Готовый перевод Pokémon: Blood and Bounty / Покемон: Кровь и Награда: Глава 6

— Алекс, я так переживал, когда услышал, что тебя отправили в покецентр. Где ты всё это время был? — спросил директор наигранно заботливым тоном.

— В… в трущобах, директор. Я… я просто больше не мог терпеть издевательства. Пришлось уйти. Простите, директор, — ответил Алекс слабым и испуганным голосом.

— И вот чем это закончилось — тебя избили и ты оказался в покецентре. Ты же понимаешь, что расходы покрывает приют? Это вычтут из наследства твоей семьи.

— Я… я извиняюсь, директор, — повторил Алекс, опустив плечи.

— Ладно, главное, что ты всё понял. Пойдём. Тебя выписали. Возвращаемся в приют.

— Да, директор.

Алекс оделся и пошёл следом. Выходя из палаты, он заметил офицера Дженни, но тут же опустил взгляд и молча поплёлся за директором.

Дженни сжала кулаки. Её тошнило от того, как легко закон использовался во зло, но доказательств не было.

Родители Алекса были богаты, и в шестнадцать лет он должен был без проблем построить жизнь на наследстве. Но теперь всё пропало — растрачено этим продажным и влиятельным человеком.

К тому же мэр отстранил её на две недели за то, что она начала расследование без разрешения. Это сильно ударило по её карьере, и в итоге она осталась ни с чем.

Со вздохом она решила провести время отстранения с семьёй. Сердце было тяжёлым, а мысли — слишком мрачными.

Приют оказался ухоженным трёхэтажным зданием на другом конце трущоб. Если бы не продажные хозяева, это могло быть приличное место.

Как только Алекс вошёл, он заметил насмешливые взгляды других мальчишек. Будучи самым слабым, он всегда был лёгкой мишенью.

Даже после двух недель нормального питания в покецентре он оставался худощавым и выглядел меньше и слабее остальных.

— Эй, Алекс! Слышал, тебя побили и вернули обратно? Всё такой же слабый трус, да? — ухмыльнулся самый крупный из троицы задирал.

— Ага, если хотел, чтоб тебя избили, мог бы и не уходить, — добавил другой.

— Ха-ха-ха! — раздался смех всех троих.

Эти трое — имён которых Алекс даже не счёл нужным запомнить — громко ржали, пока он молча шёл за директором в кабинет.

Как только двери закрылись и заперлись, директор показал своё истинное лицо.

Громкая пощёчина сбила Алекса с ног. Дальше последовала жестокая трепка — удары в основном приходились в живот и бёдра. Директор следил, чтобы не оставить видимых следов, кроме одного шлепка по лицу, который за день пройдёт.

— Как ты посмел меня опозорить, мелкий ублюдок?! Ты хоть понимаешь, что натворил? Ты выставил меня посмешищем! Это попадёт в моё личное дело! Все будут знать, что я никчёмный директор, который умудрился потерять ребёнка! — орал он.

Он схватил Алекса за лицо и подтянул к себе, чтобы как следует напугать. Но прежде чем он успел продолжить тираду, Алекс ударил первым.

Резкий рубящий удар ладонью в горло — и директор захрипел, захлёбываясь собственными словами, мгновенно отпустив его.

Приземлившись на ноги, Алекс слегка подтолкнул директора — ровно настолько, чтобы тот потерял равновесие. Затылком он ударился об край стола и рухнул на пол без сознания.

Алекс присел и проверил дыхание. Жив. Жаль, конечно, но дальше идти было нельзя — юридически это уже не оправдать. Психические покемоны делали расследования убийств слишком точными, и рисковать убийством было опасно. Самооборона ещё могла сойти за несчастный случай, но умышленное убийство — ни в коем случае.

Теперь начиналась простая часть. Изображать прежнего Алекса было сложно. А вот настоящее веселье начиналось прямо сейчас.

В углу комнаты, на шкафу для бумаг, стоял небольшой сейф — достаточно большой, чтобы хранить документы.

Судя по конструкции, если мир покемонов не сильно отличался от Земли, открыть его не составит труда. Современные сейфы держались на подпружиненных засовах. Но если ударить в правильное место с нужной силой, засов отскакивал, и замок открывался.

— Посмотрим, что у нас тут, — пробормотал Алекс с лёгким азартом.

Он надеялся найти какие-то серьёзные улики и, может, немного карманных денег в придачу.

Нашёл тяжёлую металлическую пресс-папье и начал со всей силы бить по верхней части сейфа, там, где должен был быть засов. После нескольких ударов дверца поддалась и открылась.

Роясь внутри, Алекс обнаружил деньги и кучу документов о переводах, которые в итоге вели прямо к личному счёту директора. По сути, деньги отмывались через подставную фирму, принадлежавшую, скорее всего, друзьям директора.

Вся сумма, якобы потраченная «на благо сирот», делилась между этой фирмой, самим директором, мэром, начальником полиции и, наконец, крошками для воспитателей. Всё оказалось куда серьёзнее, чем Алекс думал.

При таком масштабе права судить имела только Лига, но даже там наверняка были свои люди. Впрочем, для больших шишек эти копейки были не сто́ящими скандала.

«Ну и ладно. У меня нет выбора. Я не собираюсь три с лишним года терпеть издевательства, чтобы в итоге остаться ни с чем. Моё время слишком ценно.»

Выбор был только один — обнародовать улики. Алекс сделал копии на ксероксе прямо в офисе и разослал их в несколько инстанций. Через какое-то время у него было пять комплектов документов.

http://erolate.org/book/3297/290819