Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 149

Также у Жадис были планы заскочить к Айле. Утро должно было расставить всё по местам: либо она примет предложение и присоединится к ней, либо… придётся прощаться. Жадис очень надеялась, что сегодня не день расставаний.

— Пропустим завтрак. Пора найти Голубоглазку, — сказала Джей, закончив застёгивать свою потрёпанную броню, собранную из подручных материалов.

— И давай посмотрим, есть ли тут хоть что-то вроде бани. Обтираться холодной водой — это вообще пытка после того, как распробовали горячую ванну у Бернда, — сказала Сид, вытирая волосы Дис полотенцем.

— Тёплая вода… ммм… это было бы шикарно, — вздохнула Дис.

Гостиница, хоть и была выбрана из-за высоких потолков и приличных размеров комнат, ванн в номерах не предлагала. На втором этаже был общий санузел с водопроводом, но без горячей воды, а ванна — даже меньше, чем та, что была в штаб-квартире наёмников. Жадис пришлось просто обливаться холодной водой и вытираться полотенцем. Ну, не хуже, чем мыться в лесных ручьях в хвойных рощах… но раз уж она в городе, хотелось бы чего-то получше.

Спускаясь по лестнице, Жадис уловила запах свежевыпеченного хлеба, доносившийся из кухни. Пухлая хозяйка гостиницы с подносом горячих булочек бодро вышла в холл, приветствуя её. Завтрак входил в стоимость комнаты, но, зная свой внушительный аппетит, Жадис решила ограничиться парой булочек (по её меркам — это как закуска), чтобы не разорить добродушную женщину.

Выйдя из гостиницы с вязанкой оружия и добычей на плече, Жадис вдохнула прохладный морской воздух. Ветер с моря легко щекотал ей нос и развевал волосы.

— Хороший денёк, — сказала Джей, широко улыбаясь и потягиваясь.

— Ага, солнышко светит, воздух свежий, — поддержала Дис.

— И, похоже, стража нас уже заметила, — добавила Сид, кивая в сторону восьмерых городских стражников, шедших в две шеренги под предводительством человека в более презентабельной броне.

— Эй, вы трое! — выкрикнул тот, кто шёл впереди. — Вы — Джей, Дис и Сид? Те самые… нефилимы?

Он не спрашивал — он констатировал. Вряд ли кто-то мог бы спутать её и её зеркальных двойников с кем-то ещё.

Повернувшись лицом к… ну, может, капитану стражи? — Жадис изобразила максимально уважительное выражение лица и не взялась за оружие, несмотря на то, что была с головы до ног вооружена. Она не знала, зачем к ней направились, но была уверена — если даст хоть малейший повод к агрессии, всё станет только хуже. Враждовать с целым городом, забитым солдатами — не входило в её планы.

— Это мы. Чем можем помочь? — спокойно ответила Джей, сделав шаг вперёд.

— Предъявите жетоны, для подтверждения, — грубовато приказал стражник.

Он был ниже и Герваса, и Людваса, и чтобы глянуть на трёх великанш, ему пришлось сильно задрать голову. Сравнив с остальными, Жадис поняла — он, может, и ниже среднего, но не карлик. Просто… на фоне её троицы все выглядели миниатюрно. Аккуратная седая борода, кривой нос и хмурый вид — типичный бывалый вояка.

— Конечно, — кивнула Джей.

Они достали жетоны. Капитан провёл по ним тем же зачарованным устройством, которым пользовались стражники у городских ворот. Когда прибор мигнул синим — знак подлинности — тот кивнул.

— Ладно. Вы трое — со мной.

По его знаку стражники тут же выстроились по бокам от троицы, в плотной формации, не оставляя Жадис другого пути, кроме как следовать за капитаном. Если, конечно, она не хочет врезаться во всю эту толпу и устроить заварушку.

— Зачем? Что вам от нас нужно? — спросила Дис, стараясь не выдать растущее беспокойство в голосе.

Капитан стражи ничего не ответил. Он просто развернулся и пошёл тем же маршрутом, по которому они прибыли. Когда полностью вооружённые и закованные в броню стражники начали движение следом, Жадис поняла, что выбора у неё нет — и тоже зашагала. Пришлось даже замедлить шаг, чтобы не обогнать капитана и не врезаться в него.

— Магистрат хочет с вами поговорить, — наконец ответил капитан на вопрос Дис. — Это всё, что мне известно. Так что помалкивайте и не устраивайте цирк.

Грубый и раздражённый тон не оставлял места для возражений. Он ждал от них только одного — послушания.

Честно говоря, у Жадис было сильное искушение начать закидывать его глупыми вопросами, просто чтобы довести до белого каления. Манера этого мужика уже начинала её бесить. Она вполне спокойно относилась к властям, если те просто делали свою работу. Но этот тип вёл себя как полный придурок без всякой причины.

Пока в голове Жадис крутились мысли — стоит ли раздражать этого грубияна дальше или лучше не нарываться, — их колонна прошла по одной из широких улиц города. И тут её взгляд зацепился за знакомую рыжую шевелюру. Она сфокусировалась и увидела Айлу. Та смотрела на неё и охрану с широко раскрытыми глазами.

Увидев Айлу, Жадис мгновенно забыла про стражу. Не только потому, что было неловко — попасться на глаза кому-то, кто тебе нравится, в окружении охраны, мягко говоря, не кайф. А ещё и потому, что на Айле была не форма «Клинков Бернда». Вместо обычной зелёно-коричневой туники, она была в серой. На плече — рюкзак, в руке — посох. Айла выглядела так, будто собирается в поход, а не вести повозку.

http://erolate.org/book/3299/294102