Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 19

Внутри её сознания бушевал шторм.

Истина резала, как ржавое лезвие: её собственный брат убил их родителей. Она не могла это принять. Подсознание снова и снова прокручивало тысячи воспоминаний, но каждый сон заканчивался одинаково — родители падали в алую реку крови.

— Папа… мама… почему вы оставили меня одну?..

В своём разуме Канон бежала вперёд, пытаясь броситься в знакомые объятия.

— Канон, прости нас. Мы больше не можем быть рядом, — фигуры Микото и Фугаку медленно удалялись. Сколько бы она ни бежала, расстояние не сокращалось.

— Папа! Мама! Не уходите!

— НЕ УХОДИТЕ!!!

С отчаянным криком Канон резко распахнула глаза.

Боль вспыхнула во всём её теле, будто приковывая к кровати. В тёмной палате её Шаринган, уже созревший до трёх томоэ, горел жутким, насыщенно-алым светом. Она смотрела в чёрный потолок, прислушиваясь к ровному дыханию с соседней койки. Горячие слёзы текли из уголков её кроваво-красных глаз, оставляя влажные дорожки на щеках.

Она знала — их больше нет. Родителей больше не существует в этом мире. Она потеряла всё. Цветочное поле в её сердце превратилось в мёртвую пустошь. Грудь сдавливала удушающая тяжесть — сплав сокрушительной скорби и поднимающейся волны ненависти. Она ненавидела Итачи. Почему? Почему её брат сделал это?

Медленно повернув голову к соседней кровати, она вдруг замерла.

После той ночи, покинув дом, она словно выпала из реальности. Она пряталась в тайной комнате святилища с пустым взглядом, не понимая, сон это или явь. Ей казалось, что она осталась одна. Даже когда Саске нашёл её, она ощущала всё как в тумане, плача у него на груди, будто во сне.

Но сейчас её брат, Саске, лежал рядом — живой. Его дыхание было ровным и глубоким.

Новые слёзы хлынули сами собой. Ощущение, когда в полной безнадёжности вдруг появляется надежда, невозможно описать словами. Только эти горячие слёзы могли выразить то чувство — как дождь после долгой засухи. Её брат жив. Она не последняя из Учих.

Она молча смотрела на него, и в её сердце наконец вспыхнул крохотный, хрупкий огонёк тепла.

…

Рано утром первые лучи солнца пробились в окно. Саске сонно потёр глаза. Новый день начинался, и он снова провёл ладонью по лицу — на этот раз, чтобы убедиться, что ему не мерещится.

Каждое утро первым делом он смотрел на соседнюю кровать.

Канон сидела, опираясь на подушки, похожая на хрупкую водяную лилию. В её глубоких глазах отражался восход, а черты лица в утреннем свете казались почти нереальными. Длинные чёрные волосы рассыпались по подушке — немое подтверждение того, что она наконец проснулась.

Почувствовав его взгляд, Канон перевела глаза с солнца на брата. Несмотря на разрывающую сердце боль, она заставила себя слабо улыбнуться.

— Нии-чан…

Саске на мгновение застыл. Слёзы сами покатились по его щекам. Во всём этом мире у них теперь остались только они друг у друга.

Он тихо подошёл к её кровати и прошептал:

— Это всё моя вина. Прости… тебе пришлось так страдать…

Увидев слёзы в глазах брата, который был всего на год старше, Канон потянулась к нему, чтобы обнять. Резкая боль вспыхнула в теле, и она невольно стиснула зубы, сдерживая стон. Саске тут же осторожно помог ей лечь обратно.

— Канон, не двигайся. Я позову врача.

Через несколько минут в палату ворвались медсёстры и доктор, чтобы сменить повязки. Процедура была мучительной. Канон морщилась, вздрагивала, но не издала ни единого крика. Возможно, по сравнению с болью в её душе всё остальное казалось незначительным.

Когда перевязка закончилась, в палату вошёл Третий Хокаге, Сарутоби Хирузен. Он посмотрел на пришедшую в сознание девочку. Ему хотелось спросить, как ей удалось выжить, но слова застряли в горле. Ей всего шесть лет. Заставлять её заново вспоминать ту кровавую ночь было бы ещё одной жестокостью.

В итоге он лишь тихо выразил соболезнования.

— Если вам что-то понадобится… приходите ко мне.

Оставив после себя эти слова, Хирузен вышел.

Палата вновь погрузилась в тишину. Саске и Канон сидели рядом, разделяя тяжёлое, гнетущее молчание. Наконец его нарушила Канон.

— Саске-ни… почему? Почему он это сделал?

— Я не знаю, — Саске покачал головой.

— Я ненавижу его… ненавижу за то, что он всех так убил… — её голос дрожал.

— Канон… не думай о мести. Оставь это мне. Это моя ответственность! — Саске поднял руку, словно давая клятву. — Я заставлю Итачи заплатить. Клянусь тебе!

Но Канон сжала его вторую руку, голос её дрожал.

— Я… я не хочу мести. Я просто хочу, чтобы ты был жив, Саске-ни… и остался со мной.

Её слова пронзили Саске насквозь. И всё же внутри него ненависть только разгоралась сильнее — к тому, кто довёл их до этого состояния. В тот день решимость Саске окончательно оформилась: он отомстит. Он убьёт Итачи Учиху.

…

Новость о пробуждении Канон быстро дошла до верхушки Конохи, но многие встретили её молчанием. Постепенно слух разошёлся по всей деревне. Все знали — из всего клана Учиха остались лишь эти двое, которым теперь не на кого больше опереться, кроме друг друга.

Рано утром Наруто взял все свои сбережения, которые так долго копил, и купил для Канон дорогой набор питательных добавок. В его сердце смешались вина и желание извиниться. Деньги его не волновали. По сравнению с Канон они были всего лишь цифрами.

http://erolate.org/book/3301/297115