Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 336

«Так точно, мадам!» — практически выкрикнула Тея, будто снова стала юной курсанткой на занятиях в академии, отвечающей своему сержанту.

«Со мной».

«Д-да, мадам!»

Тея тут же повернулась и последовала за Врэкай, оставляя генерала одного, чтобы он мог злиться в одиночестве.

Шагая за внушающей трепет эльфийкой, Тея даже почувствовала облегчение. Она провела бесчисленное количество часов, делая именно это с тех пор, как прибыла в Вайгрун. Будучи в числе гвардейцев особого назначения, Тея часто стояла у дверей магистрата или сопровождала её по делам. Не то чтобы Врэкай вообще нуждалась в охране. Тея своими глазами видела, что магистрат может сделать с любым, кто встанет у неё на пути. Красный шар арканной энергии, парящий за её плечом, постоянно напоминал, что стоит ей захотеть — и противник будет превращён в кровавое месиво, будь то демон или человек.

Да, вернуться к привычной, пусть и бессмысленной, охране казалось Теей сейчас почти столь же желанным, как сбросить всю эту тяжёлую броню и просто провалиться в сон на пару недель. Вот только, когда они добрались до дверей офиса магистрата и Врэкай жестом повелела Теей войти, надежды на отдых рухнули.

Внутри магистрат сняла длиннополое пальто с высоким воротником, но вместо того чтобы занять место за своим загромождённым, но всё ещё аккуратным столом, она направилась к двум уютным креслам у камина. Махнув рукой, она пригласила Тею присесть. Приглашение, которое Тея приняла с явным колебанием.

«Не думай об обивке», — сухо произнесла Врэкай, заметив, в каком плачевном состоянии находится броня гвардейки. — «Всё можно почистить. Садись».

Тея хотела сказать, что состояние подушек было самой последней её заботой. Но, поскольку горло сжало так, что она едва могла дышать, она просто молча отдала честь и заняла предложенное место.

Врэкай молча и долго смотрела на неё своими тревожными красными глазами. Тея уже начала подозревать, что это какая-то очередная пытка молчанием, вроде той, что применил генерал, но тут орб движущейся магии за плечом эльфийки вдруг ожил.

Вместо шипастого шара смерти он превратился в изящную руку, потом разделился на две. И, с быстротой и точностью, эти руки зажгли огонь в камине, наполнили чайник водой и поставили его нагреваться. Вскоре были подготовлены две фарфоровые чашки с чайными листьями, ожидающими кипятка.

Всё это время Врэкай даже не открывала глаз. Сидела в кресле, будто наслаждаясь тишиной, впитывая её всем своим существом. Без малейшего намёка на давление или ожидание, что Тея сама нарушит молчание.

Или, может быть, магистрат прекрасно знала, как тяжело Теей даётся эта тишина?

Наконец, когда чай был готов, Тея, обхватив горячую чашку обеими руками, просто сидела, давая ароматному пару окутывать лицо. Врэкай сделала пару медленных глотков, словно проверяя качество напитка, а потом вновь открыла глаза и вновь обратила свой взгляд на Тею.

«Полагаю, генерал хотел, чтобы ты рассказала ему, что именно происходило, пока ты пропадала вместе с Жадис?»

«Д-да, мадам», — тут же отозвалась Тея, чуть не уронив чашку. — «Именно так».

«Понятно», — задумчиво протянула Врэкай, сделав ещё один глоток. — «Значит, она рассказала тебе, что на самом деле она — одна, а не три?»

«А, ну, да», — призналась Тея, только сейчас вспомнив, что Жадис говорила ей, что магистрат уже знает о её умении быть сразу в трёх телах. — «Она, э… попросила меня хранить это в секрете. Но да, рассказала».

«Тогда, думаю, ты постараешься сдержать данную ею клятву?»

«Д-да, мадам», — вновь кивнула Тея.

«И, скорее всего, именно эту информацию генерал хотел от тебя получить? Всё, что касается умений Жадис?»

«Да, мадам», — снова кивнула Тея, внутренне сжавшись, предчувствуя, куда всё идёт. Она понимала: сейчас её могут приказать выложить всё, что она знает о Жадис. А если это случится...

Она сама не знала, что будет делать. Ещё до того, как они потерялись в тех проклятых тоннелях, её ответ был бы очевиден. Она бы выполнила приказ. Долг обязывал. Император выбрал Врэкай для управления Вайгруном не просто так. Магистрат знала, что делает ради безопасности Империи и её граждан. А Тея... Тея должна была помогать ей в этом. Без вопросов.

Теперь же Теа уже не была так уверена, что рассказать Врэкае — это правильное решение. Она ведь поклялась Жадис, что никому ничего не расскажет. Они сражались бок о бок, спасали друг другу жизни. Они были… близки так, как Теа ещё никогда не была ни с кем.

И даже зная, что она с самого начала честно предупредила Жадис о своей обязанности подчиняться приказам магистрата, оставался вопрос: испортит ли это их отношения, когда всё всплывёт? Сможет ли Жадис смотреть на неё так же? И, самое главное, сможет ли сама Теа смотреть на себя без отвращения?

— Расскажи мне в точности, что ты поведала генералу, — потребовала Врэкае.

Это оказалось легко. Рассказывать было особо нечего. Краткое описание событий в Алаваре, как им пришлось бежать в туннели, почти ничего о том, что произошло под землёй, кроме упоминания о гибели остальных гвардейцев и наёмников. Потом — краткий пересказ их действий после выхода на поверхность. Когда генерал приказал ей рассказать о способностях Нефилима, Теа только и делала, что отказывалась говорить.

http://erolate.org/book/3299/294289