Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 313

— В лес? — резко переспросила Айла. — Ты предлагаешь сбежать? Бросить всё?

— А что нам, по-твоему, остаётся? — ответила Керр уже куда более серьёзным тоном, чем обычно. — Мы — наёмники. Независимые. Не солдаты Империи. У нас нет контрактов, которые бы связывали нас по рукам и ногам, как этих бедолаг, — кивнула она в сторону Хольца и его людей. — Без обид. Ничто не обязывает нас умирать здесь ради интересов Империи. Даже Теа, по сути, обязана следовать за Джейдис, а не за Империей. Вытащи палку из задницы, пока она мозг не пробила. Иногда отступление — это не трусость, а самый разумный выбор, особенно когда шансы настолько против нас.

— А как же долг перед нашими земляками? — холодно парировала Айла, глядя на Керр ледяным взглядом. — А долг перед Империей, перед теми, кто ждёт защиты? Что скажешь о наших близких в Фельзене? Ты готова повернуться к ним спиной, зная, что могла бы что-то изменить, но предпочла сбежать?

— «Что, правда поможет?» — скептически фыркнула Керр. — «Слушай, ты сильная магичка, тут спору нет. И если доживёшь до нормальных уровней, станешь настоящей махиной, какой мало кто станет. Но сначала надо вообще дожить. Нет шанса, что эти демоны просто осаждают форты тут вокруг. Сколько их набралось на этом заброшенном форте — значит, их намного, намного больше в других местах. Это полноценное вторжение. Фельзен, скорее всего, сейчас окружён тысячами этих ублюдков. Даже большие твари не справятся с таким количеством».

— «Мы не можем быть в этом уверены», — спокойно возразила Айла. — «Осаду уже могли снять. Или их меньше, чем ты думаешь. Или они нападают только на приграничные форты. Мы не можем сразу готовиться к худшему. Надо увидеть всё своими глазами, прежде чем спасаться бегством как трусы».

— «Нет, нам не обязательно...»

— «Обязательно», — перебила Джей, прежде чем Керр успела договорить. — «Мы ничего не узнаем, пока сами не посмотрим. Я не говорю, что надо бросаться в бой против непобедимой армии», — подняла она руку, чтобы Керр не перебила её. — «Я ещё не настолько тронулась, чтобы лезть на вражеское войско. Но мы должны хотя бы попробовать помочь. Может, обойдём вдоль границы и проверим другие форты — вдруг там выжившие есть?»

Последний вопрос она задала Эйр, которая в это время молилась неподалёку, восстанавливая свою божественную силу после того, как исцелила наёмников и раны Жадис. Даже один единственный пункт магии мог спасти кому-то жизнь. Эльфийка не открыла глаз, но через пару секунд всё-таки ответила:

— «У меня осталось магии, чтобы восстановить примерно три тысячи очков здоровья».

— «Отлично», — кивнула Джей больше себе, чем остальным. — «Если в других фортах есть выжившие, Эйр сможет оказать огромную помощь. Так что вопрос — мы сразу идём в сторону Фельзена, чтобы разобраться, что там происходит, или сначала проверим форты?»

Она обратилась ко всем сразу, но в первую очередь для неё имело значение мнение Айлы. Когда она заговорила о людях, которые могли погибнуть, Жадис была уверена — её девушка подумала о своих дядях, Гервесе и Лудвасе, которые могли быть как в городе, так и в приграничном форте их наёмной компании, когда началось нападение демонов. Их судьба волновала даже Жадис, хотя она едва знала этих добродушных мужчин. Что уж говорить об Айле.

Если Айла и переживала, то никак это не показывала. Она думала спокойно, хладнокровно, не выдавая ни злости, ни тревоги.

— «Тактически правильнее проверить город», — наконец заговорила она после короткой паузы. — «Именно там мы либо найдём поддержку, либо встретим наибольшую опасность. В любом случае — надо знать точно. Плюс, у нас мало времени, пока действуют наши "усиления". Мы не можем позволить себе тратить его на обход десятков фортов. Даже дойти до Фельзена к закату — и то под вопросом, если идти обычным маршем».

— «Нет, не успеем», — признал Хольц. — «Отсюда до города далеко».

— «Что-нибудь придумаем», — пробормотала Джей, бросив взгляд на перевёрнутую повозку у входа в форт, которую огонь ещё не успел поглотить. — «Ладно. План ясен. Собираемся. Через пять минут выходим».

Сказав это, Джей направилась к повозке. Сид уже слезла с дерева и шла к ней навстречу. Дис, напротив, остановилась рядом с Керр, стоявшей в стороне от всех, и тихо сказала, чтобы никто не услышал:

— «Если хочешь остаться — я пойму. Никто не заставляет. Если тебе это всё не по силам, просто исчезни. Если обе выживем — может, ещё встретимся где-нибудь. С Божьей помощью».

Керр фыркнула, лицо её исказилось в недовольной гримасе. Она нахлобучила на голову свой злобный шлем.

— «Да пошла ты», — процедила она. — «Я не трус, если уж кое-кто думает иначе. Просто я знаю, что такое настоящие битвы. Реальные. Это совсем другая собака. Просто пообещай мне, что хотя бы прислушаешься, если я скажу, что мы вляпались в смертельную ловушку».

— «Обещаю», — кивнула Дис. — «Не гарантирую, что сделаю так, как ты скажешь, но я не настолько тупая, чтобы игнорировать совет более опытных».

— «Va te faire foutre!» — Керр шлёпнула Дис по бедру тыльной стороной ладони. — «Не заставляй меня уложить тебя через колено».

— «Может, потом», — хихикнула Дис, её улыбка продержалась всего несколько секунд.

http://erolate.org/book/3299/294266