Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 308

"Я с тобой," — тут же согласилась Жадис.

Её способ праздновать был куда менее утончённым: все три её тела раскинулись на траве, шлемы сняты, руки и ноги раскинуты в стороны, наслаждаясь теплом дневного солнца сквозь зелёные ветви.

Неподалёку Эйр стояла на коленях, сложив руки в молитве, благодарила свою богиню за помощь в спасении. Глядя на рыжекожую эльфийку, Жадис с трудом сдерживала улыбку: после всех передряг Эйр теперь носила на себе нечто вроде самодельной туники — старое одеяло с вырезом для головы и верёвкой вместо пояса. На фоне её молитвы это придавало ей вид какой-то раскаивающейся отшельницы.

Правда, в голове у Жадис сразу всплыла куда менее целомудренная картина — воспоминание о том, как Эйр стояла на коленях перед ней ночью, когда они обновляли свой любовный обряд. Две абсолютно разные сцены — и обе одинаково приятные для её развращённого воображения.

"Ладно, к очевидному," — сказала Керр, вдыхая аромат пучка хвои. — "Похоже, мы в Великом Южном Лесу. Конечно, это особо ничего не проясняет, но хоть что-то."

"То есть мы пошли на север," — негромко заметила Тиа, осматривая маленькую поляну, где они остановились.

"Север," — повторила Дис, приподнимаясь на локтях, чтобы тоже оглядеться. — "Но насколько далеко? Мы были на восточном побережье Вейгруна, милях в сорока от Фар-Фельзена, если идти вдоль берега, верно?"

"Верно," — кивнула Айла, поднимаясь на ноги. — "Расстояние от Алавар до границы между Разломанными Холмами и Великим Южным Лесом было около двадцати миль. Так что мы сейчас примерно в шестидесяти милях от Фар-Фельзена. Минимум."

"Так что, нам просто теперь двигаться на юг?"

"Нет," — покачала головой Айла, глядя на Джея. — "Сначала надо найти какие-то ориентиры, понять, где именно мы находимся, прежде чем просто идти куда глаза глядят."

Три тела Жадис синхронно оглядели окружающие их гигантские сосны, кроны которых заслоняли обзор дальше чем на пару сотен футов.

"И как мы это сделаем?"

Керр хмыкнула и громко цокнула языком, глядя на Жадис.

— Bon sang, здоровяк, — упрекнула она. — Что, ни разу в жизни на дерево не лазил?

С этими словами Керр развернулась и начала ловко карабкаться вверх по одному из гигантских сосновых деревьев, её когти легко цеплялись за кору. А дерево было никак не меньше ста метров в высоту, а то и выше.

— Оу, — только и сказала Джей, чувствуя себя немного глупо.

Но тут в ней взыграла соревновательная жилка. Поднявшись на ноги, Джей оглядела ствол дерева, выискивая способ забраться наверх. У неё-то не было когтей, чтобы вцепиться в кору.

Или всё-таки был способ?

Оттолкнувшись с мощным прыжком, Джей взмыла в воздух и вцепилась в грубую кору. Один кусок коры тут же отвалился в её руке, но другой рукой она удержалась, а затем начала карабкаться следом за Керр. Добравшись до первых веток, Джей начала буквально взлетать вверх, заставляя Керр, ругающуюся на всех языках, которые Джей даже не понимала, едва поспевать за ней. Несмотря на первоначальное отставание, Джей первой добралась до вершины, оставив Керр злиться и бормотать себе под нос.

— Тут красиво, — заметила Джей, когда Керр наконец остыла и свесилась у неё через плечо, лениво покусывая её ухо.

— Очень, — согласилась Керр.

На западе солнце уже почти касалось горизонта, заливая небо золотистым светом. Вокруг простиралось бескрайнее море зелёных верхушек деревьев, тянущееся куда глаз хватал — и на восток, и на юг. На севере возвышались заснеженные горы, гораздо ближе, чем Джей видела их в последний раз, их пики отбрасывали длинные тени. На востоке на краю горизонта темной полосой угадывалось море.

— Merde, — выдохнула Керр, любуясь пейзажем. — Мы ушли на север гораздо дальше, чем я думала. Примерно на двести-триста километров севернее границы.

— Серьёзно? — удивилась Джей.

— Абсолютно, — подтвердила Керр, указывая на горные пики. — Я узнаю эту вершину. Мы совсем недалеко от места, где Калтерсская стена упирается в восточное побережье. Учитывая, сколько кружили и сколько тупиков преодолели, я в шоке, что зашли так далеко. Видимо, мы провели в тех подземельях куда больше времени, чем думали.

— Ну, хоть теперь понятно, куда двигаться, — сказала Джей, пока её другие тела передавали новости остальным на земле. — И хоть бегать по лесу легче, чем через те проклятые тоннели.

— То есть ты снова меня покатаешь? — с прищуром спросила Керр.

— Конечно, — без колебаний ответила Джей, улыбнувшись в ответ.

Когда они наконец спустились обратно, все решили, что день близится к концу, и нет смысла сразу выдвигаться к городу. Вместо этого разбили лагерь и стали обсуждать план действий.

По воспоминаниям Айлы, Керр и Теи, где-то на юго-западе, в Великом Южном Лесу, должно было находиться заброшенное поселение, больше похожее на придорожную станцию. Их целью был не столько сам поселок, сколько дорога, что вела от него на юг — самый быстрый способ выбраться обратно к цивилизации. Конечно, можно было бы просто двигаться строго на юг, пересечь границу леса и выйти в Разбитые Холмы. На границе постоянно дежурили отряды наёмников из Вайгруна, вдоль всей линии стояли десятки маленьких крепостей, так что найти помощь рано или поздно удалось бы в любом случае. Но дорога была бы проще и быстрее, так что они решили сначала попробовать выйти к поселку.

http://erolate.org/book/3299/294261