Готовый перевод Pokémon: Blood and Bounty / Покемон: Кровь и Награда: Глава 4

Честно говоря, притворяться забитым ребёнком было для него сложнее, чем драка с мужиком. Всю жизнь он привык держать голову высоко, а тут пришлось падать на дно.

— Ладно, оставь всё мне и Арканайну. Я обещаю, мы со всем разберёмся.

— …Хорошо.

И на этом спектакль удался.

Дальше последовала целая эпопея дружб, предательств и приключений, но к Алексу это не имело никакого отношения — его сразу отправили в покецентр на обследование. Покецентры здесь выполняли ещё и роль больниц для людей.

Зато он успел заработать очки симпатии у офицера Дженни, медсестры Джой и остальных, когда они увидели, насколько он был истощён, хрупок и изранен. Только через пару недель у него наконец появились хоть какие-то мышцы и немного веса.

Медицинские технологии здесь, может, и не такие продвинутые, как на Земле, но то, чего не могли добиться наука и аппаратура, легко компенсировали мясо покемонов и лечащие приёмы.

Офицер Дженни за неделю успешно закрыла дело. В трущобах арестовали кучу преступников и продажных копов. С улиц убрали массу контрабанды, но по сути это была всего лишь капля в море.

Через неделю после госпитализации Алекса навестила уставшая Дженни. Она поделилась подробностями: облавы, конфискации, задержания. Среди арестованных оказалось немало преступников с наградой за голову, и Алекс имел право на часть этих денег, ведь именно он дал ключевую информацию. Но проблема была в том, что он был несовершеннолетним и формально находился под опекой приюта, который имел прямой доступ ко всем его средствам.

— И что, офицер Дженни, я ничего не могу сделать? Все деньги снова уйдут директору приюта, и я даже в шестнадцать лет не увижу ни одного покедоллара. В приюте даже школой не пахнет, там нет ни книг, ни обучения. Я что, должен просто отдавать им всё своё время и деньги до шестнадцати?

— Спокойно. Я тоже это проверю. Если то, что ты говоришь, правда, у тебя будет серьёзное дело, и я смогу арестовать их. Но мне нужны доказательства, а это в твоей ситуации будет трудно.

— А законно ли, что директор приюта забрал все деньги и имущество моих родителей?

— По закону нет. Формально они могут продать всё при твоём поступлении и тратить эти деньги «на твоё содержание» до шестнадцати лет. Остаток обязаны вернуть. Но в этот период они вправе списывать любые расходы «на твоё воспитание». Без доказательств растраты поймать их почти нереально.

Это делало невозможным иметь хоть какие-то законные права на имущество.

— А если я поймаю покемона, они могут его продать и оставить деньги себе?

— Формально да, если смогут доказать, что это «в твоих интересах».

— А как насчёт последних месяцев, когда я вообще не жил в приюте? Они ведь не могут тратить мои деньги, если я даже не был там.

— Они могут заявить, что «возможность получения благ» всё равно предоставлялась. То есть кровать и еда были, просто ты сам отказался.

Получалось, что до шестнадцати лет Алекс ничего не мог иметь. Ни лазеек, ни обходов. Система изначально была создана так, чтобы лишать сирот любых активов. Слова вроде «усмотрение», «оценка» или «оправданность» можно было трактовать так, чтобы забрать каждый покедоллар.

Алекс опустил плечи и откинулся на спинку кровати с явным разочарованием на лице.

— Похоже, и мэр в доле, — пробормотал он себе под нос. Дженни ничего не ответила.

Она тоже прекрасно понимала, насколько легко законы можно исказить правильной формулировкой. И даже её влиятельная семья не стала бы вмешиваться, ведь формально закон выглядел так, будто он заботится о сиротах.

В идеальном мире у сирот вообще не должно быть бремени денег до шестнадцати лет. Опекуны должны заботиться о них, пока они не вырастут. Но если даже мэр поддерживает эту эксплуатацию, бороться с этим значило бы перейти дорогу самой Лиге.

— Не переживай. Я сама займусь этим делом. Жди хороших новостей. А пока — смотри, кого я привела.

Вспышка красного света — и на кровати материализовался Раттата. Алекс улыбнулся своему подельнику, а маленькая крыса хитро ухмыльнулась в ответ. Может, они и не были близкими друзьями, но понимали друг друга без слов.

Алекс обеспечивал ресурсами, Раттата — услугами. Выгодный обмен для обоих. Вот только Алекс боялся, что может не справиться со своей частью.

— Ну что, мелкий, как жизнь?

— Раттата.

Алекс решил, что это значит — всё в порядке.

— Раттата очень помог в расследовании и задержаниях, поэтому его мнение учли, когда решался вопрос, кому он теперь будет принадлежать. Он отказался от старого тренера и выбрал тебя своим новым. Поздравляю с первым покемоном.

— Вздох. Можете помочь мне освободить Раттату, пока приют не узнал? Иначе они продадут его, как только поймут, что у меня есть хоть какие-то активы. И, кстати, можно ли получить награду за поимку преступников наличкой?

Раттата явно удивился, когда его отпустили. Он посмотрел на Алекса долгим серьёзным взглядом, и тот ответил тем же. Так они поняли, какой план будут держать в голове.

— Я могу выпустить Раттату прямо сейчас, но тогда его отправят либо в питомник, либо к заводчикам. Что касается награды, без согласия приюта мы не можем выдать её тебе.

http://erolate.org/book/3297/290817