Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 335

«Извините, с... сэр, но я вынуждена —»

«Молчи,» — резко оборвал её генерал, словно отрезал ножом.

Высокий, прямой как палка, с суровыми глазами, он смотрел на Теа, как ястреб на мышь. Его седая борода была аккуратно подстрижена, а крючковатый нос придавал ему вид человека уважаемого, даже в гневе. На нём всё ещё была полевая броня, сапоги испачканы в грязи, а меч пах кровью демонов. Природная властность Эгильхарда ощущалась даже без слов, но когда он был в ярости — казалось, этот тяжёлый груз подавлял всё вокруг.

И Теа страшно жалела, что именно она стала объектом его гнева.

«Ты хочешь сказать мне, что отказываешься выполнять прямой приказ старшего офицера?» — его голос был сталью, обёрнутой в бархат. — «Если это так, гвардейка Теа, то знай — за нарушение устава тебя ждёт трибунал.»

«Я-я... пр-простите, но —»

«Говори нормально, женщина!» — перебил он снова. — «Что, язык проглотила? Прояви хотя бы каплю достоинства своей должности, раз уж мозгов у тебя нет!»

«Я не могу п-передавать информацию об а-активной операции кому-либо, кроме своего пр- прямого начальника!» — выпалила Теа на одном дыхании, морщась от каждого запнувшегося слова. И, вспомнив, добавила: — «С-сэр!»

Мрачная хмурость генерала стала ещё мрачнее, когда он в молчаливой злости обошёл Тею, стоящую по стойке смирно посреди его кабинета. Он остановился у неё за спиной, где она не могла видеть его холодный взгляд, и замер, давая о себе знать только поскрипыванием доспехов да тяжёлым дыханием.

Если генерал рассчитывал, что тишина сломает её выдержку, он явно просчитался. Приём, наверняка, действовал на многих, но только не на неё. Для Теи это было даже облегчением — лучше молчать, чем отвечать на его гневные вопросы. Лишние минуты тишины были для неё спасением.

Хотя настоящим испытанием было вовсе не давление молчания. Тея из последних сил удерживалась от того, чтобы не рухнуть прямо там, истощённая до предела. От далёкого Форт-Рука до поля битвы за пределами Фар-Фельзена и потом в сам город — она не отдыхала ни минуты. Прошли уже сутки, если судить по свету, пробивающемуся сквозь занавешенные окна. Она до сих пор не ела, не спала, и сейчас её тело ощущалось как свинцовая глыба, но она продолжала стоять идеально ровно, как того требовал генерал Эгильхард.

Внутри себя Тея проклинала тот момент, когда позволила себе отделиться от Джейдис. Нужно было держаться рядом под предлогом охраны, особенно учитывая, что других стражников на замену так и не прислали после того, как они вошли в город. Может быть, тогда она бы избежала внимания остроглазого генерала.

— И кого ты имела в виду, когда сказала "непосредственный начальник", стражница? — раздался его голос.

Чёрт возьми, снова говорить.

— М-магистрат Враэ... Враэкэ, сэр.

Последовала ещё пара блаженных секунд тишины.

— Понимаю. Что ж, стражница, — сказал Эгильхард, заканчивая обход, — учитывая, что магистрат сейчас занят восстановлением и спасением провинции после демонической атаки, мне переданы полномочия контролировать все её активные задания и ресурсы. А ты ведь находишься на одном из таких заданий, так?

— Так точно, сэр.

— Значит, на данный момент я являюсь твоим непосредственным начальником, верно?

— Так точно, сэр.

— Тогда выполняй приказ и расскажи мне всё, что тебе известно о трёх нефилимах.

— П-простите, сэр, но я... я вынуждена отказать...

— Проклятье, женщина! — взревел Эгильхард, срываясь на грубую речь на человеческом языке. — Если не скажешь, клянусь богами, я велю повесить тебя за неподчинение в военное время!

— Ах, да? — раздался спокойный, ледяной голос за спиной Теи на том же языке. — И каким же образом моя стражница проявила неподчинение, генерал?

— Магистрат, — без промедления ответил Эгильхард, тут же выправив осанку и лицо, словно минуту назад не срывался на ярость.

Тея и без его слов поняла, кто вошёл. Ни у кого не было такого леденящего душу голоса, как у статной эльфийки. Даже зная, что Враэкэ справедливая и честная, Тея не могла подавить инстинктивный ужас, который вызывало её присутствие. Если Эгильхард мог подавлять одним лишь взглядом, то магистрат делала это в сто раз сильнее.

— Генерал, — чётко и тихо сказала Враэкэ, каблуки её сапог цокали по каменному полу, — вы обвинили одного из моих самых ценных агентов в неподчинении. Поясните.

Самых ценных агентов? Вот это новость. С каких это пор Тея заслужила такой статус? Хотя даже если так, особого удовольствия от этого она не испытывала. Прозвучало так, будто она тайная шпионка.

— Стражница Теа из Колд-Брука отказалась подчиниться прямому приказу старшего офицера и передать сведения о последней экспедиции.

— Понятно, — произнесла Враэкэ. Два слова прозвучали как приговор.

Как ей удавалось так говорить, не повышая голоса, оставалось загадкой.

— Так как её приказы заключались в том, чтобы докладывать только мне и никому другому, я временно снимаю обвинение. Хотя учту это в её будущих оценках. Благодарю за то, что обратили моё внимание на возможное нарушение дисциплины, генерал.

— Да, мэм, — холодно отрапортовал Эгильхард. Внешне он казался спокойным, но Тея сильно сомневалась, что внутри всё было так же.

— Стражница...

http://erolate.org/book/3299/294288