Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 14

— Паршивка, — прорычал он и в одно мгновение метнул в неё обычную ветку.

Канон шагнула в сторону, уклоняясь, но едва ветка пролетела мимо — она взорвалась лесом смертоносных деревянных шипов.

— Стихия Дерева: Техника Режущих Побегов!

Пуф.

Пронзённая шипами Канон рассеялась дымом.

В стороне стояла настоящая Канон, дрожа от полного истощения. У неё оставался всего один ход.

— Пора тебе умереть, как хорошей девочке, — процедил человек в маске.

К его удивлению, уголки её губ приподнялись в лёгкой усмешке.

— Я не умру. Если я умру здесь… как я тогда найду своё цветочное поле?

Её глаза пылали упрямой, почти вызывающей уверенностью.

— Давай. Закончим это честно. Я не буду тянуть время. И не отступлю.

Человек в маске молчал, но под узорчатой деревянной маской, несомненно, скрывалась холодная усмешка.

— Хорошо, дитя. Ты настоящий гений. Я признаю это.

Канон закрыла Восемь Врат. Зелёный пар рассеялся. Она создала ещё одного теневого клона.

Никаких уловок. Две одинаковые девочки бросились вперёд, одна за другой.

В пылу боя различить их было невозможно. Но, следуя логике шиноби, человек в маске решил, что настоящая — та, что сзади. В мире ниндзя это негласное правило: клоны — для отвлечения, оригинал держится позади.

Он рванул вперёд. Стоит только коснуться её и затянуть в карманное измерение — и всё закончится.

Как и ожидалось, используя переднего клона как щит, задняя Канон создала последнее отчаянное Чидори. Лес снова наполнился пронзительным криком тысячи птиц.

Он сделал тело неосязаемым, прошёл сквозь первую «Канон» и устремился к той, кого считал оригиналом.

Использовать клона как прикрытие для решающего Чидори? Наивно.

Он уже видел победу. Пространство в его правом глазу закрутилось вихрем.

— Я выиграл!

Его пальцы сомкнулись на её плече. Пространственная воронка начала втягивать её —

Пуф.

Та, что была позади, исчезла в облаке дыма.

— Что?!

Шок накрыл его мгновенно.

Он ошибся.

Из-под земли под ним вырвалась гигантская стена огня, слишком быстрая, чтобы среагировать.

Невозможно… Значит, задняя была приманкой? А настоящая — впереди?!

Настоящая Канон находилась впереди — она присела, прижав ладони к земле в печати Земляной Стены. Алый однотомойный Шаринган ярко выделялся на её красивом, решительном лице. В этот момент человек в маске наконец осознал, насколько безумной была её храбрость — она использовала собственное живое тело как главную приманку.

Бум!

— Стихия Лавы: Каменно-Огненная Стена!

Гигантская волна расплавленного пламени ударила в него и отбросила назад. Жуткие огненные потоки лавы окутали его целиком, закручивая в воздухе.

Канон опустилась на колени у края утёса и снова закашлялась кровью.

— Я… победила?.. Папа… мама… оний-чан… я выжила…

Её голос дрожал и был слабым — Четвёртые Врата почти разрушили её тело.

Но прежде чем она успела перевести дух, пространство перед ней снова исказилось. Из вихря вышел человек в маске. Его плащ был обгоревшим и изорванным, на руках виднелись свежие раны, но его присутствие всё так же давило, как и раньше.

— Похоже… я всё-таки не выиграла… — тихо выдохнула Канон. Она исчерпала всё. Тело было на грани полного отказа.

— Есть ли у тебя последние слова? — безэмоционально спросил он. — Это я могу тебе позволить.

— Ты можешь… снять маску? — прошептала она.

Он молчал.

— Я так и думала… Просто хотела узнать, кто ты…

И вдруг она показала ему язык, скривившись в насмешке.

— Я не собираюсь тихо уходить на тот свет! Я стану призраком и буду преследовать тебя! Буду следить за тобой… всегда!

Следить за тобой.

Он замер. Эти слова будто задели что-то глубоко внутри. Он резко вдохнул, словно всплыло далёкое болезненное воспоминание. Целую минуту он молча смотрел на умирающую девочку. А она, даже сейчас, продолжала строить ему гримасы, словно именно она одержала победу.

Всего лишь ребёнок… даже стоя у порога смерти, отказывается признать поражение.

Наконец он заговорил, голос приглушён маской с тигриным узором:

— Я дам тебе выбор. Прыгни с утёса сама… или умри от моего клинка. Выбирай.

Веки Канон налились тяжестью. Перед концом у неё оставался один вопрос.

— То, что ты сказал про моих родителей… это правда?

Больше её ничего не волновало. В её мире существовала только семья.

— Узнаешь сама… в следующем мире, — ответил он, явно не желая продолжать разговор.

Мат.

Сегодня ей суждено умереть.

Но если уж умирать — то не от вражеского клинка.

Канон слабо улыбнулась и в последний раз посмотрела на яркую белую луну. Лунный свет казался насмешливым, будто все её усилия были напрасны.

Это конец?

Прощай, мама… папа… Итачи-ниичан… Саске-ниичан… и мой самый первый друг, Наруто…

Я больше не смогу быть рядом с вами.

Собрав последние силы, она раскинула руки и откинулась назад, падая с утёса.

Человек в маске смотрел, как её силуэт исчезает в темноте, затем холодно отвернулся и направился к телу Идзуми Учиха. У девочки не осталось чакры — выжить после такого падения было невозможно. Пространство снова исказилось, и он исчез.

…

Ветер свистел в ушах. В бешеном потоке воздуха и тяжёлом ощущении падения в сознании Канон вспыхнул поток воспоминаний — тот самый «эффект перед смертью». Родители. Итачи. Шисуи. Саске. Идзуми. Наруто.

http://erolate.org/book/3301/297110