Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 5

— Вот как… А ты обычно выходишь обедать?

— Если тренируюсь — да.

— Тогда… когда ты свободна? Я бы хотел прийти к тебе поболтать, — улыбнулся Наруто.

— После половины четвёртого. К тому времени я обычно заканчиваю. Домой ещё рано, так что я просто сижу и отдыхаю.

— Отлично! Я приду, как только смогу! — широко улыбнулся он, полоски на щеках смешно сморщились.

— Хорошо. Тогда я пошла.

Канон помахала ему и развернулась. Она сделала всего несколько шагов, когда Наруто окликнул её:

— Канон Учиха!

Она моргнула и обернулась, удивлённо глядя на него. Почему он так серьёзно произносит её полное имя?

Прежде чем она успела что-то сказать, Наруто поднял большой палец вверх.

— Мы… друзья?

В этот момент лёгкий ветерок прошёлся по улице. Один лист сорвался с дерева и мягко опустился на ладонь Канон. Она аккуратно сомкнула пальцы и улыбнулась Наруто — светло и искренне.

— Конечно! Мы друзья!

***

Бум!

По поляне разнёсся глухой удар, и на стволе большого дерева отпечатался глубокий след от кулака.

— Две тысячи!

С последним выкриком Канон отдёрнула руку. Пот уже давно пропитал её синюю куртку с гербом Учиха, а чёрные волосы прилипли к вискам.

— На сегодня с тайдзюцу хватит, — пробормотала она, медленно снимая утяжелители с тела.

Она с трудом добралась до пня и плюхнулась на него, схватив бутылку с водой. Долгий глоток — и в груди стало легче.

— Ниндзюцу, тайдзюцу, сюрикены — всё на сегодня выполнено. И запасы чакры заметно выросли… теперь я уже могу выпускать по-настоящему мощные техники.

Прошла неделя с тех пор, как она познакомилась с Наруто. Сегодня был первый день нового месяца, и за это время Канон успела освоить техники разных стихий.

Пока что её уровень не дотягивал до элиты — в основном она использовала техники ранга C, — но контроль и расход чакры выросли заметно. Простые упражнения вроде хождения по воде и лазания по деревьям теперь давались ей так же естественно, как дыхание.

На губах у неё играла довольная улыбка. Благодаря Ниндзюцу-Тому в её сознании она только что выучила свою первую технику ранга A — Множественное теневое клонирование.

Пока она отдыхала, внезапно почувствовала чьё-то приближение. Канон мгновенно напряглась, сжав кунай и уставившись в сторону шороха.

И только увидев знакомую фигуру, облегчённо выдохнула.

— Канон! — издалека замахал рукой Наруто.

— Ты что тут делаешь? — удивилась она.

— Ну… начало месяца… Денег в последние дни почти не было, так что я рыбачил у деревни, чтобы поесть…

— А? Разве Третий Хокаге не оставляет тебе достаточно денег? — нахмурилась Канон.

— Эх… это долгая история… — Наруто отвёл взгляд. Между ежедневным раменом и ремонтом старой техники в квартире его пособие быстро заканчивалось. В детали он вдаваться не стал.

— Ого, Канон! Это здесь ты тренируешься? — Наруто огляделся, замечая поваленные деревья и едва заметные пятна крови на коре.

— Конечно! Это моя секретная база. Сюда почти никто не приходит! — гордо заявила она, уперев руки в бока.

Поляну окружали густые деревья, и только одна тропинка вела к утёсу. С края открывался вид на красивый ручей внизу. Место и правда было потрясающим.

Канон поднялась и указала в сторону обрыва.

— Пойдём туда.

— Зачем?

— Вид лучше.

Она прихватила бутылку и направилась к краю. Наруто последовал за ней. Перед ними раскинулась вся Коноха.

В его глазах появилось восхищение. Пейзаж напоминал живую картину, а Канон на фоне этого вида казалась частью самого мира — яркой, живой, сияющей.

Пока Наруто любовался, Канон села в траву у самого края. Он опустился рядом.

— Наруто, знаешь…

— Что?

— Я верю, что в моём сердце есть сверкающее цветочное поле.

Он молча слушал.

— Люди, которые живут на этом поле, понимают друг друга без слов. Они могут стать настоящими, искренними друзьями.

— В мире, где есть все цвета, мечты прозрачны, как кристалл. Каждый старается ради того, во что верит.

— Там нет дискриминации. Нет боли. Будь то упорная травинка или яркий, разноцветный цветок — все живут в мире и спокойствии. Это то место, к которому я стремлюсь.

Канон повернулась к нему. Наруто выглядел немного растерянным.

— Ты веришь, что такое место существует?

Наруто медленно кивнул.

— Такое цветочное поле… звучит идеально. Но я ведь тот самый «демон лис», о котором все говорят. Все меня ненавидят… и у меня нет ни мамы, ни папы.

Он на мгновение замолчал, а потом голос его стал твёрже.

— Но моя мечта — чтобы вся деревня признала меня. И я стану Хокаге! Я не позволю этим людям меня сломать!

Он вдруг запнулся, испугавшись, что слишком разошёлся. Может, Канон подумает, что он просто болтает?

Он осторожно посмотрел на неё.

Канон сидела, подперев подбородок ладонью, и слушала его с искренним вниманием.

— Ты… не думаешь, что я просто хвастаюсь? Тебе не скучно?

— Совсем нет. Жить с мечтой в сердце — это красиво. Почему это должно быть скучно?

Она улыбнулась.

— Если ты будешь по-настоящему стараться ради своей цели, я уверена, ты обязательно её достигнешь.

Канон показала ему большой палец, а затем протянула кунай с выгравированным иероглифом «цветок» — 花.

— Оставь этот кунай себе. Когда ты действительно станешь Хокаге, вернёшь его мне.

http://erolate.org/book/3301/297101