Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 18

Холодный утренний ветер ворвался через окно, но он был ничем по сравнению с ледяной пустотой в груди Наруто. Он бессильно смотрел в пол, а в голубых глазах стояли слёзы.

— Канон… умерла? — прошептал он.

Он не хотел в это верить. Но слухи звучали слишком уверенно.

Он вспомнил её улыбку — ярче солнца. Её тёмные глаза, всегда полные огня и надежды. Именно Канон дала ему силы в самые тяжёлые моменты. Она говорила: «Жить с мечтой в сердце — это красиво».

Она обещала всегда верить в него, поддерживать, пока он не достигнет своей цели. Но теперь её свет погас, поглощённый жестокой судьбой в ту ночь резни.

Наруто чувствовал, будто рассвет, едва появившись, был проглочен бесконечной тьмой. Дышать становилось тяжело. Когда учитель наконец вошёл в класс, Наруто уже был в таком состоянии, что его пришлось нести в больницу.

Закрыв глаза, он видел только её — мягкую улыбку, тёплый взгляд. Он видел, как они лежат на траве у утёса, болтая до позднего вечера. Эти воспоминания резали сердце.

Когда сознание начало меркнуть, ему снова привиделся тот утёс. Девочка в синем пальто сидела рядом, слушая его жалобы на школу и одиночество. В его видении она протягивала ему бэнто, говоря, что приготовила сама, чтобы он нормально ел.

Сцены сменяли одна другую — все их разговоры, все моменты, когда Канон приносила ему домашнюю еду, чтобы он мог экономить деньги.

Мысли вернулись к той последней ночи.

Если бы я пошёл смотреть на луну вместе с ней… может, я смог бы её защитить. Может, она была бы жива.

Волна удушающего сожаления накрыла его с головой.

В самых тёмных уголках его подсознания из-за решётки огромной клетки раздался голос.

— Это из-за тебя она умерла.

— Нет! Я не знал, что так выйдет!

— Если бы ты был рядом, она бы погибла? — голос звучал глухо и в то же время призрачно, будто пронизывал Наруто насквозь. — Вина на тебе. У тебя была сила защитить её… и ты не смог.

— Канон… прости… это всё моя вина…

— Всё ещё можно исправить. Подойди ближе… Сними эту печать, и я помогу тебе вернуть её к жизни.

Наруто замер. По лбу выступил холодный пот, пока он всматривался в темноту своего внутреннего мира.

В следующую секунду он резко проснулся. Он лежал на больничной койке, а рядом стояла знакомая фигура.

— Старик…

— Наруто, как ты себя чувствуешь? — обеспокоенно спросил Хирузен Сарутоби.

— Я… в порядке, — Наруто сел, но слёзы всё равно текли сами по себе.

— Я слышал, ты звал «Канон». Ты про младшую сестру Саске, Канон Учиху? — Хирузен сделал затяжку, внимательно наблюдая за мальчиком.

— Да… — Наруто с трудом выговорил. — Но её больше нет…

Видя, насколько глубока его боль, Хирузен всё понял.

— Наруто… если ты ищешь Канон, она не умерла.

— Старик, не нужно меня утешать— — Наруто осёкся. — Ч-что?!

Он резко поднял голову и уставился на улыбающегося Третьего Хокаге.

— Старик, ты ведь не врёшь мне?!

— Зачем мне тебе врать?

В груди Наруто взорвалась чистая, безудержная радость. Она жива! Он вскочил с кровати и вцепился в одежды Хирузена.

— Тогда где она? Где Канон?!

— Пойдём со мной.

Хирузен повёл его по коридору. Наруто едва сдерживал нетерпение, всё время подгоняя Хокаге идти быстрее.

— Ха-ха… ладно, ладно, Наруто, не толкайся. Мы почти пришли.

Они остановились у палаты в дальнем конце четвёртого этажа. На табличке значились два имени:

Учиха СаскеУчиха Канон

Увидев имя Канон, Наруто почувствовал, как сердце вновь бешено заколотилось. Он поднял на Хирузена большие, полные надежды глаза.

— Старик… можно войти?

— Можно. Но ты должен вести себя тихо, — предупредил он, опасаясь, что мальчик нарушит покой больной.

— Обещаю!

Хирузен осторожно открыл дверь. Наруто выглянул из-за его плеча. Кровать Саске была пуста, но то, что он увидел дальше, заставило его зрачки сузиться.

Сквозь приоткрытые шторы в палату лился мягкий солнечный свет, освещая бледное, но по-прежнему тонкое лицо Канон. Лоб был перевязан белой марлей, сквозь которую проступали тёмные пятна крови. Длинные волосы рассыпались по подушке, резко контрастируя с тонкими шрамами на щеках. Её маленькое тело было почти полностью перебинтовано, а на бинтах местами виднелись засохшие кровавые разводы.

Она выглядела как израненный цветок — избитый жестокой бурей, но всё ещё хранящий свою тихую, упрямую красоту в каждом слабом вдохе.

Наруто почувствовал, как в груди что-то болезненно сжалось.

— Думаю, в школе ты уже слышал о случившемся с Учихами, — тихо сказал Хирузен.

— Да… — Наруто кивнул, губы его дрожали от несправедливости, которую он ощущал.

— Саске считали единственным выжившим. Точнее, он не был частью чистки, — мрачно продолжил Хирузен. — Но его сестра, Канон… ей пришлось пережить настоящий кошмар. Она сражалась до последнего, буквально вырвала у смерти право жить. Ран было так много, что найди её на несколько дней позже — она бы не выжила.

Наруто подошёл ближе к кровати. Лицо Канон всё ещё было таким же красивым, как он помнил, но бинты казались жестокой насмешкой над этим совершенством.

— Старик… сколько она уже спит?

— Почти двое суток… — точно он не знал, но прошёл как минимум день. — Пойдём. Пусть отдыхает.

Они тихо вышли из палаты. И никто из них не заметил странности: ткань одеяла на мгновение словно прошла сквозь левую руку Канон, будто её тело было призрачным. Но признаков пробуждения не было.

http://erolate.org/book/3301/297114