× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод City of Desire [Kingdom Building] / Город Желаний [Построение Королевства]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Удовольствие Лорда» звучит, мягко говоря, пошловато.

…

— О, смотрите-ка, соизволила спуститься! И выглядит такой уставшей, — выкрикнула женщина лет тридцати, когда Карла спустилась в подвальное помещение, где жили девушки.

Почти все уже сидели в маленькой общей комнате. Кто-то прямо на коленях у подруг, болтали, смеялись. Это было единственное место, где они могли позволить себе такое.

— Тише ты, Ина. Прояви уважение к мадам Карле, а то не расскажет, как они с мастером Сильвером там, под одеялом, — произнесла другая девушка абсолютно серьёзным тоном. Хотя все прекрасно чувствовали, что поддразнивает. Даже Карла закатила глаза.

Она подошла и села в единственное свободное кресло. Это было её место. Кресло мадам. И по негласному правилу — никто, кроме неё, на него не садился.

— Дорогие мои, я работала, а не боролась в постели, — сказала она, откидываясь на спинку.

— Всё послеобеденное и вечернее время? — с прищуром спросила Ина.

— Да, всё это время, — кивнула Карла. Но судя по лицам — ей мало кто поверил.

— У него было тысяча вопросов. Теперь я понимаю, как чувствовала себя мадам Шарлин, когда он допрашивал её, — добавила она и потёрла виски.

Мадам Шарлин — её бывшая начальница в Рэдфоуне. Примерно год назад он вызвал её и завалил вопросами.До сих пор помнит, как злилась, когда вернулась. Тогда она сказала, что лучше бы приняла сотню клиентов за день, чем снова слушала глупости сына босса.

— А что он спрашивал? — поинтересовалась одна из молодых, по имени Лира.

— Всё подряд. От самых неловких до серьёзных. Он даже дал мне список вопросов, на которые и вы будете отвечать. По крайней мере те, кто решит остаться, — сказала Карла и вытащила из сумки стопку бумаг. Но никто даже не взглянул на них.

Потому что она вслух произнесла то, что с самого утра крутилось у всех в голове. Самый важный выбор.

— Тебе удалось что-нибудь узнать, Карла? — спросила Марго.

Та покачала головой.

— Нет. Он был очень сдержан. Ни слова лишнего, — ответила она, и на пару секунд в комнате повисла тишина.

— А ты как думаешь, он правда говорит или это подлая шутка? — спросила Рена.

Карла не ответила сразу. Её саму это терзало. Но в итоге она решила послушать сердце. Только оно и подсказывало верное.

— Думаю, это правда. Насколько я могу судить — в его предложении нет подвоха, — сказала она. И по лицам было видно — многим её слова дали облегчение.

— Но я бы не советовала соглашаться, — добавила она. И комната тут же стихла.

— Это свобода, Карла! — резко отреагировала Лола. — Тебе, может, она ничего не значит, а для нас — это всё. Нам ещё и тысячу крон дают. Если тратить с умом, можно спокойно протянуть год!

— Да, ты права, — спокойно подтвердила Карла. И тут девушки начали переглядываться — не поняли, к чему она ведёт.

— Да, вам дадут тысячу. Плюс немного своих накоплений — и можно жить год. Может, два. А потом что?

Она посмотрела на всех.

— У большинства из нас базовые классы, связанные с проституцией. Это навсегда закроет двери в любую нормальную работу. Даже в самые паршивые трактиры нас не возьмут.

— А возвращение к семьям?.. Мы все знаем, чем это закончится, — сказала она. И на лицах некоторых девушек появилась горькая, натянутая улыбка.

У половины из них вообще нет семьи. А у тех, у кого она есть — опыт был, мягко говоря, неудачный.Многих продали в проституцию сами же родственники. Кто-то — сам пошёл на это, чтобы прокормить семью.

Были и такие, кто получил свободу и попытался вернуться домой.Но никакого тёплого приёма их не ждало. Не то что объятий — их даже на порог не пустили.Выставили, как чужих.

Говорят: однажды стала проституткой — так навсегда.И это недалеко от правды. Все, кто уходил из этой сферы — рано или поздно возвращались.Сама Карла через это проходила. Несколько лет назад она отработала контракт, ушла… и вскоре вернулась.

Жила она тогда неплохо. Но очень быстро поняла, как тяжело выживать «снаружи».И на фоне всей этой борьбы даже бордель, даже притон эксплуатации — казался привычным и почти уютным.

— Я воспользуюсь предложением. С учётом моих накоплений, мне хватит на пару лет спокойной жизни, — сказала Лола.— Уверена, за это время я смогу найти, чем заняться.

— Тогда я пожелаю тебе удачи. Но позволю себе один совет, если ты не против, — сказала Карла.Она знала Лолу больше десяти лет. И считала её настоящей подругой.

— Я бы хотела, чтобы ты сначала прочитала новый контракт, а уже потом принимала решение, — мягко посоветовала она.

— Ты что-то знаешь про контракт? — оживилась Лола.

— Нет, не знаю. Но мне кажется, всем стоит сначала прочитать его. И только потом решать, — сказала Карла. И сразу увидела разочарование на лицах многих девушек.

— Ты просишь нас отказаться от тысячи крон, Карла, — тихо сказала Лола.— Да, — кивнула та.

Карла больше ничего не добавила. Она сказала, что думала и что чувствовала.Теперь выбор — за ними.

…

Я поднялся по лестнице и вошёл в кабинет через ту самую комнату, где ночевал.Хотя у меня уже был арендованный дом в городе, накануне я был слишком уставшим, чтобы туда возвращаться.

Я успел принять душ и позавтракать — еду принесла Карла. Сейчас я был полностью готов к новому дню.

http://erolate.org/book/3298/291914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода