Готовый перевод Pokémon: Blood and Bounty / Покемон: Кровь и Награда: Глава 3

Аниме он тоже смотрел, но воспоминания давно стёрлись. Да и толку бы от них всё равно не было. Ведь мир, в который он попал, был совсем не тем весёлым мультиком.

Здесь покемоны были дикими животными, пока не свяжутся с человеком. Им нравились драки, и уважали они только силу.

Из-за этого получить покемона было замкнутым кругом. Чтобы его поймать — нужно победить. А без покемона драться можно только своим телом. Как показал пример прежнего Алекса, это чистое самоубийство.

Реалистичный вариант — купить покемона. Но цены кусались. Даже обычная Раттата стоила больше десяти тысяч покедолларов, хотя была самой распространённой. Всё потому, что дикого покемона нужно тренировать, прежде чем отдавать новичку. Иначе он с радостью перегрыз бы горло своему «хозяину» при первой же возможности.

Покеболы стоили по двести за штуку — вроде доступно. Но без покемона, который слушается, они были бесполезны.

Еда здесь обходилась примерно в десять за полноценный обед — в основном это было мясо покемонов.

Обычные продукты ели только богачи, ведь выращивать сельхозживотных рядом с прожорливыми монстрами было почти невозможно. Старый Алекс всегда мечтал попробовать курицу. Его родители когда-то ели её в дорогом ресторане и не уставали хвалить.

По воспоминаниям прежнего Алекса, мясо покемонов на вкус обычно было лучше. Хотя, если честно, он здесь так и не попробовал обычного мяса животных, так что, может, оно и правда было бы божественным по вкусу и текстуре.

Зато в плане питательности мясо покемонов явно выигрывает. Одного приёма пищи хватало, чтобы быть сытым весь день. Поэтому большинство людей ели всего раз в день, чтобы держать уровень энергии. Люди здесь были сильнее и жили дольше.

В среднем те, кто регулярно ел мясо покемонов, становились в два–пять раз сильнее обычного. Звучало впечатляюще.

— Ратта! Тата!

Отвлёкшись на внезапные воспоминания тела, Алекс снова сосредоточился на Раттате перед собой. С учётом всего, что он знал о покемонах здесь, это мог быть его шанс.

— Похоже, твой прежний тренер с тобой особо хорошо не обращался?

— Ратта! — крысёныш утвердительно кивнул.

— А как насчёт того, чтобы работать на меня?

— Ратта! — снова кивок.

— Отлично. Официально ты станешь моим покемоном не сразу. А пока скажи, ты знаешь, где живёт этот тип?

— Ратта!

— Он живёт один?

— Ратта!

— А где он держит деньги?

— Ратта!

— Великолепно! Думаю, мы с тобой будем лучшими друзьями, Раттата.

— Раттата!

Убедившись, что Раттата на его стороне, Алекс обшарил карманы мужика. Забрал покебол, немного налички и ключ.

Под предводительством Раттаты они нашли квартиру этого человека. С ключом удалось войти внутрь, и Алекс впервые за многие месяцы смог нормально принять душ.

Потом он подобрал из вещей мужика одежду поменьше, чтобы самому не выглядеть как побитое чучело.

Он даже приготовил нормальную еду себе и Раттате, от которой их обоих чуть не разморило в настоящую пищевую кому. Но Алекс усилием воли заставил себя не засыпать — у него был план.

Дальше Раттата провёл его по квартире, показывая тайники. Там оказалось всё: наркотики, связи, деньги.

Алекс забрал пакетик наркотиков и всю наличность, а контакты и остальное оставил на виду.

После этого он пошёл искать Дженни за помощью.

В такой ситуации офицер Дженни была абсолютно необходима.

Сёстры Дженни и Джой — это единственное постоянное добро в этом мире. Они богаты, сильны и неподкупны. Их семьи процветают тысячелетиями, и с ними никто не связывается, учитывая, что у них монополия и на покецентры, и на полицию.

Даже Лига покемонов не может им ничего противопоставить.

В случае Алекса это было особенно важно, ведь среди контактов в блокноте мужика оказались имена продажных копов. Так что единственный вариант с хорошим исходом — это если делом займётся именно Дженни.

Через несколько часов поисков Алекс нашёл нужную цель — патрулирующую офицера Дженни с Арканайном рядом. Высокая женщина с тёмно-зелёными волосами, в синей полицейской форме и мини-юбке. В реальности она выглядела удивительно красивой.

Алекс понял, что это та самая Дженни, потому что Арканайн — признак её высокого ранга в полиции. Если бы рядом был только Гроулит, она не смогла бы охотиться на продажных копов — её бы просто задавили по рангу.

— Офицер Дженни, мне нужна помощь.

Алекс быстро рассказал о вчерашнем избиении, о сегодняшней находке блокнота в квартире и обо всём, что произошло. Кто-то мог бы промолчать, но с учётом того, что здесь есть психические покемоны, лучше сразу выложить всю правду.

Конечно, о пропавших деньгах и о том, что драку он сам спровоцировал, Алекс умолчал.

Заодно он передал и покебол с Раттатой. Все покеболы регистрируются в Лиге, и если взломать такой — это уже серьёзное преступление. Поэтому лучше было сразу оформить официальное «усыновление».

— Бедный ребёнок. Где твои родители? Где ты живёшь?

— Я сирота. Пару месяцев назад ушёл, потому что меня травили. Думал, что смогу сам, но ошибался. И возвращаться я не хочу. Директор приюта ворует все деньги, что я сам зарабатываю. Не хочу снова туда, чтобы он опять всё у меня отобрал, — сказал Алекс самым жалобным и подавленным голосом, на какой только был способен.

http://erolate.org/book/3297/290816