Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 221

— Подожди, ты ведёшь бар? Серьёзно? — удивлённо переспросила Дис.

— А ты что, думаешь, я не способна? — Керр прищурилась, оскалила клыки и почти зарычала.

— Ну… внешне не скажешь, — честно ответила Дис. — С трудом представляю тебя, обслуживающей клиентов. С твоими-то манерами.

Керр рассмеялась, оскал сменился ленивой ухмылкой. В этот момент бармен вышел из-за стойки и расставил перед ними пять кружек с янтарным элем. Керр схватила одну, махнула в сторону уходящего мужика:

— Вот именно. Я бы в жизни не справилась с этим. Поэтому я и сказала, что владею этим местом, а не управляю им. Ханс, вон тот — он тут главный, всё делает. А я — просто почти что отсутствующий инвестор. — Она сделала глоток, довольно выдохнула. — Совет от старой наёмницы: вкладывай деньги. Вечно охотиться на монстров и демонов не выйдет. Хорошо иметь запасной план на тот случай, если заказы когда-нибудь иссякнут.

И надо сказать, совет был дельный. Жадис как-то об этом вообще не задумывалась — с финансовой стороны. Все деньги у неё улетали почти сразу: то на новое снаряжение, то на экипировку. Идея начать откладывать часть монет — особенно в что-то, что может потом приносить доход — казалась внезапно очень логичной. Даже очевидной.

— Спасибо за совет, — сказала она… всеми тремя голосами одновременно.

Керр вздрогнула, поперхнулась элем и закашлялась.

— Каццо! Не делайте так, идиоты! — выругалась она, вытирая рот и подбородок. — И вообще, кто из вас со мной болтала вчера? А кто голыми руками выдрал этого тернового ублюдка, как какой-то монстр?

Руку подняла Дис — на первый вопрос. А Сид — на второй. И тут Жадис поняла, что так и не представила троицу по именам. Она быстро это исправила, представив Джей, Дис и Сид по очереди, пока отпивала из своей кружки.

К её удивлению, эль оказался действительно хорош. Пена, вкус — всё на уровне. В итоге она сделала пару жадных глотков и быстро опустошила свою кружку, которая для её руки казалась, конечно, детской.

— Хм. Ну, запомнить ваши имена я точно не смогу, — хмыкнула Керр, сделав глоток из своей кружки. — Вы трое чересчур одинаковые. У выводков терионов обычно внешность схожая, но вы — это прям жуть какая-то. И как двигаетесь, и как говорите. Это вы специально, да?

— Ты себе даже не представляешь, — пробормотала Айла и сделала маленький глоток.

— Так ты тоже наёмница-одиночка? — спросила Джей, решив увести разговор подальше от темы, которая могла вызвать лишние подозрения.

Если Керр и заметила резкую смену темы — никак не показала.

— А как же! Ни за что бы не пошла служить в эти переоценённые «почти армии». Слишком много правил, — сказала она, скривившись. — Кто вообще хочет, чтобы какая-то напыщенная тварь приказывала тебе, что есть, куда срать и когда дышать? Да ну нафиг. Лучше быть самой себе хозяйкой. Сама себе правила, сама себе график. Свобода, девчонки, вот что важно!

Керр подняла кружку, как бы предлагая тост. Жадис, играя на публику, протянула все три своих руки через стол и чокнулась с ней сразу тремя кружками.

— Ещё бы, — хором сказали трое тел Жадис, специально дразня Керр. Та только ухмыльнулась в ответ, злобно довольная.

Айла к тосту не присоединилась, но слегка улыбнулась, наблюдая за этой цирковой сценкой. Потом, аккуратно подбирая слова, всё же вставила своё:

— Участие в наёмнических компаниях тоже имеет свои плюсы. Стабильность, обучение, снаряжение, ресурсы… Это не только приказы и муштра.

В ответ Керр издала громкий брезгливый пффф.

— Ну вот, знала, — фыркнула она, наклонившись ближе к Айле. — Я сразу поняла: ты из этих. Ставлю пару монет, что ты — магичка. И, наверняка, с волшебной палкой в заднице. Прямоходка, мать её.

Айла тут же выпрямилась ещё больше, и Жадис изо всех сил сдержала смех.

— Да ничего у неё там нет, не волнуйся, — вставила Сид, защищая подругу. — Я проверяла. Вчера ночью.

Керр расплылась в хитрой ухмылке. Айла же покраснела.

— Да ну? — протянула Керр с мурлыкающей интонацией и хищным взглядом. — И как именно ты это проверила?

— Всё, достаточно, — резко оборвала её Айла и метнула в Сид взгляд, из разряда «поговорим позже».

Жадис спокойно приняла эту молчаливую нотацию. Она любила подтрунивать над Айлой, но никогда бы не пошла дальше её личных границ. А вот Керр, судя по всему, собиралась копать дальше, так что Жадис решила вмешаться и задала вопрос по делу — о том, что произошло с караваном и как демоны его атаковали.

Рогатая (и, судя по взгляду, похотливая) наёмница нехотя сменила тему, но после пары подталкивающих фраз всё же включилась и начала рассказывать.

Караван вышел из большого поселения к северо-востоку от Фелсена под названием Брайтстоун. Это был один из немногих населённых пунктов в Вайгруне, где всё ещё работал рудник. Элерия до сих пор добывалась и отгружалась, так что караваны ходили туда и обратно регулярно. Керр часто нанималась в охрану — дополнительной силой.

— У меня CLR пятьдесят четыре, — доверительно сказала она, рассказывая историю. — Так что могу брать чуть больше, чем обычные охранники. Но до шестидесятого ещё не дотянула — а у тех уже ценник совсем другой.

— Ну ты уже почти у цели, — кивнула Айла. — Скоро сможешь брать втридорога.

— Ещё бы, — Керр оскалилась, как дикий зверь.

http://erolate.org/book/3299/294174