги, а в том, что он запланировал что-то на более позднее время. Что-то, что он считал более забавным, чем стать богатым.

Ямиши провел весь день, думая о том, что он собирается делать, как только закончит школу. Это никак не выходило у него из головы.

Недавно кто-то обидел его младшую сестру. Ямиши видел это сквозь её натянутую улыбку. было видно, что она чего-то боится. Когда он спросил об этом, она начала уверять, что все в порядке. Проведя небольшое расследование, Ямиши обнаружил, что у его младшей сестры есть парень, у которого было уголовное прошлое. Он попал в колонию для несовершеннолетних на месяц после того, как избил собственную мать.

Только благодаря этой информации он мог точно сказать, почему его драгоценная младшая сестра была такой робкой в последнее время. Он больше никому не позволит так поступать с ней... Пришло время немного повеселится...с ним.

....

День подходил к концу, и Ямиши шёл по улице. Он уже спланировал весь вечер, каждый шаг был продуман до совершенства.

Он пошел к дому парня сестры, проверяя каждую улицу на наличие камер. К его счастью, их тут было немного.

Добравшись до дома парня, Ямиши подошел к входной двери квартиры. Это было идеальное место, чтобы встретиться с ним лицом к лицу. Здесь не было ни камер, ни людей, и, кроме того, почти весь район был заброшен.

Такие места не были редкостью, из-за деятельности разных банд, районы постепенно становились все более и более пустынными.

*Стук в дверь*

- "Хе-хе.. хе-хе... хе-хе-ха..."

Это всё, что можно было услышать на улицах - чрезвычайно тревожный смех, который посрамил бы любой фильм ужасов.

****

Тетрадь смерти станет бесполезной, если имя жертвы будет написано с ошибками четыре раза.

****

http://erolate.org/book/3286/289525