Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 4

Он ведь ничего по-настоящему плохого не сделал. Его шалости были всего лишь попыткой привлечь внимание. Но в ответ он всегда получал только холод. А сколько ни будь сильным, сердце всё равно не бесконечно.

— Ты кто такая?! Зачем защищаешь этого лиса-демона?— Мелкая, не лезь куда не просят!

Несколько человек шагнули вперёд, пытаясь оттащить её, но Канон раскинула руки, закрывая Наруто собой.

— Вам не кажется, что вы ведёте себя жестоко?! — резко сказала она, отшлёпнув чужую руку.

— Чья это девчонка? Совсем с ума сошла! — возмутилась женщина средних лет.— Защищает демона… у тебя что, голова не работает?

Шум продолжался, пока он не привлёк внимание проходящего патруля шиноби Конохи. Понимая, что формально они придираются к ребёнку, люди быстро разошлись.

— Что здесь происходит? — спросил один из шиноби.

Канон всё ещё стояла с раскинутыми руками.

— А вам что нужно? — подозрительно спросила она, глядя на них так, будто это очередные обидчики.

— Мы просто проверяем обстановку. Если всё спокойно, продолжим патруль.

Когда шиноби ушли, Канон наконец повернулась к Наруто и протянула ему тонкую ладонь.

— Встанешь?

— С… спасибо… — пробормотал он, поднимаясь.

Теперь он мог рассмотреть её как следует. Длинные чёрные волосы спадали ниже талии, их удерживала розовая повязка. Она выглядела примерно его возраста. Лицо — аккуратное, нежное, но с детской округлостью, из-за которой она казалась особенно живой и милой. От неё исходил лёгкий, приятный аромат, от которого Наруто чуть растерялся.

Поймав его взгляд, Канон немного смутилась, присела и подняла маску, которую торговец швырнул в него.

На указательном пальце ещё оставался небольшой порез после тренировки. Аккуратно стряхнув пыль, она протянула маску ему.

— Не слишком грязная. Держи.

Наруто застыл. Глядя на маску в её руках, он чувствовал, как внутри что-то переворачивается.

Канон заметила его замешательство и протянула другую руку.

— Я Канон Учиха. А тебя как зовут?

Наруто опустил голову, всё ещё придавленный тяжестью чужих слов. Но вдруг ощутил тепло. Канон сама взяла его за руку и, слегка наклонив голову, улыбнулась.

— Я как раз собиралась поесть рамен в «Ичираку». Пойдёшь со мной? Я угощаю!

Она достала маленький кошелёк. Денег внутри было немного, но на две порции рамена точно хватало.

Стоило Канон упомянуть рамен, как глаза Наруто буквально засияли золотым светом. А раз она угощает — отказываться он точно не собирался.

— Я Наруто Узумаки! Мне семь лет! Канон, а тебе сколько?

— Тогда я на год младше тебя!

— Хех! — Наруто потер нос. — Канон Учиха… Я запомню это имя!

— Ещё бы. Ты ведь не из тех, кто легко забывает имена, да? — с любопытством посмотрела она на мальчишку рядом с собой, примерно её роста.

— Конечно нет!

— Тогда веди. Я здесь почти не бываю, рамен ем редко, — сказала Канон, указывая на развилку.

— Понял!

Наруто привёл её к стойке «Ичираку Рамен». Приподняв занавеску, он потянул Канон к месту в углу.

— Старик! Две порции «Ичираку»! Мне — с дополнительным чашаю! — крикнул он в сторону кухни. — Канон, тебе какой вкус?

— Тогда тоже с чашаю, — немного подумав, ответила она. Рамен она ела нечасто. Обычно либо в лавках рядом с домом, либо мама, Микото, готовила сама.

— «Ичираку» — лучший рамен в мире! Я ем его каждый день!

— Правда настолько вкусно? — скептически посмотрела она на него. — И вообще, есть рамен каждый день не очень-то полезно.

Наруто почесал затылок.

— Ну… вкусы же разные! Если каждый день брать новый, это считается разнообразием, правда?

Канон посмотрела на него взглядом, полным чистого недоверия.

— Что за взгляд?!

— Просто ты оправдываешься. Надо есть более полезную еду.

— Ладно-ладно, понял! Но сейчас мы едим рамен, так что давай без лекций.

— Хмф! — Канон отвернулась, будто обиделась, но дальше спорить не стала.

Через минуту перед ними поставили дымящиеся миски.

— Два мисо-рамена! — сказал Теучи, расставляя их на стойке.

Количество начинки впечатляло. Даже Канон удивилась.

— Так много…

Увидев её реакцию, Наруто гордо усмехнулся.

— Попробуй! 

— Ну что ж… тогда приступим.

Канон взяла палочки, но Наруто внезапно её остановил.

— Подожди!

— А? — она чуть наклонила голову, заправляя длинные волосы за ухо.

Наруто на секунду растерялся от того, насколько она милая, но всё же продолжил:

— Сначала попробуй бульон. Тогда вкус раскрывается лучше.

— Поняла.

Она зачерпнула ложкой немного бульона и сделала глоток.

И тут её тело словно замерло.

— Вау… Это правда очень вкусно!

— Хехе! Тогда я тоже начинаю! — Наруто продемонстрировал свой способ: сначала окунул лапшу в бульон, затем отправил в рот.

Канон повторила за ним. И прежде чем они успели опомниться, миски уже были пусты.

Расплатившись, Канон вышла вместе с Наруто на улицу.

— Я наелся! «Ичираку» и правда лучший, — довольно сказал Наруто, поглаживая живот.

— С этим я соглашусь, — кивнула она, подняв большой палец.

— А теперь ты куда? — спросил он тише.

— Обратно на тренировку. А ты?

— Тренировку? Какую ещё тренировку?

— Базовую, — она указала в сторону далёкого холма. — Я там каждый день. Если подняться, увидишь утёс, а рядом лес. Я тренируюсь именно там.

http://erolate.org/book/3301/297100