Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 499

— Это отвратительно, — ахнула Эйр, поднимая голову от массажа, которым она облегчала боль Сид. — Кто бы стал творить такую мерзость?

— Эээ, — смущённо пожала плечами кузнец. — Не знаю, откуда взялся именно этот клинок, но тот, о котором рассказывал мой отец, сделал Сестолино Золотая Рука. Он был знаменитым кузнецом, умер шестьсот двадцать девять лет назад, и создавал любое оружие с любым зачарованием, какое только можно представить. Думаю, кто-то из культистов заказал у него такое проклятие. Ему было плевать, кто и зачем будет пользоваться его оружием — ему просто нравился сам процесс создания.

— И этот чувак, Легс, как-то достал один из его кинжалов?! — воскликнула Дис с недоверием.

— О, да ни за что! — решительно замотала головой Сабина. — Его работы стоят целое состояние, их коллекционирует даже императорская семья! Наверняка это реплика. Заклинания Сестолино известны, и хороший чаровник, изучавший его технику, мог бы воссоздать одно из них, если у него достаточно высокий уровень и есть нужные материалы.

Было абсолютно неважно, был ли этот нож каким-то легендарным артефактом, выкованным древним мастером-чародеем, или дешёвой подделкой. Боль от удара этим нематериальным лезвием ощущалась одинаково. Физических следов не осталось, но даже после лечения у Эйр, Жадис до сих пор чувствовала фантомную боль в местах, куда её пронзили. Эйр лечила нежно и заботливо, но Жадис всё равно хотелось чем-то отвлечься, чтобы не зацикливаться на том, как она облажалась и через что ей пришлось пройти за день. Повод для такой «отвлечёнки» представился, когда Сабина заговорила с воодушевлением о мастере-чародее. Хотя, если честно, это было сомнительное утешение.

— Сейчас вернусь, — пробормотала Керр, обходя комнату. — Забыла кое-что в повозке.

Жадис проследила за ней взглядом. На душе было неспокойно. С самого возвращения в форт Керр будто подменили. Весь её привычный пофигизм куда-то исчез — она стала молчаливой и задумчивой. Жадис не знала, что именно стало причиной, но подозревала, что дело может быть в том крике, который Керр сорвалась накануне.

«УБЕРИ ЛАПЫ С МОЕЙ ДЕВУШКИ!»

Именно так она тогда закричала, когда выстрелом сняла ублюдка, напавшего на Джей. Тогда Жадис вообще была не в том состоянии, чтобы обдумывать смысл этих слов. А теперь — пожалуйста. Сиди и размышляй. Потому что среди всего, с чем у неё ассоциировалась Керр, слово «девушка» точно не фигурировало.

— Сейчас вернусь, — сказала Джей, поднимаясь с колен Аилы. — Тоже кое-что нужно взять из повозки.

— Хорошо, только не задерживайся, — кивнула Аила с лёгкой улыбкой.

Перед тем как встать, Джей быстро наклонилась и нежно поцеловала Аилу.

— Вернусь обязательно, — пообещала она.

Спустя несколько секунд Джей вышла наружу в морозную зимнюю ночь. Повозка стояла напротив здания, образуя своего рода барьер вместе с армейской телегой. Солдаты заняли одно из уцелевших рядом строений, устроив там себе казарму, но четверо из них сейчас были на посту — двое на стене, двое во дворе. Джей их проигнорировала. Её интересовала одна единственная женщина.

Керр уже была у повозки и рылась в ящике. Джей увидела её через открытую дверцу. Подойдя ближе, она запрыгнула на переднее сиденье и заглянула внутрь.

— Эй, — позвала Джей, сама не зная, с чего начать. — Поговорим?

Изнутри донеслось ругательство, и вскоре Керр появилась, держа в руках закупоренную стеклянную бутылку.

— Не особо, — пробурчала она, покручивая бутылку. — Хотела просто узнать, как быстро могу выдуть эту дрянь.

— А я хочу поговорить, — твёрдо сказала Джей и выхватила бутылку. — Напьёшься потом.

— Чёрт, — простонала Керр, опустив взгляд. Она прислонилась лбом к дверному косяку повозки. — Ты слышала меня, да?

— Слышала, — кивнула Джей серьёзно.

— Ну да, — вздохнула Керр. — Давай поговорим.

— Мы же друзья, да? — спросила Керр и на секунду взглянула на Джей, а потом снова отвела взгляд.

— Конечно, — без колебаний ответила Джей. — Абсолютно.

К удивлению Жадис, Керр даже покраснела. Лёгкий румянец тронул её щёки. Жадис вообще не помнила, чтобы Керр когда-либо краснела. Никогда.

— Да, ну… — Керр откашлялась. — Ты тоже для меня друг. Но ещё и дико сексуальный жеребец, на котором я регулярно катаюсь. Ну, у нас же всё здорово складывается — и общаемся круто, и весело нам вместе, и секс просто офигенный. Это вообще шикарная комбинация. Я знаю восемь языков и могу ругаться ещё на четырнадцати, но не могу найти слова, чтобы описать, что у нас вообще за отношения.

— Секс-друзья? — подняла бровь Джей.

— Эм… — Керр замялась и посмотрела на Джей с нахмуренным лицом. — Ну, да? Я думала, что именно так всё и есть. Мы друзья и у нас секс. Так что да — секс-друзья.

— Только вот…? — подтолкнула её Джей, уловив нотку сомнения.

— Не знаю, — пробормотала Керр, снова уткнувшись в пол. — Это и всё. Ничего больше.

Жадис нахмурилась. Весь её фокус был сосредоточен на этой тревожной, опустившей глаза лучнице перед ней. Керр всё ещё не смотрела ей в глаза. Она вроде бы стояла расслабленно, облокотившись на дверную раму, но пальцы постоянно ёрзали, когти цеплялись друг за друга. Хвост тоже был прижат к ногам — тихий и неподвижный.

http://erolate.org/book/3299/294452