Готовый перевод Death Note: The New Kira / Тетрадь Смерти: Новый Кира: Глава 40: В глазах окружающих

В маленьком провинциальном городке в Австралии семья сидела у телевизора.

[Новости 7 канала - ваш новостной канал, сообщающий в прямом эфире о проблеме с Кирой. Как и в прошлый раз, было подтверждено, что Кира находится в Японии. Японское правительство сотрудничает с США, Великобританией и Австралией и сообщает, что они делают все возможное, чтобы положить конец возвышению Киры.]

- "Эй, мам, мы в безопасности от Киры?" - из любопытства спросил нежный голосок.

В отличие от Японии, Австралия, хотя и была затронута деятельностью культа, но зато никто из его членов не стремился к власти. Сообщалось о некоторых культах, но в основном они базировались в крупных прибрежных городах.

Мать посмотрела на отца ребёнка беспокойством в глазах.

- "С нами все будет в порядке, мы живем в безопасном месте, так что они не смогут причинить тебе вреда, доченька. Идём, пора спать."

Девочка поднялась со своего удобного места перед телевизором и взяла маму за руку.

Мать уложила девочку в постель и запела колыбельную. Ее голос можно было описать как одновременно успокаивающий и умиротворяющий.

- "Наступает вечер, солнце садится отдохнуть, все птицы летят домой, в гнездо. - Кар!- говорит ворона, пролетая над головой, - пора маленькому человеку, ложиться спать. Цветы прикрываются, Маргаритка спит, Розочка погружена в глубокий сон..."

Девочка медленно закрыла глаза, и последнее, что она услышала перед полной темнотой, был любящий голос ее матери, медленно затихающий вдали.

....

Утренний солнечный свет пробивался сквозь щели в жалюзи дома, согревая прохладное утро.

Глаза девушки медленно открылись, и она широко зевнула. ВстаВ, она потянулась и ещё раз зевнула.

Было утро, поэтому она схватила своего плюшевого мишку и встала на цыпочки, чтобы открыть дверь.

Выйдя из своей комнаты, она почувствовала запах бекона, сопровождаемый потрескиванием жира.

*Удар*

Плюшевый мишка девочки упал на землю, когда она издала крик, который был быстро заглушен прикладом винтовки.

Она упала на пол рядом с родителями, лежащими в луже крови. Над ними стояла группа офицеров спецназа в тяжелых доспехах.

То, что она увидела, останется шрамом на всю жизнь. Она никогда не думала, что ее родители были сторонниками культа Киры.

- "Быстро поднимите ее, она пойдёт с нами." - сказал тот, кого можно было принять за командира отряда.

*Звуки помех*

Послышался звук рации, когда один из мужчин нажал на кнопку.

- "Цели ликвидированы."

....

В маленькой квартирке два человека, мальчик и его отец, который стояли на коленях.

- "Папа, ты изменился, правда? Пожалуйста, не позволяй плохому человеку причинить тебе боль!" - сказал маленький мальчик со слезами на глазах.

- "Не волнуйся, сынок, в этом мире и так много плохих людей, Кира врятли придёт за мной." - ответил отец, крепко обнимая сына.

Во всем мире исправившиеся преступники были в ужасе от того, что может случиться, если Кира когда-нибудь узнает об их прошлом. У большинства были семьи и люди, которых они очень любили. Но это не имело значения для Бога Смерти.

Отец и сын сидели неподвижно, беспрестанно обнимаясь, пока мальчик не засыпает.

- "Мой дорогой мальчик... Господи, пожалуйста, дай мне еще один шанс. Пойми, что я нужен своему сыну. Умоляю тебя, у него болезнь, которая требует лечения и без меня..."

Слезы начали падать на пол, когда мужчина отнес сына в свою комнату.

- "Без меня, в этом жестоком мире, что будет делать мой сын?"

*Выстрел*

Звук упавшего на пол тела эхом разнесся по всей маленькой квартире. Последовала полная тишина.

....

- "Сегодня мой последний день. Наконец-то я вернусь на свободу как новый человек." - сказал норвежский заключенный.

Заключенный шел по коридорам тюрьмы, пока наконец не добрался до камеры своих ближайших друзей.

Заметив, что его друг стоит в дверях камеры, крупный и мускулистый заключенный сел на кровать.

- "Братишка, сегодня твой последний день в этой дыре, ха-ха-ха."

Вскоре освобожденный заключенный вошел в камеру и сел рядом с человеком, который помог ему пережить последние четыре года его жизни.

- "Скоро ты сможешь подать прошение об условно-досрочном освобождении, а когда получишь его, обязательно приходи навестить меня и мою жену."

- "Конечно буду,ведь ты мой самый близкий друг. Извини за мягкость, но я буду скучать по тебе." - сказал мускулистый заключенный.

- "Ахаха, заткнись, Тобиас. Ты такой огромный, но мягкотелый." - ответил маленький пленник. С этими словами он встал и вышел из камеры, в которой находился его друг.

"Я действительно буду скучать по нему..."

*Глухой звук падения*

****************************************************************************************

За заемщиком Тетради Смерти не последует бог смерти. Бог смерти всегда остается с владельцем Тетради.

****************************************************************************************

http://erolate.org/book/3286/289534