Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 44

На прошлой неделе она пообещала Ди «устроить шоу». Но пока — кроме долгого сна — ничего не произошло. И вроде как не было за что винить себя: отдых был нужен. Но внутри всё же скреблось чувство — обещала, а не выполнила.

То, что еда закончилась, — было лишь отговоркой.

Жадис прекрасно знала: чтобы реально умереть от голода, нужны недели. Один день без еды, чтобы выспаться и восстановить здоровье? Пфф. Это вообще не проблема. Скорее наоборот — голодание могло даже помочь, ведь с полным хп любая следующая битва выглядела бы куда проще.

Но по-честному — дело было не в этом. Жадис не хотела ждать.

Её уже трясло от желания вломить кому-нибудь. Она физически не выносила мысли о том, чтобы сидеть ещё сутки без дела, пока эти костяные ублюдки шастают вокруг её хижины, как будто это их территория.

Ну… может, это и была их территория. Они же, судя по всему, перебили всех жителей и превратили деревню в своё логово.

Но кого это волнует? Вопрос собственности — не по адресу. С того момента, как сюда пришла она — это теперь её место. И она собиралась разнести этих демонов в щепки. Они должны будут убегать от неё, если, конечно, у них в черепах хватит мозгов понять, что такое страх.

Решение принято. Жадис доела завтрак, умылась, вооружилась.

На этот раз она не кралась по лесу, как раньше. Прежде она ходила осторожно, пригибалась, пряталась за деревьями. А сейчас? Сейчас она шла в полный рост, по открытому пространству. Бросая вызов всем, кто мог оказаться поблизости. У неё в руках были две каменные булавы — и она очень хотела с кем-то их познакомить.

Сначала она проверила деревья за хижиной — там, где выбросила костяную оболочку. Её уже не было. Ну, неудивительно. Похоже, остальные воры костей уже растащили останки. Больше там ничего не было, так что она двинулась дальше.

Следующая остановка — подвал, где она прятала останки двух других убитых демонов. Жадис быстро спустилась, огляделась — и с облегчением увидела: кости всё ещё лежат в углу, где она их оставила.

Отлично. Значит, демоны, скорее всего, не умеют чувствовать разбросанные кости. Или у них просто нет такого навыка. Хотя она всё ещё беспокоилась, что могут наткнуться случайно, — поэтому была готова в будущем найти укрытие получше. Но в идеале укрытие ей вообще не понадобится — если она всех перебьёт, конечно.

Выйдя из подвала, Жадис направилась на юго-запад — к центру деревни. Каменные здания, покрытые мхом, были всё такими же тихими и мёртвыми, как и в прошлый раз. Но она чувствовала: где-то тут враги точно есть. Кто-то бродит по лесу. А кто-то, скорее всего, прячется в домах. Готовится к засаде.

Глядя на каменный храм в северной части деревни, Джей и Дис ухмыльнулись. Засады умеют устраивать не только демоны.

Подготовка завершена. Джей вышла из храма через полуоткрытые двери — не таясь, не скрываясь. В руках — самодельная каменная дубина. Она спокойно шагнула на главную улицу деревни, которая тянулась с севера на юг. Слева — восточные здания, которые она уже осматривала на прошлой неделе. Справа — западная часть деревни, куда она ещё не заглядывала. В любом из этих домов вполне могла прятаться костяная дрянь.

Пройдя около сотни шагов, Джей остановилась, внимательно осматриваясь. Некоторые дома выглядели как мастерские или склады — туда она собиралась заглянуть в первую очередь. Возможно, найдёт припасы. Дорога тянулась дальше, почти прямо на юг, потом чуть поворачивала к востоку и скрывалась в сосновом лесу.

Кроме главной улицы, примерно в пятидесяти шагах впереди был ещё один поворот — на запад. Эта дорожка, судя по расположению деревни, вела в сторону гор. Возможно, даже в гору. Она это запомнила — позже обязательно проверит.

Над деревней проплыли облака, на секунду погрузив её в тень, хотя день был солнечным. Лёгкий ветер трепал белые волосы Джей. Она стояла посреди улицы — замирая, как статуя, слушала. Всё, что она слышала — скрип деревьев. Сосны гнулись под ветром, словно пели. Мягко, почти ритмично.

И всё было бы хорошо… если бы этот скрип не доносился из здания, прямо по правую руку от Джей.

Едва повернув голову, Джей краем глаза заметила силуэт. Внутри полуразрушенного дома, прямо за выбитыми окнами и приоткрытой дверью, по теням крался скелетообразный демон. Передвигался он на двух ногах, похожих на лошадиные. Сгорбленный, сутулый, с тремя длинными руками, одна из которых — прямо из грудной клетки.

Когда Джей разглядела, что именно эта тварь таскала с собой, её скривило от отвращения. Среди пяти черепов, аккуратно навешанных на кости, один явно принадлежал младенцу.

Она выждала, пока костяной вор дойдёт до двери того дома, где прятался, и резко рванула в сторону храма, где её ждала Дис.

Тварь кинулась за ней — без единого звука, только цок-цок-цок по булыжной мостовой. В какой-то извращённой форме это было даже страшнее, чем если бы она рычала или визжала. Бесшумная погоня, в которой каждое движение означало смерть — от этого сердце Джей колотилось ещё сильнее. И даже… это возбуждало. Может, с головой у неё и правда что-то не так.

http://erolate.org/book/3299/293994