Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 02

Канон немного подумала и начала:

— Мне кажется, у каждого человека в сердце есть своё цветочное поле. Только в начале жизни и цветы, и трава там бесцветные.

— Они прозрачные… как красивое стекло.

— Когда мы растём, поле постепенно наполняется красками. Появляются яркие цветы, зелёная трава. Это наши радости, печали, всё, через что мы проходим.

— И эти цветы такие красивые… Я очень хочу оказаться там. Там нет войны. Это место, где люди действительно понимают друг друга.

— Там все просто живут счастливо и играют вместе…

Слушая дочь, Фугаку почувствовал лёгкую боль в груди. Мир, который она описывала, был прекрасен. И, если быть честным, он сам тоже хотел бы жить в таком мире.

Но реальность была иной. В клане Учиха нарастало внутреннее напряжение, снаружи усиливалось давление со стороны Конохи. Конфликт вот-вот должен был перейти черту. В клане уже шептались о перевороте. А он — глава клана — нёс на плечах этот груз.

Лицо Фугаку постепенно стало серьёзным. Порой ему казалось, что мысли его дочери слишком зрелые для её возраста. Он мягко погладил её по голове.

— Канон, иди пока поиграй. Мне нужно закончить работу.

— А? — в её голосе прозвучало разочарование, но она не стала настаивать.

Она вышла из здания Полиции клана и молча направилась домой.

— Даже папа меня не понимает… — пробормотала она, пнув по дороге маленький камешек.

Когда она дошла до западной части деревни, её внезапно пронзила резкая, мучительная боль в голове.

— А-а!..

Канон рухнула на колени, схватившись за голову. Казалось, внутри что-то взрывается. В следующую секунду сознание покинуло её, и она потеряла сознание прямо посреди улицы.

В глубине её сознания появилось ещё одно «я». Точная копия её самой.

— Кто ты? — спросила Канон в этом странном пустом пространстве.

Но стоило ей потянуться к двойнику, как тот в одно мгновение превратился в книгу.

Огромный фолиант. Его обложка была покрыта сложными письменами, а от самой книги исходили странные колебания чакры.

— Энциклопедия ниндзюцу… — прошептала Канон, глядя на том, который был выше её ростом.

И вдруг книга заговорила. Голос был в точности её собственный.

Динь.

[Обнаружен носитель: Канон Учиха. Кеккей генкай — Шаринган: успешно активирован.][Оценка природы чакры завершена: Инь, Ян, Вода, Огонь, Земля, Ветер, Молния. Все семь атрибутов присутствуют.][Оценка потенциала: истинный гений.]

— Ч-что?.. — Канон замерла, не в силах осмыслить происходящее.

Внезапно из книги вырвался луч света, и прямо в её разум телепатически передалась «Инструкция по использованию».

В тот же миг она поняла. В этой книге содержались методы обучения всем существующим техникам — ниндзюцу, тайдзюцу, гендзюцу… даже запретным.

Глаза Канон засияли. Значит… она сможет бросать огненные шары, как её братья? Метать сюрикены так же точно?

Словно уловив её мысли, книга вновь заговорила у неё в сознании.

[Пожалуйста, держи это в секрете, Канон. Никому не рассказывай о существовании Энциклопедии ниндзюцу. Даже родителям.]

— Даже маме и папе нельзя? — настойчиво спросила она.

[Отрицательно.] Голос, идентичный её собственному, прозвучал холодно.

Канон ощутила странное чувство, но всё же кивнула.

— Тогда… можно я буду звать тебя «Конин»? — с любопытством спросила она, глядя на сущность, похожую на неё саму.

[Как пожелаешь.]

Горизонт постепенно окрашивался в огненные оттенки заката, когда Канон медленно открыла глаза.

Она поняла, что лежит не на холодной земле. Её слегка покачивало. Почувствовав знакомое тепло и запах, она уткнулась лицом в плечо того, кто нёс её на спине.

— Итачи-нии…

— Канон, тебе где-нибудь плохо? — в его голосе звучала сдержанная тревога.

— Нет…

Поняв, что она пришла в себя, Итачи облегчённо выдохнул.

Он возвращался домой после смены в АНБУ и заметил толпу, собравшуюся в круг. Сначала он хотел обойти их и пройти короткой дорогой, но в просвете между людьми увидел девушку с длинными волосами до пояса, лежащую на земле.

Бледно-голубая ткань её одежды ударила ему в глаза. Этот наряд был слишком знаком.

Он принадлежал его младшей сестре — Канон.

Расталкивая людей с неверием на лице, Итачи наконец увидел чёрноволосую девочку, лежащую на земле. Она дышала ровно и спокойно. Лишь тогда он окончательно убедился — это действительно его младшая сестра.

Будучи человеком рациональным, Итачи быстро проверил её состояние. Поняв, что она всего лишь погрузилась в глубокий сон, он облегчённо выдохнул, поднял её на спину и направился домой.

— Серьёзно, как можно просто взять и уснуть посреди улицы? — проворчал он, притворяясь недовольным.

— Прости… Итачи-нии…

— Больше никогда не засыпай снаружи. Поняла?

— Поняла…

Канон совсем потеряла счёт времени, потому что полностью погрузилась в изучение Энциклопедии ниндзюцу в своём внутреннем мире. Теперь, оглянувшись, она увидела, что солнце уже скрылось за горизонтом, а вокруг постепенно сгущается темнота.

— Ой нет! — она почесала затылок, на лице отразился ужас.

— Что случилось, Канон? — её паника заставила напрячься даже Итачи.

— Мама сказала вернуться до заката. Я так опоздала… она будет ругаться…

Итачи беспомощно покачал головой.

http://erolate.org/book/3301/297098